Znana baśń Andersena. Tekst ten należy do domeny publicznej (Public Domain) i stanowi dobro intelektualne całej ludzkości, co oznacza, że można go sobie dowolnie kopiować, publikować, swobodnie z niego korzystać, a nawet zmieniać/parafrazować.

2,2 MB
20 gru 20 6:38

Poradniczek pisacza - matura - język niemiecki.pdf

Trochę już starożytne, jednak nadal przydatne opracowanie dla przygotowujących się do matury pisemnej z języka niemieckiego.

źródło: doradztwo metodyczne z Przemyśla (bodajże Stachoo z Anetą)

Do otwarcia pliku PDF wymagany jest program Adobe Acrobat Reader w wersji 9.0 lub nowszej wzgl. dowolny inny czytnik plików PDF wspierający szyfrowanie AES 256. Plik jest drukowalny

70 KB
20 gru 20 6:38

Dienstgrade in der Wehrmacht und in der SS(1).pdf

Niemieckie stopnie wojskowe z okresu III Rzeszy (Wehrmacht oraz SS jako równoważne odpowiedniki dla każdej rangi) - zestawienie dla osób zainteresowanych historią, grup rekonstrukcyjnych itd. itp. Opracowanie w języku niemieckim.

rekompilacja/uzupełnienia: Marcin Perliński

Do otwarcia pliku PDF wymagany jest program Adobe Acrobat Reader w wersji 9.0 lub nowszej wzgl. dowolny inny czytnik plików PDF wspierający szyfrowanie AES 256. Plik jest drukowalny.

73 KB
20 gru 20 6:38

Test - przymiotnik.pdf

Dodatkowy test sprawdzający dla średniozaawansowanych.

źródło: PCDE

Do otwarcia pliku PDF wymagany jest program Adobe Acrobat Reader w wersji 9.0 lub nowszej wzgl. dowolny inny czytnik plików PDF wspierający szyfrowanie AES 256. Plik jest drukowalny.

54 KB
20 gru 20 6:38

Brückenwörter.pdf

Bardzo fajne ćwiczenie, którym można uatrakcyjnić zajęcia. Poziom średniozaawansowany; z kluczem.

test: PCDE
klucz: Marcin Perlński

36 KB
20 gru 20 6:38

GASTRO PL-DE Krzysztof Nowaczek.ods

Bardzo obszerny (1233 rekordy) specjalistyczny branżowy słowniczek gastronomiczny. Opracował oraz bezpłatnie udostępnił Pan Krzysztof Nowaczek.

układ: PL-DE
opracowanie: Krzysztof Nowaczek
delimitacja/tabulacja: Marcin Perliński

39 KB
20 gru 20 6:38

GASTRO DE-PL Krzysztof Nowaczek.ods

Bardzo obszerny (1233 rekordy) specjalistyczny branżowy słowniczek gastronomiczny. Opracował oraz bezpłatnie udostępnił Pan Krzysztof Nowaczek.

układ: DE-PL
opracowanie: Krzysztof Nowaczek
delimitacja/tabulacja: Marcin Perliński

244 KB
20 gru 20 6:37

WKJNDG - lubuskie - finał 2012.rar

Wojewódzki Konkurs Języka Niemieckiego dla Gimnazjalistów z terenów województwa lubuskiego, rok szkolny 2011/2012. Test oraz klucz (DOCX oraz PDF). Etap trzeci (czyli finał z początku roku 2012).

Materiał ten można wykorzystać także na wyższych poziomach edukacyjnych (również w przypadku liceów, lektoratów, kursów itd. itp.).

źródło: organizator (czyli bodajże ichniejsze kuratorium)

0,7 MB
20 gru 20 6:37

Die Schweiz-Karte.pdf

Podstawowa konturowa mapeczka Szwajcarii uwzględniająca podział na kantony (wraz z podaniem ich stolic).

źródło: szwajcarski Bundesamt für Statistik (2000)

27 KB
20 gru 20 6:37

Österreich-Karte.gif

JĘZYK NIEMIECKI MP - sterreich-Karte.gif

Podstawowa konturowa mapeczka Austrii uwzględniająca podział na ichniejsze kraje związkowe (Bundesländer).

źródło: hinglink.com

64 KB
20 gru 20 6:37

Übersicht der Führerscheinklassen.pdf

Zestawienie klas praw jazdy. Materiał uzupełniający zalecany w ramach ćwiczeń ogólnorozwojowych, utrwalania podstawowego powszechnego (euro)bełkotu urzędniczego. Bardzo potrzebna i przydatna sprawa.

źródło: TÜV (2014)

3,2 MB
20 gru 20 6:37

WKJNDG - u Goebbelsów - 2015 - etap m-g.rar

Wojewódzki Konkurs Języka Niemieckiego dla Gimnazjalistów z terenów "Goebbelsów" * ( = województwo opolskie), 2015. Test oraz klucz (skany na plikach PDF). Etap drugi (czyli miejsko-gminny).

Materiał ten można wykorzystać także na wyższych poziomach edukacyjnych (również w przypadku liceów, lektoratów, kursów itd. itp.).

źródło: organizator (czyli bodajże ichniejsze kuratorium)

* już przed II wojną światową (polscy) mieszkańcy Górnego Śląska tak na nich właśnie mówili; (polska) Opolszczyzna nie była Górnoślązakom dłużna i "w odwecie" nazwała ich "Hanysami"

70 KB
20 gru 20 6:37

Stellenangebot1.png

Ogłoszenie pracodawcy z Niemiec oferującego fuchę dla lekarza radiologa (za 6k euro brutto).

Bardzo ładnie można wykorzystać na zajęciach.

źródło: PepComm GmbH

67 KB
20 gru 20 6:37

Stellenangebot2.png

Ogłoszenie pracodawcy z Niemiec oferującego fuchę dla technika elektroradiologii z prawkiem jazdy C (za 2.5k euro brutto).

Bardzo ładnie można wykorzystać na zajęciach.

źródło: PepComm GmbH

5.0 1 głos 5.0
52,8 MB
20 gru 20 6:37

matura próbna - język niemiecki - jesień 2014 - ar kusze, nagrania, transkrypcje, klucze.rar

Próba przed maturą 2015 (organizowana w grudniu 2014 roku). Jak sama nazwa pliku wskazuje. Komplet wraz z nagraniami (po raz pierwszy od około 9 lat CKE zdecydowała się upublicznić również pliki nagrań, a po raz pierwszy od około 5 lat zdecydowali się znowu organizować oficjalną państwową maturę próbną, a nie "zlecać" to prywaciarzom typu GW czy OPERON).

źródło: CKE

264 KB
20 gru 20 6:37

Ogólnopolski Konkurs Języka Niemieckiego dla Gimna zjalistów - archiwalne arkusze 2012-2014 (edycje X I i XII) - niekompletne.zip

Jak sama nazwa pliku wskazuje. Szkoda, że nie wszystko, ale z tego, co jest, i tak można potężnie skorzystać (zresztą nie tylko na poziomie gimnazjalnym). Pliki w formacie M$ Worda (*.doc).

źródło: PSNJN

0,6 MB
20 gru 20 6:37

Das Rosenkranzgebet.pdf

Pełny, dokładny, kompletny opis modlitwy na różańcu w języku niemieckim (z wszelkimi dodatkami oraz wariantami, uwzględnieniem poszczególnych tajemnic itd. itp.). Opis ten zawiera już kompletne "Wierzę w Boga", "Zdrowaś Maryjo", "Ojcze nasz" itd.

źródło: rosenkranz-gebet.de

28,6 MB
20 gru 20 6:37

Das Rosenkranzgebet.mp3

różaniec po niemiecku (część bolesna)

źródło: Erzbistum Köln

145 KB
20 gru 20 6:37

A1-A2-B1-B2-AES.pdf

Szerokopasmowy, całkiem obszerny (od 20 do 80 punktów kontrolnych) i przyzwoity test diagnostyczny (wielokrotny wybór --> ABCD), którym można się również posługiwać jako sprawdzianem kwalifikacyjnym na określony poziom (A1, A2, B1, B2), czyli jako tzw. "Einstufungstestem" wzgl. jako dość solidnym podsumowaniem nauki np. w gimnazjum (A1 + A2) oraz liceum na poziomie podstawowym, ewentualnie (częściowo) zaawansowanym (A1 + A2 + B1 + B2). Mojego autorstwa klucz na ostatniej stronie dokumentu.

test: BBC/PCDE
rekompilacja, poprawki oraz klucz: Marcin Perlński

Do otwarcia pliku PDF wymagany jest program Adobe Acrobat Reader w wersji 9.0 lub nowszej wzgl. dowolny inny czytnik plików PDF wspierający szyfrowanie AES 256. Plik jest drukowalny.

77 KB
20 gru 20 6:37

DER-DIE-DAS-REGELN.pdf

Ogólne zbiorcze reguły determinujące przynależność danego rzeczownika do określonego rodzaju (męskiego, żeńskiego lub nijakiego) wraz z wyjątkami, obocznościami, przykładami itd. itp. Bardzo dobre syntetyczne opracowanie dla obcokrajowców uczących się języka niemieckiego.

WERSJA PDF

źródło: www.passion4teq.com
reformatowanie/wyróżnienia: Marcin Perliński

92 KB
20 gru 20 6:37

Ortsangaben DE-PL (Test).pdf

Bardzo obszerny (121 punktów) test utrwalająco-tłumaczeniowy, dzięki któremu można w bardzo gruntowny sposób nauczyć się/utrwalić/sprawdzić umiejętności gramatyczno-leksykalne typowe dla charakterystycznych codziennych konotacji lokacyjnych (określeń miejsca). Zagadnienie to sprawia przeważnie sporo kłopotu początkującym (i nie tylko im), więc mogę to z czystym sumieniem polecić i zalecić. Do testu dołączony jest klucz.

opracowanie: WD (bezpłatna baza dla TM)
rekompilacja/korekta/doprecyzowania: Marcin Perliński

Do otwarcia pliku PDF wymagany jest program Adobe Acrobat Reader w wersji 9.0 lub nowszej wzgl. dowolny inny czytnik plików PDF wspierający szyfrowanie AES 256. Plik jest drukowalny.

143 KB
20 gru 20 6:37

stadtnamen.jpg

Mapka Niemiec z autentycznymi, wesołymi, dziwnymi, szokującymi, a nawet zbereźnymi nazwami miejscowości.

źródło: pressesau.de

0,7 MB
20 gru 20 6:37

Idiomatik DE-PL.pdf

Bardzo obszerna skano-notatka, bazująca na znakomitym oraz niegdyś popularnym (i obecnie już bardzo zapomnianym) opracowaniu Adolfa Donatha. Stara ortografia. Wersja robocza OCR.

skanowanie/notatki: M. Adamczewski
źródło pierwotne: Adolf Donath (późne lata 70 XX wieku)

podpowiedź do hasła: germańska bogini od cycków

Do otwarcia pliku PDF wymagany jest program Adobe Acrobat Reader w wersji 9.0 lub nowszej wzgl. dowolny inny czytnik plików PDF wspierający szyfrowanie AES 256. Plik jest drukowalny.

0,8 MB
20 gru 20 6:37

Konwersacje dla opiekunów w Niemczech.pdf

Podstawowe i bardzo dobrze (tudzież łopatologicznie) opracowane elementarne BEZPŁATNE rozmówki/lekcje dla Polaków pracujących w Niemczech jako opiekunowie osób starszych. Bezpłatna publikacja opracowana na warsztatach IBZ. Dużą zaletą jest pełna informacja o wymowie (w wygodnym dla początkujących zapisie uproszczonym).

źródło: IBZ/PCDE

207 KB
20 gru 20 6:37

Słowniczek dla drutujących (niemiecki) by Aglaya.pdf

Coś dla robiących na drutach, bardzo wyczerpujący BEZPŁATNY słowniczek branżowy, układ DE-PL, opracowała Aglaya (aglayasknittinggarden.blogspot.com).

1,7 MB
20 gru 20 6:37

sf-free.rar

Prawdziwa rzadkość - dwa całkowicie legalne i bezpłatne współczesne niemieckojęzyczne e-booki (science fiction). W dodatkowym pliku tekstowym znajdziesz odpowiedź na pytanie, dlaczego autor udostępnia akurat te dwa dzieła nieodpłatnie i bez jakichkolwiek ograniczeń. Przy okazji zwracam uwagę na fakt, że twórca ten napisał o wiele więcej książek, które można sobie zakupić również w wersji papierowej (te dwa darmowe tytuły także) wzgl. elektronicznej (za rozsądne i przyzwoite 1.99 €).

Można wykorzystać w ramach samokształcenia, zadać swoim uczniom w klasach językowych/dwujęzycznych, studentom germanistyki czy lingwistyki stosowanej. Ważne, że jest to darmowe i całkowicie legalne.

Serdecznie zachęcam do lektury.

opracowanie/bezpłatne udostępnienie: Rüdiger Janson

============================================================

Warum ich zwei Geschichten zum kostenlosen Download anbiete.

Auf dem Büchermarkt hat sich in den letzten Jahren viel verändert. Heute gibt es sogenannte eBooks. Die sind billig und sehr beliebt. Es gibt, neben PC, auch viele Lesegeräte. Also, wer ein Buch veröffentlichen will, kann es auch auf diesem Weg probieren. Es gibt aber auch viele Schriftsteller, die einige Geschichten kostenlos im Internet anbieten. Warum ist das so?

Nun träumt natürlich jeder von einem Autorenvertrag bei einem großen Verlag. Aber um deren Interesse zu wecken, muss man schon schwere Geschütze auffahren. Genau so ist es, wenn man einen Agent sucht.

Ich habe weit mehr als vier Jahre an meiner ersten Geschichte gearbeitet. An meiner zweiten Geschichte habe ich zwei Jahre gearbeitet. Das sind meine Lebenswerke.

Kein Autor will seine Werke in der Schublade verstauben lassen. Aus Amerika kommt die Idee, dass man einige seiner Werke als eBook im Internet kostenlos anbieten sollte. Das ist eine gute Werbung und man wird in der Leserwelt bekannt. Später geschriebene Geschichten finden dann vielleicht eher Leser.

Auch die als kostenlose eBooks angebotenen Geschichten können durchaus noch von Lesern gekauft werden, die vielleicht doch lieber ein gedrucktes Buch in Händen halten, oder denen die Geschichte so gut gefallen hat, dass sie das gedruckte Werk kaufen.

Ich hatte mich, mit Absprache des Verlegers HARY-PRODUCTION, entschieden, meine ersten beiden Geschichten als kostenloses eBook anzubieten. Weitere kostenlose Downloads sind allerdings nicht möglich.

Viele Grüße
Rüdiger Janson

0,8 MB
20 gru 20 6:37

Język niemiecki - glosariusz maturzysty - poziom p odstawowy_scr.pdf

Przedmaturalna "szerokopasmowa" alfabetyczna lista słownictwa (A2-B1-B2-C1) będąca podsumowaniem nauki języka niemieckiego w liceum ogólnokształcącym, technikum itp. Zawiera ponad 2100 rekordów (73 strony A4) wraz z pełnymi cechami gramatycznymi (rodzajniki, liczba mnoga, czas teraźniejszy i formy podstawowe wraz z obowiązującym czasownikiem posiłkowym) oraz charakterystycznymi zdaniami przykładowymi, reprezentującymi najbardziej typowe sytuacje użycia w realiach dnia codziennego, z których zazwyczaj bezpośrednio i jednoznacznie wynika znaczenie danego słowa - nawet bez podawania polskiego tłumaczenia (takich przykładowych zdanek wzgl. fraz jest baaardzo dużo, bo aż ponad 5000).

Prawdziwa perełka dla osób przygotowujących się do matury z języka niemieckiego - głównie na poziomie podstawowym, ale i uczniowie aspirujący do poziomu rozszerzonego czy różnego rodzaju certyfikatów językowych mogą z tego jak najbardziej korzystać (i traktować to w najgorszym razie jako bardzo skuteczną rozgrzewkę).

opracowanie: GI/IBZ/PCDE
rekompilacja: Marcin Perliński

Do otwarcia pliku PDF wymagany jest program Adobe Acrobat Reader w wersji 9.0 lub nowszej wzgl. dowolny inny czytnik plików PDF wspierający szyfrowanie AES 256. Plik NIE JEST drukowalny (nauka polega na ręcznym przepisywaniu np. do zeszytu stukartkowego, wzgl. codziennym czytaniu itp.).

1,0 MB
20 gru 20 6:23

baśniowanie.rar

Bardzo liczne, fajne, przydatne i obszerne czytanki do wykorzystania na zajęciach oraz w ramach samokształcenia. Wszystkie teksty z domeny publicznej (Public Domain), co oznacza, że jest to darmowe, legalne i dowolnie kopiowalne czy wykorzystalne.

autor: H. Ch. Andersen (1805-1875)

26,6 MB
20 gru 20 6:23

egzru09.rar

Przykładowe oficjalne rosyjskie egzaminy z języka niemieckiego opublikowane w ramach "Egzaminacyjnej Bazy Danych Federacji Rosyjskiej" w 2009 roku. Poziomem odpowiada to w przybliżeniu naszej maturze na poziomie podstawowym. Paczuszka zawiera arkusze i klucze (w formacie DJVU, czyli będziesz potrzebować odpowiedniej przeglądarki tych plików) oraz nagrania w formacie MP3.

Uwaga! W pliku audio nr 5 jest niestety kilkusekekundowy trzask. Można to sobie wyciąć np. darmowym programem Audacity i wyeksportować do nowego "zdrowego" pliku MP3. Takie minimalne skrócenie jednego nagrania nie powinno w zauważalnym stopniu obniżyć przydatności dydaktycznej tego materiału.

źródło: Федеральный Банк Экзаменационных Материалов (syllabusy z serii ЕГЭ)

104 KB
20 gru 20 6:23

Homophone (Test) AES.pdf

133-punktowy test "zgadywankowy" - odnoszący się do najistotniejszych homofonów w języku niemieckim (jest to ujęcie szersze i bardziej "chłopskorozumowe" niż tradycyjne szkółkowe "Deutsch als Fremdsprache", ponieważ wywodzi się z "Deutsch als Muttersprache" - w dodatku szwajcarskiej proweniencji, bo z Zurychu). Do testu dołączony jest klucz.

Materiał ten należy traktować jako "szerokopasmowy" i ogólnorozwojowy przyczynek do poszerzenia germanistycznych połączeń we własnym mózgu. Szczerze polecam.

Hauptkonzept: Deutschfeld
Überarbeitung: Marcin Perliński

Do otwarcia pliku PDF wymagany jest program Adobe Acrobat Reader w wersji 9.0 lub nowszej wzgl. dowolny inny czytnik plików PDF wspierający szyfrowanie AES 256. Plik jest drukowalny.

« poprzednia strona następna strona »