jarczy 6

Sezon 1 z polskimi napisami

Orphan Black – kanadyjski serial telewizyjny gatunku science-fiction, stworzony przez scenarzystę Graeme Mansona i reżysera Johna Fawcetta. Główną rolę odgrywa Tatiana Maslany, wcielając się w kilka identycznych kobiet, będących klonami. Fabuła skupia się na postaci Sarah Manning, która poznaje tożsamość jednego ze swoich klonów - Elizabeth Childs, będąc świadkiem jej samobójstwa. Serial porusza kwestie moralne i etyczne związane z klonowaniem człowieka i jego wpływu na osobowość ludzką



Serial rozpoczyna się w momencie, gdy główna bohaterka - Sarah Manning, jest świadkiem samobójstwa łudząco do niej podobnej Beth Childs. Sara znajdująca się w ciężkiej sytuacji życiowej postanawia przejąć jej tożsamość i zawód (detektyw policyjny). Podczas pierwszego sezonu, kobieta odkrywa, że jest jednym z klonów, którym grozi wielkie niebezpieczeństwo. Razem z przybranym bratem Felixem Dawkinsonem oraz sklonowanymi siostrami Alison Hendrix i Cosimą Niehaus odkrywa swoje pochodzenie - naukowy ruch zwany Neolution. Członkowie tego ruchu wierzą, że byty ludzkie mogą używać wiedzy naukowej, by ukierunkować swoją ewolucję jako gatunku. Monitorują klony w celach naukowych. Baza instytucjonalna Neolutionistów jest częścią dużej, wpływowej i bogatej korporacji The Dyad Institute z którym współpracuje klon Rachel Duncan. W międzyczasie, Sarah dowiaduje się, że jest poszukiwana przez policję i sekretną grupę religijną - The Proletheans. Oni z kolei pragną usunąć wszystkie klony, ponieważ uważają je za wynaturzenia. Do tego celu wykorzystują Helenę – siostrę bliźniaczkę Sarah. Sytuacja jeszcze bardziej się komplikuje, gdy zewnętrzny świat dowiaduje się o istnieniu Kiry, córki głównej bohaterki.Wątki fabularne skupiają się na ciągłej walce Sarah i jej córki z przeciwnościami losu, ale również dotyczą wysiłków każdego z klonów, by nadać sens swojemu pochodzeniu i życiu. Próba kontroli kreacji bytu ludzkiego staje się kluczem i dominującym tematem serialu.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: RebelSubTeam

Sezon 1 z polskimi napisami

Autorem 8-odcinkowej serii jest scenarzysta serialu "The Bridge: Na granicy", Hans Rosenfeldt. Twórcy serii przy tworzeniu scenariusza "Marcelli" silnie inspirowali się skandynawskimi kryminałami. W "Marcelli", oprócz Anny Friel ("Gdzie pachną stokrotki", "American Odyssey"), wystąpią Laura Carmichael ("Downton Abbey"), Nicholas Pinnock ("Kapitan Ameryka"), Ian Puleston-Davies ("Coronation Street"), Nina Sosanya ("Ostatnie tango w Halifax"), Jamie Bamber ("Battlestar Galactica"), Patrick Baladi ("The Office") oraz Harry Lloyd ("Gra o tron").



Fabuła kryminału osnuta jest wokół losów brytyjskiej policjantki. Po nieoczekiwanym odejściu męża oraz odebraniu jej dzieci kobieta rzuca się w wirpracy, aby nie zwariować. Wkrótce też odkrywa, że seria morderstw, jaka miała miejsce w ostatnim czasie w Londynie może być związana z podobnymi wydarzeniami z 2005 roku. Wtedy Marcelli nie udało się ująć sprawcy. Najnowsza sprawa kryminalna jest więc dla niej więcej niż tylko kolejnym wyzwaniem zawodowym.
WGRANE POLSKIE NAPISY

tłumaczenie RebelSubTeam.

Sezon 3 z polskimi napisami

Poznaj bohaterów najsłynniejszej powieści Aleksandra Dumasa w zaskakującej odsłonie. Zabójczo przystojni i ceniący kobiece wdzięki bohaterowie powracają w wielkim stylu. Romantyczny Aramis, hazardzista Portos, pogrążony w mrocznej przeszłości Atos i młodzieńczy D’Artagnan - mistrz dedukcji i sprytu.





Na ulicach XVII-wiecznego Paryża prawo i porządek są raczej raczkującą ideą niż rzeczywistością. W tym świecie trzej muszkieterowie to nie tylko gwardia Ludwika XIII. Atos, Portos i Aramis to nierozłączni, wierni aż do śmierci i zdolni do prawdziwych poświęceń prawdziwi wojownicy. To elitarna drużyna dobrze wyszkolonych żołnierzy, walcząca w imię honoru, męstwa i miłości. A nieraz także i dla zwyczajnej zabawy... Czy d’Artagnanowi uda się dołączyć do przybocznej gwardii króla?

WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie :Rebel Sub Team

● LEKTOR PL
● GATUNEK: KOMEDIA
● ROK: 2016
● PRODUKCJA: USA
● WIDEO: 640X352

Sezon 4 z polskimi napisami

Chicago Fire – amerykański serial akcji stworzony przez Michaela Brandta i Dereka Haasa. Wyprodukowany przez Universal Television i Wolf Films. Serial o codziennej pracy i życiu osobistym strażaków oraz ratowników medycznych z Chicago.


Żadna praca nie jest bardziej stresująca, niebezpieczna, czy ekscytująca niż strażaków - członków Oddziału Ratunkowego i sanitariuszy z Chicago Firehouse 51. Są to odważni mężczyźni i kobiety, którzy stają oko w oko z niebezpieczeństwem, reagują, gdy wszyscy inni boją się podjąć działanie. Jednak ogromne obowiązki w pracy odbijają piętno na ich życiu osobistym.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Dream Team
FINAŁ SEZONU

Sezon 1 z polskim lektorem

Aquarius – amerykański limitowany serial telewizyjny ( dramat policyjny) wyprodukowany przez ITV Studios America oraz Marty Adelstein Productions. Twórcą serialu jest John McNamara. Fabuła serialu dzieje się w 1967 roku i opowiada o sierżancie Samie Hodiaku, który stara się wytropić Charlesa Mansona, guru budującego dziwną morderczą sektę.


David Duchovny wciela się w sierżanta policji w Los Angeles borykającego się z licznymi problemami w życiu osobistym. Policjant rozpoczyna pościg za Charlesem Mansonem (Gethin Anthony), przywódcą niewielkiej sekty, która szybko rośnie w siłę i która popełnia coraz poważniejsze przestępstwa. W końcu grupa Mansona dopuszcza się brutalnych mordów na siedmiu osobach, w tym na żonie Romana Polańskiego, Sharon Tate.
POLSKI LEKTOR

FINAŁ SEZONU

Sezon 1 z polskimi napisami

Brytyjska czarna komedia składająca się z sześciu odcinków



Czarna komedia opowiadająca o dysfunkcyjnej rodzinie nauczycielki muzyki (Olivia Colman). W pozostałych rolach występują również: Julian Barratt, Leila Hoffman, Sophia di Martino oraz Daniel Rigby.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Polish Team.

● LEKTOR PL
● GATUNEK : KOMEDIA
● ROK: 2016
● PRODUKCJA : USA
● WIDEO: 720/400
● DŹWIĘK AC3 6 KANAŁOWY

Sezon 3 z polskimi napisami

Poznaj bohaterów najsłynniejszej powieści Aleksandra Dumasa w zaskakującej odsłonie. Zabójczo przystojni i ceniący kobiece wdzięki bohaterowie powracają w wielkim stylu. Romantyczny Aramis, hazardzista Portos, pogrążony w mrocznej przeszłości Atos i młodzieńczy D’Artagnan - mistrz dedukcji i sprytu.





Na ulicach XVII-wiecznego Paryża prawo i porządek są raczej raczkującą ideą niż rzeczywistością. W tym świecie trzej muszkieterowie to nie tylko gwardia Ludwika XIII. Atos, Portos i Aramis to nierozłączni, wierni aż do śmierci i zdolni do prawdziwych poświęceń prawdziwi wojownicy. To elitarna drużyna dobrze wyszkolonych żołnierzy, walcząca w imię honoru, męstwa i miłości. A nieraz także i dla zwyczajnej zabawy... Czy d’Artagnanowi uda się dołączyć do przybocznej gwardii króla?

WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie :Rebel Sub Team

MINISERIAL
Sezon 3 z polskimi napisami
"Shetland", serial stacji BBC One, który największe sukcesy święci w Szkocji (prawie 30% telewidzów śledzi losy detektywa Jimmy'ego Pereza). Nowa seria będzie liczyła sześć odcinków i skupi się na jednej sprawie. Detektyw Jimmy Perez wraca po latach na swoją rodzinną wyspę, gdzie musi rozwiązać popełnione tam zbrodnie.

Serial bazuje na książkach Ann Cleeves.
Pierwszy sezon opowiadał historię z książki "Red Bones". Tym razem zekranizowane zostały "Raven Black" (znana w Polsce jako "Czerń Kruka"), "Dead Water" i "Blue Lightning". Wystąpią w nim również: Ciaran Hinds ("Game of Thrones"), Anna Chancellor ("Downtown Abbey"), James Cosmo ("Troy"), Saskia Reeves ("Luther"), Sara Vickers ("Endeavour"), Jack Greenlees ("Stonemouth"), Jamie Michie ("Game Of Thrones"), Mark Cox ("Still Game"), Kate Donnelly ("Still Game") i Andrew Rothney ("Outlander").
WGRANE POLSKIE NAPISY
tłumaczenie: lukmisz

● NAPISY PL
● GATUNEK : KOMEDIA AKCJA
● ROK: 2016
● PRODUKCJA : USA
● WIDEO: 640/272

Sezon 1 z polskimi napisami

Belfast, 1909. Stocznia Harland i Wolff realizuje najświetniejszy projekt w swojej historii. Będzie budować wielki, niezatapialny statek, który zostanie nazywane RMS Titatnic.


W tym dwunastoodcinkowym serialu będziemy śledzić losy ludzi odpowiedzialnych za powstanie Titanica, od zwykłych robotników po bogatych finansistów. Doktor Mark Muir (Kevin Zegers), amerykański inżynier i metalurg, przekonuje potentata JP Morgana (Chris Noth), aby zatrudnił go przy największym na świecie projekcie jakim jest budowa transatlantyku Titanic w stoczni Harland i Wolff w Belfaście. W czasie pracy Mark poznaje Sofię Silvestri (Alessandra Mastronardi), włoską imigrantkę, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Tymczasem na mieście wyczuwa się rosnące napięcie i coraz częściej dochodzi do nieporozumień między robotnikami, a bogatą elitą. W dodatku szefowie Harland i Wolff chcąc zaoszczędzić na wydatkach związanych z konstrukcją statku, zaczynają używać do jego budowy tańszych, a co za tym idzie gorszych jakościowo części.
WGRANE POLSKIE NAPISY

tłumaczenie: Suvareńczyk

Sezon 2 z polskim lektorem

„Wszystko dla pań” to romantyczny, efektowny i zabawny serial, którego akcja toczy się 
w pierwszym brytyjskim domu towarowym. To historia miłości i ambicji, postępu i mrocznych tajemnic, które mogą doprowadzić do upadku mozolnie budowanego imperium. Serial, oparty na słynnej powieści Emila Zoli pod tym samym tytułem, skupia się na życiu osób pracujących w domu towarowym. Każda z nich idzie własną drogą, pozostając pod wpływem sił rządzących światem wielkiego sklepu, ale także własnej przeszłości.



Iść za głosem serca, czy ambicji? Denise zaczyna pracę, jako ekspedientka w dziale odzieży damskiej domu towarowego Paradise. Musi jednak stawić czoła potęgom rządzącym jej działem, intrygom 
i aferom. Ale Denise jest młoda, ambitna i wie, że może wspiąć się naprawdę wysoko. Energiczny, ale lekkomyślny właściciel domu towarowego, John Moray, od razu zwraca na nią uwagę. Moray, to człowiek nowoczesny, który do wszystkiego doszedł sam, potrafi być bezlitosny, ale też niezwykle czarujący. W Denise widzi niejako odbicie samego siebie. Nie może oprzeć się jej urokowi, choć jednocześnie jest uwikłany w relację z Katherine Glendenning, rozpieszczoną i gotową na wszystko córkę swojego potężnego finansisty.
POLSKI LEKTOR

● LEKTOR PL
● GATUNEK: HORROR SCIFI
● ROK: 2015
● PRODUKCJA: USA
● WIDEO: 640X352

Sezon 2 z polskimi napisami

Unbreakable Kimmy Schmidt (dosłownie: "Niezłomna Kimmy Schmidt") – amerykański komediowy serial telewizyjny wyprodukowany przez Universal Television oraz Little Stranger, Inc. Jego twórcami są Tina Fey i Robert Carlock.



Serial opowiada o 29-letniej Kimmy Schmidt (Ellie Kemper), która po 15 latach od porwania przez jednoosobową sektę szalonego pastora i niewoli w bunkrze zostaje uratowana i rozpoczyna życie w Nowym Jorku u boku Titusa (Tituss Burgess), swojego sublokatora geja, z którym wynajmuje mieszkanie od zwariowanej Lillian Kaushtupper (Carol Kane). Optymistycznie nastawiona do świata Kimmy przypadkiem dostaje pracę jako opiekunka do syna Jacqueline Voorhees (Jane Krakowski), zapatrzonej w siebie żony milionera, i staje się jej najbliższą – i jedyną – przyjaciółką.
WGRANE POLSKIE NAPISY

tłumaczenie Project Haven.