Wykorzystujemy pliki cookies i podobne technologie w celu usprawnienia korzystania z serwisu Chomikuj.pl oraz wyświetlenia reklam dopasowanych do Twoich potrzeb.

Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, wyrażasz zgodę na ich umieszczanie na Twoim komputerze przez administratora serwisu Chomikuj.pl – Kelo Corporation.

W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia dotyczące cookies w swojej przeglądarce internetowej. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności - http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Jednocześnie informujemy że zmiana ustawień przeglądarki może spowodować ograniczenie korzystania ze strony Chomikuj.pl.

W przypadku braku twojej zgody na akceptację cookies niestety prosimy o opuszczenie serwisu chomikuj.pl.

Wykorzystanie plików cookies przez Zaufanych Partnerów (dostosowanie reklam do Twoich potrzeb, analiza skuteczności działań marketingowych).

Wyrażam sprzeciw na cookies Zaufanych Partnerów
NIE TAK

Wyrażenie sprzeciwu spowoduje, że wyświetlana Ci reklama nie będzie dopasowana do Twoich preferencji, a będzie to reklama wyświetlona przypadkowo.

Istnieje możliwość zmiany ustawień przeglądarki internetowej w sposób uniemożliwiający przechowywanie plików cookies na urządzeniu końcowym. Można również usunąć pliki cookies, dokonując odpowiednich zmian w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Pełną informację na ten temat znajdziesz pod adresem http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto

Wampiry z Morganville 13 ROZDZIAŁ 14 Bitter Blood.pdf

ather / Moje tłumaczenia / Rachel Caine - Wampiry z Morganville Bitter Blood 13 / Wampiry z Morganville 13 ROZDZIAŁ 14 Bitter Blood.pdf
Download: Wampiry z Morganville 13 ROZDZIAŁ 14 Bitter Blood.pdf

0,74 MB

5.0 / 5 (13 głosów)
Przyznam szczerze, że wolę tłumaczyć dwadzieścia "normalnych" stron oczami Claire, niż dwie "pokręcone" pisane przez Myrnina :p Ale uff! Przebrnęłam i kocham go <3 Oczywiście. ;)

Komentarze:

ula_nefryt

ula_nefryt napisano 18.08.2013 09:24

zgłoś do usunięcia

Dziękuję bardzo za info i tłumaczenie. Pozdrawiam Ulka :)

Creative...x3

Creative...x3 napisano 10.08.2013 14:50

zgłoś do usunięcia

Dziękuję ci bardzo za tłumaczenie . ;)

yuuki890

yuuki890 napisano 4.08.2013 17:33

zgłoś do usunięcia

Super tłumaczenie wielkie dzięki ;)

yuuki890

yuuki890 napisano 4.08.2013 17:33

zgłoś do usunięcia

Super tłumaczenie wielkie dzięki ;)

ather

ather napisano 3.08.2013 22:53

zgłoś do usunięcia

Do: B.KOPACZ20 Wyjeżdżam jutro rano nad morze i dzisiaj miałam swporo zamieszania z zakupami, na ost. chwilę. Mam już niemalże połowę rozdziału i jak "będę w stanie", to ogarnę do końca nad naszym pięknym Bałtykiem. Poza tym zapalam się już na Fall of night, bo znalazłam e-booka po ang., a polska premiera jest jakoś koło listopada - otóż, dostaniecie ją wcześniej ;) :*

ather

ather napisano 3.08.2013 22:50

zgłoś do usunięcia

To super z jej strony, bo np.moim zdaniem do "Zmierzchu" też powinna pisać Stephanie, a nie jakiś obcy człek. Tym bardziej, że każda część miała innego reżysera. Książki uwielbiam, Przed Świtem przeczytałam 8 razy i chętnie jeszcze do niej wrócę, ale nie pojmuję ludzi, którzy po obejrzeniu 1 części zachwycili się całą sagą - mnie nie porwało. Ta scena co leżą na łące, z tą drętwą muzyką w tle... ugh :D

tygrys199616

tygrys199616 napisano 3.08.2013 22:07

zgłoś do usunięcia

tak słyszałam, któraś co grała w Buffy, tylko nie pamiętam już która. Nawet jej nie znam ;/ ale dobra, nie zapeszajmy, zobaczymy jak wejdzie pierwszy odcinek... a co do R.C to nie chciałaby żeby pisał jej scenariusz obcy kolo, który nie czytając tych książek zrobiłby z tego jakiś, tak szczerze... bagno. Czytałaś pewnie "Tristan i Izolde", to własnie zrobili taki idiotyczny film. Miało być na podstawi książki, a tu niespodzianka. DNO...

B.KOPACZ20

B.KOPACZ20 napisano 3.08.2013 16:25

zgłoś do usunięcia

kiedy 15 rozdział?

B.KOPACZ20

B.KOPACZ20 napisano 3.08.2013 16:22

zgłoś do usunięcia

hej,kiedy będzie 15 rozdział?

ather

ather napisano 3.08.2013 16:15

zgłoś do usunięcia

A to ona ma ją grać? Nie pasuje... :/

tygrys199616

tygrys199616 napisano 3.08.2013 13:01

zgłoś do usunięcia

Tak, właśnie to ona pisze, bo chce żeby te wszystkie filmiki były na podstawie jej książek i chyba też chce już wprowadzić Myrnina do pierwszego odcinka, lub jakoś tak. Wiesz, Amelie mogłaby zagrać któraś z tych, ale nie ta co grała w "Buffy, postrach wampirów"...

ather

ather napisano 3.08.2013 12:44

zgłoś do usunięcia

O jaa, to widzę, że mamy taki sam pogląd! Chociaż co do Amelie to chodziła mi po głowie jeszcze Meryl Streep, szczególnie gdy oglądałam z nią film "Diabeł ubiera się u Prady: :P Nie wiedziałam, że R.C. pisze scenariusz, jak tak to bomba! :D

tygrys199616

tygrys199616 napisano 3.08.2013 12:15

zgłoś do usunięcia

Raczej to nie będą filmiki w stylu "zmierzchu", skoro sama Rachel pisze scenariusz :D ahahaha... poniosło mnie xD nie no, aż nie mogę się doczekać. Ja akurat lubię książkę "Wilkołak" i też jest na podstawie tego film, chociaż inaczej go sobie wyobrażałam :/ A co do obsady WzM, to wolałabym żeby Amelie grała Nicole Kidman, a Myrnina - David Tennant. Oni bardziej pasują do tych ról, według mnie :)

ather

ather napisano 3.08.2013 09:27

zgłoś do usunięcia

chciałam się właśnie zapytać o nią ;)

ather

ather napisano 3.08.2013 09:26

zgłoś do usunięcia

:) Strasznie chciałabym zobaczyć ekranizację WzM... Mam nadzieję, że ten serial internetowy coś pomoże i zrobią coś na większą skalę. BYleby nie zrobili drugiego Zmierzchu, bo to bd słabe... Teraz słyszałam, że jest film na podst. mojej ukochanej książki "Dary Anioła", ale nie podoba mi się obsada i nie wiem czy obejrzę. ;)

tygrys199616

tygrys199616 napisano 3.08.2013 09:22

zgłoś do usunięcia

ups... ta stonka to raczej tak na odwrót, morganvillevampire.com

tygrys199616

tygrys199616 napisano 3.08.2013 09:13

zgłoś do usunięcia

właśnie mi na początku też przyszła taka myśl że on może jest stary. STARY ZWARIOWANY NAUKOWIEC... o tak lepiej xD :D a potem rozwiano moje wątpliwość. Jeśli chodzi o książki to zaczęłam czytać od 4 księgi i tak skończyłam na 8, bo nie było tych pierwszych w bibliotece. No więc Shane mi się tak mało wtedy spodobał, bo wolałam Myrnina :D jak nie miałam co już czytać to weszłam sobie na stronkę vamipremorganville.com i tam zobaczyłam Myrnina jak go sobie wyobrażała Rachel :)

ather

ather napisano 2.08.2013 23:57

zgłoś do usunięcia

Ja doczytałam do 10 cz. i miałam przerwę, więc dawaj od początku! :D Uwielbiam całą serię! ;) A najzabawniejsze jest to, że do 12 części wyobrażałam sobie Myrnina jako starszego mężczyznę (wiek ok. 60 lat) i dopiero jak przeczytałam to drugi raz, to zdałam sobie sprawę, że ona ma być sexi- flexi, hot i młody :P Taka opóźniona reakcja :P

tygrys199616

tygrys199616 napisano 2.08.2013 23:11

zgłoś do usunięcia

No tak, tak. Bardziej kocha jej umysł. To dopiero było wyznanie uczuć :) takie na swój sposób, ale były. Shane mi się jakoś tak mniej spodobał jak pierwszy raz to czytałam. A to dlatego że zaczęłam od 4 części...

ather

ather napisano 2.08.2013 22:56

zgłoś do usunięcia

Wiesz co, oglądałam ost. wywiad z Rachel Caine i ona powiedziała, że Calire pociąga Myrnina tylko w sensie "psychicznym, mentalnym", a nie jako kobieta. I że jako pisarkę nie interesuje ją żaden trójkąt miłosny (wyczułam delikatną aluzję do "Zmierzchu") :) Ale ja wyobrażam sobie ich razem, chociaż szkoda mi Shane'a. Hmmm chociaż z drugiej strony odwalił trochę w tej części i spadł w moich oczach ;)

tygrys199616

tygrys199616 napisano 2.08.2013 22:47

zgłoś do usunięcia

hmm... wyobrażasz go sobie z Claire? dla mnie to jest trochę trudne, po ostatnich wykorzystaniach jej jako przynęty w poprzednich częściach, a szczególnie z jego dość interesującym typem myślenia

ather

ather napisano 2.08.2013 22:33

zgłoś do usunięcia

jego monologi są epickie! siedzę z tłumaczem google, albo innymi translatorami, które okrężnie tłumaczą mi po ang. :D niemniej jest kochany... w 15 rozdziale to się dopiero bd działo! na hardcora <3

tygrys199616

tygrys199616 napisano 2.08.2013 22:25

zgłoś do usunięcia

ah, Myrnin... jak ja go lubię xD wielkie, OGROMNE dzięki :D ;)

ather

ather napisano 2.08.2013 21:45

zgłoś do usunięcia

dziękuję również! :)

zakewa

zakewa napisano 2.08.2013 21:24

zgłoś do usunięcia

Bardzo dziekuje i pozdrawiam:)

ather

ather napisano 2.08.2013 18:04

zgłoś do usunięcia

;)

Butterflyjola

Butterflyjola napisano 2.08.2013 16:27

zgłoś do usunięcia

dziękuje ślicznie:)pozdrawiam:):)

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

Inne foldery z plikami do pobrania
obrazek Autor- Rachel Caine
Saga- Wamipry z Morganville
Tytuł- Bitter Blood (pl. Gorycz krwi)
Część- XIII
ROZDZIAŁ 9
ROZDZIAŁ 10
ROZDZIAŁ 11
ROZDZIAŁ 12
ROZDZIAŁ 13 cz.1 & cz.2
ROZDZIAŁ 14
ROZDZIAŁ 15
ROZDZIAŁ 16
ROZDZIAŁ 17
ROZDZIAŁ 18

Chciałabym Was prosić, żebyście po ściągnięciu (czy przeczytaniu) rozdziału
oceniali go. Nic Was to nie kosztuje, a moje tłumaczenia podbijają się wyżej
w wyszukiwarce, tu na chomiku ;)

-Ather :)


Inne pliki do pobrania z tego chomika
Postanowiłam rozdzielić 13 rozdział na 2 części, ze względu na to, że ma dużo stron, a kilka osób pisało do mnie, że na niego czeka. Macie tu 23 strony kolejnych przygód Claire! :)
Przyznam szczerze, że wolę tłumaczyć dwadzieścia "normalnych" stron oczami Claire, niż dwie "pokręcone" pisane przez Myrnina :p Ale uff! Przebrnęłam i kocham go <3 Oczywiście. ;)
Przepraszam, że tyle to trwało, ale wybiłam się jakoś z rytmu. Bardzo ciekawy rozdział, dużo sszokujących informacji, ale mogę Wam obiecać, że w 17 roz. to się dopiero będzie działo. Zaraz się za niego zabieram!
Przygotujcie się na porządny szok kochani! ;) Dla zainteresowanych! Powyżej w moim opiseie dodałam PASEK POSTĘPU, który będzie Was informował o postępie tłumaczeń kolejnych rozdziałów, dlatego zawsze będziecie na bieżąco i nie bd musieli się o to pytać! :) :*
I już ostatni, osiemnasty rozdział Bitter Blood. Dziękuję za uwagę! I zabieram się za Fall of night! :)
więcej plików z tego folderu...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności