Rozdział 1- Writing the Emails.pdf

Download: Rozdział 1- Writing the Emails.pdf

Pobierz

147 KB

Poprawiony.

Komentarze:

monia0825 napisano 3.09.2010 12:01

olej ten kom od Cupa-Chak ludzie niepotrafią docenić czyichś starań jak się niepodoba to niech nieczyta

chupa-Chak napisano 13.11.2009 02:41

Uff... było ciężko. Zainteresował mnie opis fabuły tego opowiadania, ale - przykro mi to pisać - ledwo przebrnęłam przez to tłumaczenie, a przeczytałam tylko 1 rozdział. Czyta się naprawdę źle :( Ja rozumiem, że można być początkującym tłumaczem (sama przetłumaczyłam jedną miniaturkę), ale ten rozdział trzeba koniecznie poprawić. Kuleje budowa zdań i nawet zapis dialogów. Powtórzeń jest tyle, że tekst zgrzyta w zębach. Nie ma płynności podczas lektury, a właśnie ona sprawia, że tekst jest przyjemny w odbiorze. Naprawdę chciałam napisać pozytywny komentarz, ale ciężko coś wydobyć z tego rozdziału. Być może dalej będzie lepiej, ale ciężko mi się zmobilizować do przeczytania kolejnych rozdziałów. Jutro zajrzę do ostatniego, który przetłumaczyłaś i mam nadzieję że miło się zaskoczę i będą duże postępy :) Pozdrawiam i życzę wena.

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

nati104

Idź do chomika

Inne foldery z plikami do pobrania

Jeśli, ktoś chce wstawic u siebie to tłumaczenie, to nie zabraniam, ALE ta osoba ta musi powiadomic mnie o tym.
Autorką tego opowiadania jest Nollie Marie .
Oryginał jest na stronie http://www.fanfiction.net/s/4163189/1/Youve_Got_Mail

Wszyscy są ludźmi.Pewnego dnia w Forks Alice namawia Bellę, aby obie napisały spontaniczne e-maile. Co z tego wyjdzie, tego dowiecie się czytając moje tłumaczenie.

UWAGA!!: Jeśli ktoś chce byc powiadamiany MUSI napisac mi o tym wiadomośc. NAWET jeśli już kiedyś to zrobił. Dzięki z góry

Inne pliki do pobrania z tego chomika

Rozdział siedemnasty.pdf

Jeśli nie dam rady do niedzieli rano dodać nowego rozdziału to, niestety, prawdo podobnie nowy rozdział będzie dopiero pod koniec lipca, bo ja wyjeżdżam. Miłego czytania.

Rozdział szesnasty- zbetowany.pdf

dodatek.pdf

Rozdział 16.pdf

Rozdział 15.pdf

Rozdział 14.pdf

fingers.jpg