P - Wysocki - OMAMAR51

1,7 MB
28 lis 13 19:39

Pesenka o staroy Odesse.mp3

Дамы, господа,- других не вижу здесь,
Блеск, изыск и общество прелестны!
Сотвори, господь, хоть пятьдесят Одесс,-
Все равно в Одессе будет тесно.

Говорят, что здесь бывала
Королева из Непала
И какой-то крупный лорд из Эдинбурга,
И отсюда много ближе
До Берлина и Парижа,
Чем из даже самого Санкт-Петербурга.

Вот приехал в город меценат и крез,
Весь в деньгах, с задатками повесы.
Если был он с гонором, так будет - без,
Шаг ступив по улицам Одессы.

Из подробностей пикантных -
Две: мужчин столь элегантных
В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы;
Ну, а женщины Одессы -
Все скромны, все поэтессы,
Все умны, а в крайнем случае, красивы.

Грузчики в порту, которым равных нет,
Отдыхают с баснями Крылова.
Если вы чуть-чуть художник и поэт,
Вас поймут в Одессе с полуслова.

Нет прохода здесь, клянусь вам,
От любителей искусства,
И об этом много раз писали в прессе.
Если в Англии и в Штатах
Недостаток в меценатах,
Пусть приедут позаимствуют в Одессе.

Дамы, господа, я восхищен и смят.
Мадам, месье, я счастлив, что таиться!
Леди, джентльмены, я готов стократ
Умереть и снова здесь родиться.

Все в Одессе - море, песни,
Порт, бульвар и много лестниц,
Крабы, устрицы, акации, мезон шанте.
Да, наш город процветает,
Но в Одессе не хватает
Самой малости - театра варьете!
Да, наш город процветает,
Но в Одессе не хватает
Самой малости - театра варьете!

2,6 MB
28 lis 13 19:29

Pesnya o novom vremeni.mp3

Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги,-
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженым тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно к какому концу унося седоков.

Наше время - иное, лихое, но счастье, как встарь, ищи!
И в погоню за ним мы летим, убегающим, вслед.
Только вот в этой скачке теряем мы лучших товарищей,
На скаку не заметив, что рядом товарищей нет.

И еще будем долго огни принимать за пожары мы,
Будет долго зловещим казаться нам скрип сапогов,
Про войну будут детские игры с названьями старыми,
И людей будем долго делить на своих и врагов.

А когда отгрохочет, когда отгорит и отплачется,
И когда наши кони устанут под нами скакать,
И когда наши девушки сменят шинели на платьица,-
Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!

1,3 MB
27 paź 13 20:31

Pesnya letchika ispytatelya-Ya esche ne vugare.mp3

Я еще не в угаре,
не втиснулся в роль.
Как узнаешь в ангаре,
кто - раб, кто - король,
Кто сильней, кто слабей, кто плохой, кто хороший,
Кто кого допечет,
допытает, дожмет:
Летуна самолет
или наоборот? -
На земле притворилась машина - святошей.

Завтра я испытаю
судьбу, а пока -
Я машине ласкаю
крутые бока.
На земле мы равны, но равны ли в полете?
Под рукою, не скрою,
ко мне холодок,-
Я иллюзий не строю -
я старый ездок:
Самолет - необъезженный дьявол во плоти.

Знаю, утро мне силы утроит,
Ну а конь мой - хорош и сейчас,-
Вот решает он: стоит - не стоит
Из-под палки работать на нас.

Ты же мне с чертежей,
как с пеленок, знаком,
Ты не знал виражей -
шел и шел прямиком,
Плыл под грифом "Секретно" по волнам науки.
Генеральный конструктор
тебе потакал -
И отбился от рук ты
в КБ, в ОТК,-
Но сегодня попал к испытателю в руки!

Здесь возьмутся покруче,-
придется теперь
Расплатиться, и лучше -
без лишних потерь:
В нашем деле потери не очень приятны.
Ты свое отгулял
до последней черты,
Но и я попетлял
на таких вот, как ты,-
Так что грех нам обоим идти на попятный.

Иногда недоверие точит:
Вдруг не все мне машина отдаст,
Вдруг она засбоит, не захочет
Из-под палки работать на нас!

1975

4,3 MB
12 wrz 13 20:53

Pesnya o dvuh pogibshih lebedyah - Песня о двух по гибших лебедях.mp3

Трубят рога: скорей, скорей! -
И копошится свита.
Душа у ловчих без затей,
Из жил воловьих свита.

Ну и забава у людей -
Убить двух белых лебедей!
И стрелы ввысь помчались...
У лучников наметан глаз, -
А эти лебеди как раз
Сегодня повстречались.

Она жила под солнцем - там,
Где синих звезд без счета,
Куда под силу лебедям
Высокого полета.

Вспари и два крыла раскинь -
В густую трепетную синь.
Скользи по божьим склонам, -
В такую высь, куда и впредь
Возможно будет долететь
Лишь ангелам и стонам.

Но он и там ее настиг -
И счастлив миг единый, -
Да только был тот яркий миг
Их песней лебединой...

Крылатым ангелам сродни,
К земле направились они -
Опасная повадка!
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратко.

Вот отирают пот со лба
Виновники паденья:
Сбылась последняя мольба -
"Остановись, мгновенье!"

Так пелся этот вечный стих
В пик лебединой песне их -
Счастливцев одночасья:
Они упали вниз вдвоем,
Так и оставшись на седьмом,
На высшем небе счастья!

179 KB
10 wrz 13 20:49

Pesnya skazka o nechisti.jpg

Gdzieś w straszliwych i przeklętych
Ciemnych Muromskich lasach
Żyją biesy wśród dróg krętych
W okolicach sieją strach

Wiedzą to borowiki
I nieboszczycy
Jeśli są tam słowiki
To rozbójnicy
Straszliwy strach

W zaczarowanych bagniskach
Tam złe widma wszędzie są
Możesz być z daleka z bliska
I tak umrzesz śmiercią złą

Bądź ty konno czy też pieszo
Nie uciekniesz nie
I te biesy się ucieszą
Że już nie ma cię
Straszliwy strach

Gdy człek jakiś proszę państwa
Gdzieś wędrował przez ten las
Czy z głupoty czy z pijaństwa
Czy z przypadku w las ten wlazł

Kim by nie był to nie zdążył
Wpaść czy nie wpaść w krzyk
Jakiś szatan go pogrążył
I tak zginął w mig
Straszliwy strach

Raz wprost z zamorskiego lasu
Gdzie jest piekło takie że
Żyją czarty wśród hałasu
Prawie kumpel kumpla żre

Żeby zło wraz w życie wcielić
By być bardziej złym
Przyjechali się podzielić
Doświadczeniem swym
Straszliwy strach

Słowik-bandzior honorowy
Zrobił bankiet budził mir
Z tamtych zaś był Smok trójgłowy
I sługa jego - Wampir

Pili ziele w czerepach
Jedli mózg we krwi
Tańcowali na grobach
Ech bluźniercy źli
Straszliwy strach

Smok na z drewna wszedł huśtawki
Teraz bujać mnie raz dwa!
Dawaj Słowik w mig dzierlatki!
Niech pokażą co się da!

Niech nam licha potańcują
I śpiewają w głos!
Bo jak nie to obiecuję
Zły was czeka los...
Straszliwy strach

Słowik-bandzior w roli lorda
On nie byle czym jest szyty
Gwizdnął czknął i krzyknął: morda!
Wy zamorskie pasożyty!

Dałem tyle wam nierobom
A ty więcej chcesz?!
Zwiewaj mi stąd i ze sobą
W lot wampira bierz
Straszliwy strach

Wraz wydali ryk niedźwiedzi
Cierpieliśmy długi czas!
Wiedźmy my czy też nie wiedźmy?
Czy patriotki siedzą w nas?

Piłeś z nami idź ty kleszczu
Obłowiłeś się
Na kobiety nasze jeszcze
Podkusiło cię!
Straszliwy strach

Dziś już tylko siwi ludzie
Wspominają jak w chwili
Walczyła hołota w trudzie
I się wszyscy wybili

I zginęło tego czasu
Bezeceństwo złe
Chodzą ludzie dziś do lasu
I nie boją się
I nie straszny już strach

Tłum. Waldemar Bajak

4,0 MB
10 wrz 13 19:49

Pro rechku Vachu - Про речку Вачу и попутчицу Валю.mp3

We łbie z głodu mi się kręci,
jednym słowem - siąść i wyć,
przedtem byłem na okręcie,
teraz jestem beż zajęcia,
czyli, jak to mówią, „bicz",

więc „biczuję" - nie karany,
bezpartyjny i nie Żyd,
śpię nocami pod schodami,
bo na biczu to nie wstyd.

Jeśli któryś z was mądrzejszy,
to niech tak spróbuje sam,
forsy nie mam - u mnie pierwszy,
kiedy kumple wrócą z rejsu
i postawią parę gram;

czasem wsuną w łapę rubla -
jeden rubel to jest śmieć,
drą się portki i koszula,
chyba sam się zacznę drzeć!

Pan Bóg jednak pomóc raczył,
pomoc warta paru świec,
gdy zobaczył, jak rozpaczam,
szepnął: - Synu, jedź na Waczę,
teraz sezon, to i jedź!

Krótko mówiąc o tej Waczy
jeden koleś cynk mi dał -
sam nad Waczę jechał z płaczem,
a jak wracał, to się śmiał!

Wacza to podbiegunowa
rzeczka, dość daleko stąd,
Wacza znaczy dach nad głową,
tam co miesiąc akordowo
czerpią złota parę ton,

zwerbowałem się nad Waczę -
żadnych rozrób, żadnych drak,
tam, nad Wacza się zobaczy
gdzie, za ile, co i jak.

Złoto to coś dla bogaczy,
niepotrzebne ono mi,
grunt, że za robotę płacą,
a tyrałem nad tą Wacza
ponad sto roboczodni:

policzyli, potrącili
za jedzenie, i te de,
pięć patyków wypłacili -
krótko mówiąc, nie jest źle!

Upychałem szmal w kieszeniach,
z takim szmalem chce się żyć!
Teraz klimat sobie zmienię,
będę w Soczi jeść pielmienie
i litrami wino pić!

Temu, co mi nadał Waczę,
poślę cytryn parę ton -
powitałem Waczę płaczem,
teraz śmieję się jak on!

Z konduktorem pogadałem,
z mety przyniósł flachy trzy,
jak wypiłem - oniemiałem:
babka wsiadła do przedziału
i usiadła vis a vis -

tyłek krzepki jak u klaczy,
znaczy dla mnie akurat,
powitałem Waczę płaczem,
dzisiaj mój jest cały świąt!

Najpierw się poflirtowało,
mowa trawa i bon ton,
Wala forsę oglądała,
oglądała, podziwiała -
i zniknęła razem z nią...

Co tam Wala, nic nie znaczy,
widać taki już mój los,
powitałem Waczę płaczem,
teraz śmieję się na głos!

Podróż szybko się skończyła,
znowu morze, psia go mać,
forsa była i się zmyła,
a konduktor krzywi ryło
i na kredyt nie chce dać -

resztę rubli w Soczi tracę,
jestem goły i bez szans,
o zaliczkę więc nad Waczę
depeszuję raz po raz.

Choćbym walił łbem o ścianę,
nie wymyślę nic a nic:
znowu, znowu jestem z wami,
moi bicze ukochani,
znowu ten cholerny bicz!

Na szaszłyki sobie patrzę,
śledzę wzrokiem każdy kęs -
znów nad Waczę jadę z płaczem,
z siebie śmieję się do łez...

Tłum. Michał B. Jagiełło

3,7 MB
10 wrz 13 18:36

Pesnya o druge.mp3

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош, -
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис - и вниз,
Шаг ступил на ледник - и сник,
Оступился - и в крик, -
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной, -
Значит, как на себя самого
Положись на него.

28 KB
10 wrz 13 18:06

Pismo v redakcju.doc

5,3 MB
31 lip 13 16:22

Pesnya-Marii - M. Vlady -.mp3

Отчего не бросилась, Марьюшка, в реку ты,
Что же не замолкла-то навсегда ты,
Как забрали милого в рекруты, в рекруты,
Как ушел твой суженый во солдаты?!

Я слезами горькими горницу вымою
И на годы долгие дверь закрою,
Наклонюсь над озером ивою, ивою -
Высмотрю, как в зеркале,- что с тобою.

Травушка-муравушка - сочная, мятная -
Без тебя ломается, ветры дуют...
Долюшка солдатская - ратная, ратная:
Что, как пули грудь твою не минуют?!

Тропочку глубокую протопчу по полю
И венок свой свадебный впрок совью,
Длинну косу девичью - до полу, до полу -
Сберегу для милого - с проседью.

Вот возьмут кольцо мое с белого блюдица,
Хоровод завертится грустно в нем,-
Пусть мое гадание сбудется, сбудется:
Пусть вернется суженый вешним днем!

Пой как прежде весело, идучи к дому, ты,
Тихим словом ласковым утешай.
А житье невестино - омуты, омуты...
Дожидает Марьюшка - поспешай!

1974

7,2 MB
28 lip 13 18:57

Pesnya-skazka pro dzhina - Песня-сказка про джина.mp3

У вина достоинства, говорят, целебные, -
Я решил попробовать - бутылку взял, открыл...
Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:
Может быть, зеленый змий, а может - крокодил!

Если я чего решил - я выпью обязательно, -
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

А оно - зеленое, пахучее, противное -
Прыгало по комнате, ходило ходуном, -
А потом послышалось пенье заунывное -
И виденье оказалось грубым мужиком!

Если я чего решил - я выпью обязательно, -
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

И если б было у меня времени хотя бы час -
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив - "Старика Хоттабыча" -
И спросил: "Товарищ ибн, как тебя зовут?"

Если я чего решил - я выпью обязательно, -
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

"Так, что хитрость, - говорю, - брось свою иудину -
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?"

Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
"Я не вор, я не шпион, я вообще-то - дух, -
За свободу за мою - захотите ежели вы -
Изобью за вас любого, можно даже двух!"

Тут я понял: это - джин, - он ведь может многое -
Он ведь может мне сказать: "Враз озолочу!"...
"Ваше предложение, - говорю, - убогое.
Морды будем после бить - я вина хочу!

Ну а после - чудеса по такому случаю:
Я до небес дворец хочу - ты на то и бес!.."
А он мне: "Мы таким делам вовсе не обучены, -
Кроме мордобитиев - никаких чудес!"

"Врешь!" - кричу. "Шалишь!" - кричу. Но и дух - в амбицию, -
Стукнул раз - специалист! - видно по нему.
Я, конечно, побежал - позвонил в милицию.
"Убивают, - говорю, - прямо на дому!"

Вот они подъехали - показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему - за спину
И с размаху кинули в черный воронок.

...Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается, -
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается, -
Если будет выступать - я пойду смотреть!

5,2 MB
28 lip 13 18:35

Pesnya pro zhirafa - Песня про Жирафа.mp3

В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг вне графика
Случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
"Видно, быть потопу!.."
В общем, так: один жираф
Влюбился в антилопу.

Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой - ему видней!"

Зятю антилопьему
Зачем такого сына?
Все равно что в лоб ему,
Что по лбу - все едино.
И жирафов зять брюзжит:
"Видали остолопа!.."
И ушли к бизонам жить
С жирафом антилопа.

Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой - ему видней!"

Что же, что рога у ней? -
Кричал жираф любовно. -
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно.
Если вся моя родня
Будет ей не рада,
Не пеняйте на меня,
Я уйду из стада!"

Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой - ему видней!"

В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют жираф с жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь -
Нет теперь закона:
У жирафов вышла дочь
Замуж за бизона.

Пусть жираф был не прав,
Но виновен не жираф.
А тот, кто крикнул из ветвей:
"Жираф большой - ему видней!"

2,6 MB
28 lip 13 17:48

Pesenka kinoaktera - Песенка Киноактера.mp3

Словно в сказке, на экране -
И не нужен чародей -
В новом фильме вдруг крестьяне
Превращаются в князей!

То купец - то неимущий,
То добряк - а то злодей,-
В жизни же - почти непьющий
И отец восьми детей.

Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!

Но для нашего для брата,
Откровенно говоря,
Иногда сыграть солдата
Интересней, чем царя.

В жизни все без изменений,
А в кино: то бог, то вор,-
Много взлетов и падений
Испытал киноактер.

Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!

Сколько версий, сколько спора
Возникает тут и там!
Знают про киноактера
Даже больше, чем он сам.

И повсюду обсуждают,
И со знаньем говорят -
Сколько в месяц получает
И в который раз женат.

Мальчишки, мальчишки - не нужно рекламы -
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!

Хватит споров и догадок -
Дело поважнее есть.
Тем, кто до сенсаций падок,
Вряд ли интересно здесь.

Знаете, в кино эпоха
Может пролететь за миг.
Люди видят нас, но - плохо
То, что мы не видим их.

Вот мы и спешим к незнакомым друзьям -
И к взрослым, и к детям,-
На вас посмотреть,- все, что хочется вам,
Спросите - ответим!

5,6 MB
12 lip 13 19:35

Pesnya o sudbe - Kuda-ni-vtisnu-dushu-ya.mp3

Куда ни втисну душу я, куда себя ни дену,
За мною пес - Судьба моя, беспомощна, больна.
Я гнал ее каменьями, но жмется пес к колену -
Глядит, глаза безумные, и с языка - слюна.

Морока мне с нею -
Я оком грустнею,
Я ликом тускнею
Я чревом урчу,
Нутром коченею,
А горлом немею, -
И жить не умею,
И петь не хочу!

Неужто старею?
Пойти к палачу?..
Пусть вздернет скорее,
А я заплачу.

Я зарекался столько раз, что на Судьбу я плюну,
Но жаль ее, голодную, - ласкается, дрожит, -
И стал я по возможности подкармливать Фортуну -
Она, когда насытится, всегда подолгу спит.

Тогда я гуляю,
Петляю, вихляю,
И ваньку валяю
И небо копчу.
Но пса охраняю,
Сам вою, сам лаю -
Когда пожелаю,
О чем захочу.

Когда постарею,
Пойду к палачу, -
Пусть вздернет скорее,
А я заплачу.

Бывают дни, я голову в такое пекло всуну,
Что и Судьба попятится, испуганна, бледна, -
Я когда влил стакан вина для храбрости в Фортуну -
С тех пор ни дня без стакана, еще ворчит она:

Закуски - ни корки!
Мол, я бы в Нью-Йорке
Ходила бы в норке,
Носила б парчу!..
А я ноги - в опорки,
Судьбу - на закорки, -
И в гору и с горки
Пьянчугу влачу.

Я не постарею -
Пойду к палачу, -
Пусть вздернет на рею,
А я заплачу.

Однажды пере-перелил Судьбе я ненароком -
Пошла, родимая, вразнос и изменила лик, -
Хамила, безобразила и обернулась Роком, -
И, сзади прыгнув на меня, схватила за кадык.

Мне тяжко под нею,
Уже я бледнею,
Уже сатанею,
Кричу на бегу:
«Не надо за шею!
Не надо за шею!
Не надо за шею, -
Я петь не смогу!»

Судьбу, коль сумею,
Снесу к палачу -
Пусть вздернет на рею,
А я заплачу!

6,4 MB
9 lip 13 17:02

Proschanie s gorami.mp3

В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы - просто некуда деться!
И спускаемся вниз с покоренных вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.

Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.

Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покоренных вершин -
Что же делать, и боги спускались на землю.

Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.

Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться.
Но спускаемся мы - кто на год, кто совсем,
Потому что всегда мы должны возвращаться.

Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто не бывал.

3,0 MB
9 lip 13 17:02

Proschanie s gorami - Pożegnanie z górami - R. Koł akowski.mp3

W bełkot miast, opon pisk, w rozbieganie i zgrzyt,
powracamy już, choć dla nas nie ma tam miejsca.
Lecz schodzimy, no cóż, może trochę i wstyd?
- Tam wysoko zostało, tam wysoko zostało nasze serce.

Niepotrzebne mi kłótnie i spory,
przekonałem się nieraz i wiem,
że od gór wyższe są tylko góry...
Te, na których nie spoczął Twój cień.

Kto by chciał zostać sam, kiedy bieda, gdy ból?
Nikt nie lubi odchodzić, gdy się serce wyrwało.
Lecz schodzimy, no cóż, lecz z wysoka, znad chmur!
- No bo nawet bogowie, no bo nawet bogowie też na ziemi bywali.

W tylu pieśniach i snach, w tylu słowach i łzach,
góry z nami zostaną i zawezwą nas kiedyś.
Lecz schodzimy, no cóż, może nawet i żal?!
- Ale kiedyś wrócimy, ale kiedyś wrócimy, wracać zawsze należy!

1,2 MB
3 lip 13 18:15

Poezdka v gorod.mp3

NA ZAKUPY

Nie piję wódeczki, moralny mam pion!
I wpadłem dlatego jak głupi,
bo krewni ze wszystkich zjechali się stron
i dali mi listę na całych sześć stron —
że niby w stolicy mam kupić:

Żonie futro, jak się da,
dwom synowym — swetry dwa,
sąsiadowi — słoik rozpuszczalnej kawy.
Siostra ma na kawior chęć,
o dywany prosi zięć,
teść o rum kubański. Dobra, nie ma sprawy!

Ja byłem na froncie. Raniło mnie tam
i trochę pamięci człek stracił.
Dwa dni się uczyłem, co kupić im mam,
a ruble schowałem do gaci.

A więc bratu dywan, chyba tak?
Siostrze krem „Czerwony mak".
Teść powiedział: „Zgarniaj wszystko, co się trafi!
O błam z lisów prosił kum,
żona o rumuński rum,
zięć o kawior, co rozpuszczać się potrafi.

Do koszul się pchałem przez gąszcz cudzych nóg,
jak czołg przedzierałem ku płaszczom.
I żeby zapisek nie wykradł mi wróg,
o świcie połknąłem je na czczo.

Ale wiem, że dla teścia z lisów błam,
bratu dywan kupić mam,
zięć kilogram chciał kawioru kubańskiego.
Dla synowych rum to grunt,
dla sąsiada perfum funt,
siostrze — coś modnego i rozpuszczalnego.

Już wierzyć przestałem, że kupię tu coś,
wtem sklep widzę, w sklepie — towary.
„Czy macie walutę?" — zapyta mnie ktoś.
„Mam! Naszą! Nie jakieś tam dolary!"

Wezmę rozpuszczalne swetry trzy,
futro, bo kum z zimna drży,
sąsiad prosił o kubański krem na kaca.
Zięcia z teściem jechał pies!
Żonie — wszystko, co tu jest,
no a dla mnie — tamta kryształowa taca!

Nic z tego! Nie dali! I porwał mnie gniew
na ich walutowe figielki.
To po tom na froncie przelewał swą krew?!
To po to łykałem tę listę, psiakrew?!
I w gaciach chowałem rubelki?!

Mam gdzieś ten wasz towarów spis:
rumu błam, kubański lis,
dywan z kawą na kawiorze, niech ja skonam!
A skąd żon wytrzasnę sześć
i gdzie jest rozpuszczalny teść?
Oj, brat ma dobrze! Został na wsi z samogonem!

Ziemowit Fedecki

4,6 MB
3 lip 13 17:51

Poezdka v gorod.mp3

Я - самый непьющий из всех мужуков:
Во мне есть моральная сила, -
И наша семья большинством голосов,
Снабдив меня списком на восемь листов,
В столицу меня снарядила.

Чтобы я привез снохе
с ейным мужем по дохе,
Чтобы брату с бабой - кофе растворимый,
Двум невесткам - по ковру,
зятю - черную икру,
Тестю - что-нибудь армянского розлива.

Я ранен, контужен - я малость боюсь
Забыть, что кому по порядку, -
Я список вещей заучил наизусть,
А деньги зашил за подкладку.

Значит, брату - две дохи,
сестрин муж - ему духи,
Тесть сказал: "Давай бери что попадется!"
Двум невесткам - по ковру,
зятю - заячью икру,
Куму - водки литра два, - пущай зальется!

Я тыкался в спины, блуждал по ногам,
Шел грудью к плащам и рубахам.
Чтоб список вещей не достался врагам,
Его проглотил я без страха.

Но помню: шубу просит брат,
Куму с бабой - все подряд,
Тестю - водки ереванского розлива,
Двум невесткам - по ковру,
зятю - заячью нору,
А сестре - плевать чего, но чтоб - красиво!

Да что ж мне - пустым возвращаться назад?!
Но вот я набрел на товары.
"Какая валюта у вас?" - говорят.
"Не бойсь, - говорю, - не доллары!"

Растворимой мне махры,
зять - подохнет без икры,
Тестю, мол, даешь духи для опохмелки!
Двум невесткам - все равно,
мужу сестрину - вино,
Ну а мне - вот это желтое в тарелке!

Не помню про фунты, про стерлинги слов,
Сраженный ужасной загадкой:
Зачем я тогда проливал свою кровь,
Зачем ел тот список на восемь листов,
Зачем мне рубли за подкладкой?!

Где же все же взять доху,
зятю - кофе на меху?
Тестю - хрен, а кум и пивом обойдется.
Где мне взять коня в пуху,
растворимую сноху?
Ну а брат и самогоном перебьется!

1969

4,7 MB
3 lip 13 16:43

Pesenka popugaya - Vitaliy Verushkin.mp3

PIOSENKA PAPUGI-PIRATA
(ze spektaklu „Alicja w krainie czarów")
przełożył Ziemowit Fedecki

Niech werbel warczy, niech ryczy armata!
Oto opowieść Papugi-Pirata.

Przyszedłem na świat w kraju swoich pradziadów
wśród lian i orchidej tysiąca.
Mój papa był papa-papugą kakadu,
podówczas nie gadającą.
Ten kraj opuściłem, choć w sercu wciąż mam go,
bo w dżungli pojawił się Kortez Fernando,
nas pojmał i ryknął: „A cóż to za drób?!",
A papa się skulił i milczał jak grób
i składał biedaczek dziób w ciup.

Zacząłem wiec wkuwać hiszpański od rana,
by pomścić tatusia i wrzasnąć na drania
za tydzień, za miesiąc lub choćby za rok:
„Carramba!", „Corrida!!", „Cholera ci w bok!!!"

Ryknij armato, a ty, werblu, zawarcz!
Oto jak dalej toczyła się sprawa.

Na morzu chwytały nas sztormy w swe macki,
żywioły kłębiły się mokre,
wtem z boku podpłynął żaglowiec piracki
i wziął abordażem nasz okręt.
Trzy dni walka trwała. Załogę wytłukli,
lecz mnie oszczędzili piraci okrutni.
I dalejże w rejs! Na Południe, na Wschód,
na Zachód, na Północ, gdzie wpadłem pod lód.
Brr!
Że tam nie zginąłem, to cud!

Dawali mi w mesie cukierki na deser
w nadziei, że powiem im „Thank you!" lub „Yes, sir!",
lecz słyszał niezmiennie kapitan i kok:
„Carramba!", „Corrida!!", „Cholera ci w bok!!!

Warkocie! Ryku! Splatajcie się w chorał!
Oto nadchodzi wraz z finałem morał.

Sto lat życie zbójcy pędziłem niezgorsze,
aż nagle — o losu przemiany! —
piraci sprzedali mnie w szynku za grosze,
lecz ja byłem już wygadany.
Sam kalif stłukł flakon z różanym olejkiem,
gdym grzecznie powitał go: „Salam alejkum!",
a potem wciąż wyżej wznosił swą brew:
„On pisze! Rachuje! I weszły mu w krew
kobiety i wino i śpiew!"

Choć z trudem to przyszło mi nie byle jakim,
dziś jestem jednostką, nie jakimś głup-ptakiem!
Kto myśli inaczej, ten ciemniak i ćwok!
Carramba! Corrida!! Cholera ci w bok!!!

1,2 MB
3 lip 13 16:41

Pesenka popugaya.mp3

Послушайте все, ого-го, эге-гей!
Меня, попугая - пирата морей :

Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще.
Мой папа был папа-пугай Какаду,
Тогда еще не говорящий.

Но вскоре покинул я девственный лес,
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес.
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать.
Не мог, не умел отвечать.

И чтоб отомстить - от зари до зари
Учил я три слова, всего только три.
Упрямо себя заставлял - повтори:
"Карамба!", "Коррида!!" и "Чёрт побери!!!"

Послушайте все, ого-го, эге-гей!
Меня, попугая - пирата морей.

Нас шторм на обратной дороге застиг,
Мне было особенно трудно.
Английский фрегат под названием "Бриг"
Взял на абордаж наше судно.

Был бой рукопашный три ночи, два дня,
И злые пираты пленили меня.
Так начал я плавать на разных судах,
В районе экватора, в северных льдах.
На разных пиратских судах.

Давали мне кофе, какао, еду,
Чтоб я их приветствовал: "Хау ду ю ду?"
Но я повторял от зари до зари:
"Карамба!", "Коррида!!" и "Чёрт побери!!!"

Послушайте все, ого-го, эге-гей!
Меня, попугая - пирата морей.

Лет сто я проплавал пиратом, и что ж?
Какой-то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош,
А я уже был говорящий.

Турецкий паша нож сломал попалам,
Когда я сказал ему: "Паша, салам!"
И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что ещё я пишу,
Читаю, пою и пляшу.

Я Индию видел, Иран и Ирак.
Я - индивидум, не попка-дурак.
Так думают только одни дикари.
Карамба!, Коррида!! и Черт побери!!!

5,0 MB
3 lip 13 16:07

Pesenka o pereselenii dush - Aleksey-Kudryavcev.mp3

PIOSENKA O WĘDRÓWCE DUSZ

Ktoś wierzy w Mahometa, w Allacha czy w Jezusa,
Ktoś inny w nic nie wierzy i w diabła wątpi też.
Hindusi wymyślili, że krąży każda dusza
I nową wdziewa szatę, gdy przyjdzie ciała kres.

Jeżeliś głową w chmurach tkwił — odrodzisz się z marzeniem.
Lecz jeśliś zawsze świnią był, toś wybrał sam wcielenie!

Gdy podejrzliwie patrzą choć nic nie masz do ukrycia —
Wytrzymaj, a odnajdziesz się w postaci bez tych trosk!
A jeśliś widział wroga śmierć podczas pierwszego życia —
W następnym zapewniony masz nadzwyczaj bystry wzrok!

Skromniutko żyj, lecz rozchmurz twarz, niech dumą cię przenika
Fakt, że realną szansę masz się wcielić w naczelnika.

Dziś możesz zwykłym stróżem być, po śmierci czeka awans.
A później z brygadzisty — w ministry, w wielki świat!
Lecz jeśliś tępy jest jak pniak — zostaniesz baobabem
i będziesz baobabem co najmniej tysiąc lat!

Papugą zostać — straszna myśl! — lub gadem jadowitym...
To może lepiej być od dziś człowiekiem przyzwoitym?

Więc kto jest kim i kim kto był, jeśli nikt nie jest nikim?
Od genów i krzyżówek mózg biologowi spuchł.
Może ten wyliniały kot był wcześniej nikczemnikiem,
A ów tak sympatyczny gość to pies był, wierny druh?

Dzięki Hindusom wiem już że, kto się pokusom oprze,
Po śmierci wszystko, czego chce, otrzyma według potrzeb.

przełożył Bogusław Wróblewski

2,9 MB
3 lip 13 15:51

Pesenka o pereselenii dush.mp3

Кто верит в Магомета, кто — в Аллаха, кто — в Исуса,
Кто ни во что не верит — даже в чёрта — назло всем...
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.

Стремилась ввысь душа твоя —
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты, как свинья, —
Останешься свиньёю.

Пусть косо смотрят на тебя, привыкни к укоризне.
Досадно? Что ж, родишься вновь — на колкости горазд.
А если видел смерть врага ещё при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.

Живи себе нормальненько,
Есть повод веселиться —
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.

Пускай живёшь ты дворником, родишься вновь — прорабом,
А после из прораба до министра дорастёшь!
Но если туп, как дерево, — родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрёшь.

Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком —
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?

Дак кто есть кто, дак кто был кем — мы никогда не знаем.
"Кто был никем, тот станет всем" — задумайся о том!
Быть может, тот облезлый кот был раньше негодяем,
А этот милый человек был раньше добрым псом.

Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы —
Удобную религию
Придумали индусы!

3,8 MB
29 cze 13 19:55

Pesenka ni pro chto ili chto sluchilos v Afrike.mp3

В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг вне графика
Случилося несчастье, -
Слон сказал, не разобрав:
"Видно, быть потопу!.."
В общем, так: один Жираф
Влюбился - в Антилопу!

Тут поднялся галдеж и лай, -
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой - ему видней!"

"Что же что рога у ней, -
Кричал Жираф любовно, -
Нынче в нашей фауне
Равны все пороговно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада -
Не пеняйте на меня, -
Я уйду из стада!"

Тут поднялся галдеж и лай, -
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой - ему видней!"

Папе Антилопьему
Зачем такого сына:
Все равно - что в лоб ему,
Что по лбу - все едино!
И Жирафов зять брюзжит:
"Видали остолопа?!"
И ушли к Бизонам жить
С Жирафом Антилопа.

Тут поднялся галдеж и лай, -
Только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой - ему видней!"

В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий -
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи, -
Только горю не помочь -
Нет теперь закона:
У Жирафов вышла дочь
Замуж - за Бизона!

...Пусть Жираф был не прав, -
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
"Жираф большой - ему видней!"

2,5 MB
27 cze 13 21:10

Pesnya pro vrachey.mp3

Он был хирургом, даже "нейро",
Хотя и путал мили с га,
На съезде в Рио-де-Жанейро
Пред ним все были мелюзга.

Всех, кому уже жить не светило,
Превращал он в нормальных людей.
Но огромное это светило,
К сожалению, было еврей.

В науке он привык бороться.
И за скачком - всегда скачок!
Он одному первопроходцу
Поставил новый мозжечок.

Всех, кому уже жить не светило,
Превращал он в нормальных людей.
Но огромное это светило,
К сожалению, было еврей.

1967

3,1 MB
26 cze 13 21:40

Podumaesh - s zhenoy ne ochen ladno - Подумаешь - с женой не очень ладно.mp3

Подумаешь - с женой не очень ладно,
Подумаешь - неважно с головой,
Подумаешь - ограбили в парадном, -
Скажи еще спасибо, что - живой!

Ну что ж такого - мучает саркома,
Ну что ж такого - начался запой,
Ну что ж такого - выгнали из дома, -
Скажи еще спасибо, что - живой!

Плевать - партнер по покеру дал дуба,
Плевать, что снится ночью домовой,
Плевать - в "Софии" выбили два зуба, -
Скажи еще спасибо, что - живой!

Да ладно - ну уснул вчера в опилках,
Да ладно - в челюсть врезали ногой,
Да ладно - потащили на носилках, -
Скажи еще спасибо, что - живой!

Да, правда - тот, кто хочет, тот и может,
Да, правда - сам виновен, бог со мной,
Да, правда, - но одно меня тревожит:
Кому сказать спасибо, что - живой!

4,9 MB
26 cze 13 19:14

Pismo iz derevni muzhu - письмо из деревни мужу.mp3

Письмо из деревни мужу в Москву

Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный!
Во первых строках письма шлю тебе привет.
Вот приедешь ты, боюсь, занятой, нарядный,
Не заглянешь и домой - сразу в сельсовет.

Как уехал ты - я в крик, бабы прибежали:
- Ох, разлуки, - говорят, - ей не перенесть.
Так скучала за тобой, что меня держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.

Тут вот Пашка приходил, кум твой окаянный.
Еле-еле не далась - даже счас дрожу.
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный,
Перед тем, как приставать, пьет для куражу.

Ты, болтают, получил премию большую!
Будто Борька, наш бугай, первый чемпион!
К злыдню этому, быку, я тебя ревную
И люблю тебя сильней, нежели чем он.

Ты приснился мне больной, пьяный и угрюмый,
Если думаешь чего, так не мучь себя.
С агрономом я прошлась, только ты не думай,-
Говорили мы весь час только про тебя.

Я-то ладно, а вот ты - страшно за тебя-то.
Тут недавно приезжал очень важный чин,
Так в столице, говорит, всякие развраты,
Да и женщин, говорит, больше, чем мужчин.

Ты уж Коля, там не пей, потерпи до дому.
Дома можно хоть чего - можешь хоть в запой.
Мне не надо никого, даже агронома,
Хоть культурный человек - не сравню с тобой.

Наш амбар в дожди течет - прохудился, верно.
Без тебя невмоготу - кто создаст уют!
Хоть какой, но приезжай, жду тебя безмерно.
Если можешь - напиши, что там продают.

1966

4,7 MB
26 cze 13 19:01

Pismo iz Moskvy v derevnyu.mp3

Не пиши мне про любовь - не поверю я:
Мне вот тут уже дела твои прошлые.
Слушай лучше: тут - с лавсаном материя, -
Если хочешь, я куплю - вещь хорошая.

Водки я пока не пью - ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я, -
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая.

Был в балете, - мужики девок лапают.
Девки - все как на подбор - в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают:
Не давай себя хватать, моя лапочка!

Наш бугай - один из первых на выставке.
А сперва кричали - будто бракованный, -
Но очухались - и вот дали приз-таки:
Весь в медалях он лежит, запакованный.

Председателю скажи, пусть избу мою
Кроет нынче же, и пусть травку выкосют, -
А не то я телок крыть - не подумаю:
Рекордсмена портить мне - на-кось, выкуси!

Пусть починют наш амбар - ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать - с им как с предателем!
С агрономом не гуляй, - ноги выдерну, -
Можешь раза два пройтись с председателем.

До свидания, я - в ГУМ, за покупками:
Это - вроде наш лабаз, но - со стеклами...
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми.

...Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В ем гуляю - и плюю только в урны я.
Но ты, конечно, не поймешь - там, за печкою, -
Потому - ты темнота некультурная.

5,0 MB
17 maj 09 20:25

Pro Seryozchu Fomina - Про Сережу Фомина.mp3

Я рос, как вся дворовая шпана,
Мы пили водку, пели песни ночью,
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен.

Сидим раз у Сережки Фомина, -
Мы у него справляли наши встречи.
И вот о том, что началась война,
Сказал нам молотов в своей известной речи.

В военкомате мне сказали: "Старина,
Тебе броню дает родной завод "Компрессор"
Я отказался, а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его профессор.

Кровь лью я за тебя, моя страна,
И все же мое сердце негодует:
Кровь лью я за Сережку Фомина,
А он сидит и в ус себе не дует.

Ну, наконец , закончилась война,
С плеч сбросили мы словно тонны груза.
Встречаю я Сережку Фомина,
А он - Герой Советского Союза.

5,1 MB
17 maj 09 20:11

Pismo k drugu - Письмо к другу, или зарисовки о Па риже.mp3

Ах, милый Ваня, я гуляю по Парижу,
и то, что слышу, и то, что вижу,
пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку.
Когда состарюсь - издам книжонку.

Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
нужны, как в бане пассатижи.

Все эмигранты тут второго поколенья, -
от них сплошные недоразуменья.
Они все путают - и имя, и названья,
и ты бы, Ваня, у них был «Ванья».

А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
нужны, как в русской бане лыжи.

Я сам завел с француженкою шашни,
мои друзья теперь и Пьер, и Жан.
И вот плевал я с Эйфелевой башни
на головы беспечных парижан!

И знаешь, Ваня, мы с тобой в Париже
нужны, как в бане пассатижи.

Проникновенье наше по планете
особенно заметно вдалеке:
в общественном парижском туалете
есть надписи на русском языке...

А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
нужны, как в русской бане лыжи.

Ach, miły Wania - po Paryżu sobie łażę
i z całej masy paryskich wrażeń
notuję tyle, ile zanotować zdążę -
na stare lata napiszę książkę

O tym, że Wania, Wania, Wania, Wania, obaj do Zachodu,
tak pasujemy, jak pieprz do miodu!

Spotkałem trochę naszej emigracji,
wszystko rodzone tutaj, już we Francji,
ogólnie biorąc, śmieszna dość kompania,
i ty byś, Wania, był dla nich "Vanja"

A tak w ogóle, Wania, Wania, Wania, to my do Zachodu
tak pasujemy, jak pieprz do miodu!

Zaprzyjaźniłem się tu z Jacquesem oraz z Jeanem,
z jedną Francuzką kręcę od trzech dni
i z wieży Eifela pluję Paryżanom
na te ich kapitalistyczne łby!

O tym, że Wania, Wania, Wania, Wania, obaj do Zachodu,
tak pasujemy, jak pieprz do miodu!

Walcząc o nowy układ na planecie
zadaliśmy już nawet pierwszy cios;
w paryskiej męskiej toalecie
rosyjskie słowo nagryzmolił ktoś!

Lecz prawdę mówiąc, Wania, to my do Zachodu
tak pasujemy, jak pieprz do miodu.

Tłum. Michał B. Jagiełło

7,1 MB
17 maj 09 20:03

Pesnya pro stukacha - Песня про стукача.mp3

В наш тесный круг не каждый попадал,
И я однажды - проклятая дата -
Его привел с собою и сказал:
«Со мною он - нальем ему, ребята!»

Он пил как все и был как будто рад,
А мы - его мы встретили как брата...
А он назавтра продал всех подряд, -
Ошибся я - простите мне, ребята!

Суда не помню - было мне невмочь,
Потом - барак, холодный как могила, -
Казалось мне - кругом сплошная ночь,
Тем более, что так оно и было.

Я сохраню хотя б остаток сил, -
Он думает - отсюда нет возврата,
Он слишком рано нас похоронил, -
Ошибся он - поверьте мне, ребята!

И день наступит - ночь не на года, -
Я попрошу, когда придет расплата:
«Ведь это я привел его тогда -
И вы его отдайте мне, ребята!..»

Pomiędzy nas nikt obcy nie mógł wejść,
i właśnie mnie skołował jeden taki -
przyszedłem z nim i powiedziałem: "Cześć,
to równy gość, nalejcie mu chłopaki."

Siedział i pił, żartował, a my z nim
grzecznie, serdecznie, słowem - żadnej draki.
Nazajutrz wydał wszystkich, taki syn -
To był mój błąd, wybaczcie mi, chłopaki.

Jak nas sądzili - nie wiem, miałem dość,
rozprawa, sąd i barak jak mogiła,
wokół widziałem tylko czarną noc,
zwłaszcza że taka rzeczywiście była.

Wytrzymam tu, wytrzymam głód i mróz,
choćby mi przyszło wypruć z siebie flaki -
on myśli, drań, że mnie nie spotka już,
to jego błąd, zapewniam was, chłopaki.

Któregoś dnia z dalekich wrócę stron
i twarzą w twarz znów spotkam się z łajdakiem,
i powiem wam: "Skoro to był mój błąd,
to teraz mnie zostawcie go, chłopaki..."

Tłum. Michał B. Jagiełło

3,7 MB
17 maj 09 19:55

Pesnya o zvezdah - Песня о звездах.mp3

Мне этот бой не забыть нипочём,
Смертью пропитан воздух,
А с небосклона бесшумным дождём
Падали звёзды.
А с небосклона бесшумным дождём
Падали звёзды.

Вот снова упала, и я загадал
Выйти живым из боя,
Так свою жизнь я поспешно связал
С глупой звездою.
Так свою жизнь я поспешно связал
С глупой звездою.

Я уж решил - миновала беда
И удалось отвертеться,
Но с неба свалилась шальная звезда
Прямо под сердце.
Но с неба свалилась шальная звезда
Прямо под сердце.

Нам говорили нужна высота,
И не жалеть патроны,
Вон покатилась вторая звезда

Вам на погоны.
Вон покатилась вторая звезда
Вам на погоны.

Звёзд этих в небе, как рыбы в прудах,
Хватит на всех с лихвою,
Если б не насмерть, ходил бы тогда
Тоже героем.
Если б не насмерть, ходил бы тогда
Тоже героем.

Я бы звезду эту сыну отдал
Просто на память,
В небе висит пропадает звезда,
Некуда падать.
В небе висит пропадает звезда,
Некуда падать.