Ten folder Chomika zawiera materiały, które mogą być oglądane tylko przez osoby
pełnoletnie.Czy chcesz zobaczyć zawartość tego folderu?
-
0 -
0 -
279 -
9
288 plików
184,27 MB
Foldery
Cześć wszystkim :)
Zapraszam na dalszy ciąg. Start na stronie 54. Tym razem plik bez zdublowanych rozdziałów, mam nadzieję ;)
Jeśli ktoś jeszcze chciałby dołączyć do czytających rozdziałami, to oczywiście jest taka możliwość. Proszę tylko o sygnał.
A teraz krótko o pewnej sprawie związanej z tłumaczeniem.
Część o Helenie to mój ulubiony tom serii. Więc oddając pierwsze rozdziały mojej becie, oczekiwałam samych zachwytów. Ku mojemu zdziwieniu dostałam info zwrotne, że wszystko super, tylko jakoś tak mało Heleny w Helenie ;)
Zastanowiło mnie to. Dlaczego takie pierwsze wrażenie? I doszłam do wniosku, że to "wina" dialogów. W języku angielskim nie czasowniki wskazują na rodzaj, tylko zaimki osobowe. Ma to olbrzymie znaczenie w dialogach tego tomu, ponieważ po angielsku powiemy tak samo "powiedziałam" i "powiedziałem", "mruknęłam" i "mruknąłem", "krzyknęłam" i "krzyknąłem".
I teraz nawet w sytuacji, kiedy Sandy jest w drag, on sam o sobie myśli per on, bo przecież jest facetem robiącym drag. Nie czuje się kobietą tylko dlatego, że się za nią przebiera. I w dialogach pojawiają nam się czasowniki "powiedziałem", "oznajmiłem" itp itd. I prawdopodobnie stąd wzięło się pierwsze wrażenie mojej bety, że w Helenie brakuje Heleny ;)
W związku z tym zastosowałam w dialogach pewne rozwiązanie, oczywiście wtedy, kiedy było potrzebne. Z wyczuciem, bo nie było moim zamiarem zmienienie romansu MM na romans MF.
Ciekawa jestem, czy je zauważyliście i czy się wam to dobrze czyta. A może jeszcze lepiej, może w ogóle nie zwróciliście na to uwagi i nie brakuje wam Heleny w Helenie :) Tak byłoby idealnie :)
Miłego czytania
Monika
ps. Jednocześnie informuję, że od tych rozdziałów, korektą Heleny zajmuje się Soul :) i to nie dlatego, że obraziłam się na poprzednią betę, bo nie zachwyciło jej moje tłumaczenie ;) po prostu wkradło się życie i w tym miejscu bardzo jej dziękuję za wspólnie zrobiony pierwszy tom i początek tego :)
ps. Twarzą naszej Heleny jest drag queen Pearl Liaison, prywatnie Matthew James Lent.
prolog, 23 rozdziały plus epilog - 350 stron
- sortuj według:
-
0 -
2 -
0 -
0
2 plików
11 KB
Chomikowe rozmowy
Pokaż wszystkie
Pokaż ostatnie
Aga_7878 napisano 24.12.2024 06:04
nietuzinkowa napisano 31.12.2024 12:09
Najlepszego w Nowym Roku :* Oby się nam wszystkim darzyło I był lepszy niż ten mijający😊
asia_k3 napisano 31.12.2024 14:03
Życzę Tobie, żeby ten Nowy Rok był dla Ciebie najlepszy, żeby przyszły same jasne dni, żeby sny były kolorowe, wieczory pełne nadziei, a poranki beztroskie!
Wrotka777 napisano 31.12.2024 14:13
Aga_7878 napisano 31.12.2024 15:08
Magicznego Sylwestra i Szczęśliwego Nowego Roku 
Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (4)