Bradiaga (pełna wersja oryginalna) *** Bradiaga v.2 *** Czornobrywa (Zabawa) *** Czubaryki, czubczyki *** Horiłka *** If I were A Rich Man *** Jechali kozacy *** Rio Bravo (Moja strzelba, koń i Ja) *** Na hori cyhany stojali *** Oh na hori dwa dubky *** Pidmanuła *** Wyno czerwenenke *** Wysoka bereza ***

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

13,0 MB
14 lis 15 21:39

Bradiaga v.2.avi

Bradiaga (Włóczęga, Bajkał, Pa dikim stiepjam Zabajkala)
Wyk. Bernard Ładysz, sł. Jonasz Kofta

(tytuł oryginalny: Bajkał)

Przez pustkę za groźnym Bajkałem,
Szedł człowiek, ostatkiem swych sił.
W katordze rozkruszał on skałę...
Zapomniał , kim jest i kim był.

W katordze rozkruszał on skałę...
Zapomniał , kim jest i kim był.

Ucieka, a za nim trwa pościg,
Z dniem każdym przybliża się doń.
Na drodze ku światłom wolności,
Bajkału roztacza się toń.

Na drodze ku światłom wolności,
Bajkału roztacza się toń.

Przeklęte, okrutne jezioro,
Przeklinam głębiny twych wód !.
W kajdany zakują, zabiorą...
Bym cierpiał niedolę i głód.

W kajdany zakują, zabiorą...
Bym cierpiał niedolę i głód.

Czółenko zobaczył na brzegu,
Przed laty porzucił je ktoś,
Nadzieja powraca do zbiega:
Bajkale !, zwyciężę twe zło.

Nadzieja powraca do zbiega:
Bajkale !, zwyciężę twe zło.

Miej losie choć trochę litości,
Do kruchej łódeczki już wsiadł...
I płynie ku swojej wolności,
Szczęść Boże...,
Niech sprzyja mu wiatr.

I płynie ku swojej wolności,
Szczęść Boże,
Niech sprzyja mu wiatr...

z chomika pacomak

12,0 MB
14 lis 15 21:39

Bradiaga (pełna wersja) v.1.avi

Bradiaga (Włóczęga, Bajkał, Pa dikim stiepjam Zabajkala)

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.

Pa dikim stiepjam Zabajkalja,
Gdje zołota rojut w garach,
Bradjaga – sudbu proklinaja –
Taszcziłsja s sumoj na pljeczach,

На нем рубашонка худая,
И множество разных заплат,
Шапчонка на нем арестанта
И серый, тюремный халат.

Na njom rubaszonka chudaja,
Z mnorzjestwom raznych zapłat.
Szapczonka na njom arjestanta,
I sjeryj, tjurjemnyj chałat.

Бежал из тюрьмы темной ночью,
В тюрьме он за правду страдал.
Идти дальше нет уже мочи –
Пред ним расстилался Байкал.

Bjerzał iz tjurmy tjemnoj noczju,
W tjurmie on za prawdu stradał.
Idti dalszje njet urzje moczi –
Prjed nim rasstiłałsja Bajkał.

Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берет
И грустную песню заводит,
Про Родину что-то поёт.

Bradjaga k Bajkału padchodit,
Rybackuju łodku bjerjot.
I grustnuju pjesnju zawodit,
Pro rodinu szto-ta pajot.

Бродяга Байкал переехал,
Навстречу родимая мать.
Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,
Здоров ли отец мой и брат ?.

Bradjaga Bajkał pjerjejechał,
Nawstrjeczu radimaja mat…
Ach, zdrawstwuj, ach, zdrawstwuj, radnaja.
Zdarow li otiec moj i bart ?.

Отец твой давно уж в могиле,
Землею призасыпан лежит.
А брат твой давно вa Сибири,
Давно кандалами гремит.

Otjec twoj dawno urz w magilje,
Zjemljoj pryzasypan ljerzyt.
А brat twoj dawno wa Sibirii…
Dawno, kandałami grjemit.

Dodatek – zwrotka 7:
Пойдем же, пойдем, мой сыночек,
Пойдем же в курень наш родной,
Жена там по мужу скучает,
И плачут детишки гурьбой.
Pajdiom rze, pajdiom, moj synoczjek,
Pajdiom rzje w kurien nasz radnoj.
Rzjena tam po murzu skuczajet,
I płaczjet djetiszki gurboj.

z chomika pacomak

10,5 MB
14 lis 15 21:39

Wysoka bereza.avi

Wysoka bereza, bystra wodyczka.
Napyj meni myła, moho konyczka.

Ja ho ne napoju, bo sia konia boju.
Bo sia konia boju - bo szczem mołoda.
Ja ho ne napoju, bo sia konia boju.
Bo sia konia boju - bo szczem mołoda.

Bo twyj konyczienko ostro kowany.
Potoptał by mene, winko by chciany.

Ja bym ne wyrosła, za miż bym ne piszła.
Za miż bym ne piszła - hańba by była.
Ja bym ne wyrosła, za miż bym ne piszła.
Za miż bym ne piszła - hańba by była.

Biłaja bereza, czornaja woda.
Pasy meni myła, moho konyczka.

Oj!, oj! zymna rosa, ja diwczyna bosa.
Ja diwczyna bosa - nyżkie wzrosyła.
Oj!, oj! zymna rosa, ja diwczyna bosa.
Ja diwczyna bosa - nyżkie wzrosyła.

Dewczynonko myła sidaj na konia
Poidymo razom do moho dwora.

A u moim dworii, czotyry pokoii,
Piata szytnieczienka - na myiem koi.
A u moim dworii, czotyry pokoii,
Piata szytnieczienka - na myiem koi.

W moim ogródeczku rośnie różyczka.
Napój że mi miła, mego koniczka.

Ja go nie napoję bo się konia boję.
Bo się konia boję - bo jestem młoda.
Ja go nie napoję bo się konia boję.
Bo się konia boję - bo jestem młoda.

W moim ogródeczku rośnie lelija,
Powiedz mi dziewczyno, czy będziesz moja ?.

Jakże ja mam wiedzieć i tobie powiedzieć.
I tobie powiedzieć - czy mnie mama da.
Jakże ja mam wiedzieć i tobie powiedzieć.
I tobie powiedzieć - czy mnie mama da.

z chomika pacomak

22,0 MB
14 lis 15 21:39

Czornobrywa (Zabawa).avi

Ty kazała w ponediłok, moja myła,
Pidem razem na posiłok. Czornobrywa.
Ja pryszow, Tebe ne ma,
Pidmanuła, pidwyła,
Pidmanuła, pidwyła, moja myła.

Ja pryszow, Tebe ne ma,
Pidmanuła, pidwyła,
Pidmanuła, pidwyła. Czornobrywa.

Jak zabawa, zabawa to do ranija.
Jak zabawa, zabawa ciłuj nocz.
Ja huljała, huljała asz do ranija.
Ja huljała, guljała ciłoj nocz.

Ty kazała, szto we wtorok, moja myła,
Pocjełujesz razy sorok. Czornobrywa.
Ja pryszow, Tebe ne ma,
Pidmanuła, pidwyła,
Pidmanuła, pidwyła, moja myła.

Ja pryszow, Tebe ne ma,
Pidmanuła, pidwyła,
Pidmanuła, pidwyła. Czornobrywa.

Jak zabawa, zabawa to do ranija.
Jak zabawa, zabawa ciłoj nocz.
Ja huljała, huljała asz do ranija.
Ja huljała, guljała ciłoj nocz.

Ty kazała, szto w seriedu, moja myła,
Pydem razem na wiesielu. Czornobrywa.
Ja pryszow, Tebe ne ma,
Na wiesielu ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła, moja myła.

Ja pryszow, Tebe ne ma,
Na wiesielu ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła. Czornobrywa.

Jak zabawa, zabawa to do ranija.
Jak zabawa, zabawa ciłoj nocz.
Ja huljała, huljała asz do ranija.
Ja huljała, guljała ciłoj nocz.

Ty kazała u czetwer, moja myła,
Pydem razem na spacer. Czornobrywa.
Ja pryszow, Tebe ne ma,
Na spacer ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła, moja myła.

Ja pryszow, Tebe ne ma,
Na spacer ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła. Czornobrywa.

Jak zabawa, zabawa to do ranija.
Jak zabawa, zabawa ciłoj nocz.
Ja huljała, huljała asz do ranija.
Ja huljała, guljała ciłoj nocz.

Ty kazała u piatnicu, moja myła,
Pydem razem po sunnycu. Czornobrywa.
Ja pryszow, Tebe ne ma,
Po sunnycu ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła, moja myła.

Ja pryszow, Tebe ne ma,
Po sunnycu ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła. Czornobrywa.

Jak zabawa, zabawa to do ranija.
Jak zabawa, zabawa ciłoj nocz.
Ja huljała, huljała asz do ranija.
Ja huljała, guljała ciłoj nocz.

Ty kazała u subotu, moja myła,
Pydem razem na rabotu. Czornobrywa.
Ja pryszow, Tebe ne ma,
Na rabotu ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła, moja myła.

Ja pryszow, Tebe ne ma,
Na rabotu ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła. Czornobrywa.

Jak zabawa, zabawa to do ranija.
Jak zabawa, zabawa ciłoj nocz.
Ja huljała, huljała asz do ranija.
Ja huljała, guljała ciłoj nocz.

Ty kazała u nydilju, moja myła,
Pydem razem na wysilie. Czornobrywa.
Ja pryszow, Tebe ne ma,
Na wysilie ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła, moja myła.

Ja pryszow, Tebe ne ma,
Na wysilie ne poszła,
Pidmanuła, pidwyła. Czornobrywa.

Jak zabawa, zabawa to do ranija.
Jak zabawa, zabawa ciłoj nocz.
Ja huljała, huljała asz do ranija.
Ja huljała, guljała ciłoj nocz.

Ty kazała: Ja umru!, moja myła.
Ja srowytru wytriunuł. Czornobrywa.
Ja pryszow, a Ty żywa,
Pidmanuła, pidwyła.
Pidmanuła, pidwyła, moja myła.

Ja pryszow, a Ty żywa,
Pidmanuła, pidwyła.
Pidmanuła, pidwyła. Czornobrywa.

Jak zabawa, zabawa to do ranija.
Jak zabawa, zabawa ciłoj nocz.
Ja huljała, huljała asz do ranija.
Ja huljała, guljała ciłoj nocz.

Jak zabawa, zabawa ciłuj nocz.

z chomika pacomak

22,4 MB
14 lis 15 21:39

If i were a rich man _ xvid.avi

If i were a rich man
Fiddler on the roof (Skrzypek na dachu)

If I were a rich man...
(Jabe debe debe debe
debe debe debe dum)
All day long I'd biddy biddy bum,
If I were a wealthy man.

I wouldn't have to work hard
(Jabe debe debe debe
debe debe debe dum).
If I were a biddy biddy rich
Digguh digguh deedle daidle man.

I'd build a big tall house
With rooms by the dozen
Right in the middle of the town.
A fine tin roof with real
Wooden floors below.

There would be one small
Staircase just going up
And one even longer coming down.
And one more leading
Nowhere just for show.

I'd fill my yard with chicks
And turkeys and geese
And ducks for the town to see and hear.
Squawking just as noisily as they can.

And each loud quack and cluck
And gobble and honk
Will land like a trumpet on the ear.
As if to say here lives a wealthy man.....

If I were a rich man...
(Jabe debe debe debe
debe debe debe dum)
All day long I'd biddy biddy bum,
If I were a wealthy man.

I wouldn't have to work hard
(Jabe debe debe debe
debe debe debe dum).
If I were a biddy biddy rich
Digguh digguh deedle daidle man.

I see my wife, my Golde,
looking like a rich man's wife
With a proper double chin
Supervising meals to her heart's delight.

I see her putting on airs
And strutting like a peacock
Oh what a happy mood she's in.
Screaming at the servants day and night.

The most important men it town
Will come to fawn on me
They will ask me to advise them
Like Solomon The Wise

"If you please Reb Tevye".
"Pardon me, Reb Tevye".
Poising problems that would
Cross a Rabbi's eyes....

(he chants)

And it won't make
one bit of difference
If I answer right or wrong.
When you're rich t
hey think you really know.

If I were rich I'd have
the time that I lack
To sit in the Synagogue and pray.
And maybe have a seat
by the eastern wall.

And I'd discuss the Holy Books
with the learned men
Seven hours every day
This would be the sweetest
thing of all.

(Sigh)

If I were a rich man...
(Jabe debe debe debe
debe debe debe dum)
All day long I'd biddy biddy bum,
If I were a wealthy man.

I wouldn't have to work hard
(Jabe debe debe debe
debe debe debe dum).

Lord, who made the lion and the lamb
You decreed I should be what I am
Would it spoil some vast eternal plan

If I were a wealthy man?!!!

z chomika pacomak

6,8 MB
14 lis 15 21:39

Wyno czerwenenke _ xvid.avi

Wyno, wyno czerwenenke
Htosz tja bude pyty.
Wyno, wyno czerwenenke
Htosz tja bude pyty.
Jak ja pidu na tu wojnu
Z wojakamy byty.
Wyno, wyno czerwenenke
Htosz tja bude pyty.
Jak ja pidu na tu wojnu
Z wojakamy byty.

Jak ja pidu na tu wojnu
Możesz ja ne wernut
Jak ja pidu na tu wojnu
Możesz ja ne wernut
Strełyt kula i z kanona
Łeb zabere łernu
Jak ja pidu na tu wojnu
Możesz ja ne wernut
Strełyt kula i z kanona
Łeb zabere łernu

z chomika pacomak

8,0 MB
14 lis 15 21:39

Pidmanuła (black)_xvid.avi

z chomika pacomak

7,2 MB
14 lis 15 21:39

Oh na hori dwa dubky _ xvid.avi

Oj na hori dwa dubky,
Oj na hori dwa dubky.
Oj na hori dwa dubky, dwa dubky...
Shylały sja do kupky.
Oj na hori dwa dubky, dwa dubky...
Shylały sja do kupky.

Witer duba hytajet,
Witer duba hytajet.
Witer duba hytajet, hytajet..
Kozak diwku pytajet.
Witer duba hytajet, hytajet..
Kozak diwku pytajet.

Oj diewczyna czyja ty,
Oj diewczyna czyja ty.
Oj diewczyna czyja ty, czyja ty...
Czy wyjdysz ty hulaty.
Oj diewczyna czyja ty, czyja ty...
Czy wyjdysz ty hulaty

Ne pytaj sa czyja ja,
Ne pytaj sa czyja ja,
Ne pytaj sa czyja ja, czyja ja,
Wyjdesz ty to i wyjdu ja
Ne pytaj sa czyja ja, czyja ja,
Wyjdesz ty to i wyjdu ja

Oj na hori dwa dubky,
Oj na hori dwa dubky,
Oj na hori dwa dubky, dwa dubky...
Shylały sja do kupky.
Oj na hori dwa dubky, dwa dubky...
Shylały sja do kupky.

z chomika pacomak

6,8 MB
14 lis 15 21:39

Na hori cyhany stojali _ xvid.avi

Oj! na hori cyhany stojały,
Oj! na hori cyhany stojały.
Stojała, dumała, cyhanoczka mołoda...
Stojała, dumała, cyhanoczka mołoda.
Cyhanoczka mołoda.

Oj! cyhanko, jake twoje hore,
Oj! cyhanko, jake twoje hore.
Stojała, dumała, cyhanoczka mołoda...
Stojała, dumała, cyhanoczka mołoda.
Cyhanoczka mołoda.

Idem, były, za daleke more,
Idem, były, za daleke more.
Stojała, dumała, cyhanoczka mołoda...
Stojała, dumała, cyhanoczka mołoda.
Cyhanoczka mołoda.

Oj! na hori cyhany stojały,
Oj! na hori cyhany stojały.
Stojała, dumała, cyhanoczka mołoda...
Stojała, dumała, cyhanoczka mołoda.
Cyhanoczka mołoda.

z chomika pacomak

7,1 MB
14 lis 15 21:39

Moja strzelba, koń i ja (Rio Bravo) _ xvid.avi

The sun is sinking in the west
The cattle go down to the stream
The redwing settles in the nest
It’s time for a cowboy to dream

Purple light in the canyons
That’s where I long to be
With my three good companions
Just my rifle, pony and me

Gonna hang my sombrero
On the limb (on the limb) of a tree (of a tree)
Coming home (coming home)
sweetheart darling (sweetheart darling)
Just my rifle, pony and me
Just my rifle, my pony and me

(Whippoorwill in the willow
Sings a sweet melody
Riding to Amarillo)
Just my rifle, pony and me
No more cows (no more cows) to be roping (to be roping)
No more strays will I see
Round the bend (round the bend) she’ll be waiting (she’ll be waiting)
For my rifle, pony and me
For my rifle, my pony and me
======================
Słońce już znika na zachodzie
a bydło schodzi do strumienia
czerwony ptak już usiadł w gnieżdzie
czs pomarzyć już kowboju

czerwień nieba nad kanionem
marzę by tam był dom
w trójkę z dobrą kompanią
z moją strzelbą ,koniem i mną

wieszam już me sombrero
gdzieś na gałąż czy na krzak
słodko wraca się do domu
moja strzelba mój koń no i ja

nocny ptak swoje trele
gra nam sło9dką melodię
w drodze do Amarillo
tylko strzelba mój koń no i ja

pętać krów już nie trzeba
błądzić już także nie
ona tam na nas czeka
na mą strzelbę konia i mnie

z chomika pacomak

9,4 MB
14 lis 15 21:39

Jechali kozacy _ xvid.avi

Ihały kozaki iz domu do domu
Pydmanuły Halju zabrały z saboju
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Pydmanuły Halju zabrały z saboju
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Pydmanuły Halju zabrały z saboju

Pujdemu z namy, z namy kozakamy
Kraszczie tobe bude jak w ljebnoje mamy
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Kraszczie tobe bude jak w ljebnoje mamy
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Kraszczie tobe bude jak w ljebnoje mamy

Wezli wezli Halju tiomnymy lesami
Prywiezały Halju do sosny kozaki
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Prywiezały Halju do sosny kozaki
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Prywiezały Halju do sosny kozaki

Rozdeli z palisy, nazberali hwysty
I pałyły sosnu, lebnoryhu lisu
Oj ty Halju, Halju mołodaja
I pałyły sosnu, lebnojehu lisu
Oj ty Halju, Halju mołodaja
I pałyły sosnu, lebnojehu lisu

Horit horit sosna, horit dapałajut
Kriepko kriczyt Halja, kriczyt pranohlajet
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Kriepko kriczyt Halja, kriczyt pranohlajet
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Kriepko kriczyt Halja, kriczyt pranohlajet

O hto liesty czujet, nehaj toj radujet
Och kto toczek majet, nehaj nauczajet
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Och kto toczek majet, nehaj nauczajet
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Och kto toczek majet, nehaj nauczajet

Ihały kozaki iz domu do domu
Pydmanuły Halju zabrały z saboju
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Pydmanuły Halju zabrały z saboju
Oj ty Halju, Halju mołodaja
Pydmanuły Halju zabrały z saboju

z chomika pacomak

15,0 MB
14 lis 15 21:39

Horiłka _ xvid.avi

Hej horiłka biła, biła.
Hej horiłka biła, biła.
Hej horiłka biła, biła,
Ja tebe usz polubyła.

Hej! horiłka biła, biła,
Ja tebe usz polubyła.

Ja za tebe srybło, złoto.
Ja za tebe srybło, złoto.
Ja za tebe srybło, złoto!,
A ty mene buch w bołoto.

Ja za tebe srybło, złoto!,
A ty mene buch w bołoto.

Ja za tebe srybniaky.
Ja za tebe srybniaky.
Ja za tebe srybniaky,
A ty mene w butiaki.

Ja za tebe srybniaky,
A ty mene w butiaki.

Hej horiłka z buraka.
Hej horiłka z buraka.
Hej! horiłka z buraka,
Robysz z mne duraka.

Hej! horiłka z buraka,
Robysz z mne duraka.

Ja za tobow, aż do Lwowa.
Ja za tobow, aż do Lwowa.
Ja za tobow, aż do Lwowa!,
A ty mene buch do rowa.

Ja za tobow, aż do Lwowa!,
A ty mene buch do rowa.

Ja za tobow do Warszawy.
Ja za tobow do Warszawy.
Ja za tobow do Warszawy!,
A ty mene buch do trawy.

Ja za tobow do Warszawy!,
A ty mene buch do trawy.

Hej horiłka biła, biła
Hej horiłka biła, biła
Hej horiłka biła biła
Ja tebe łusz polubyła
Hej horiłka biła biła
Ja tebe łusz polubyła

z chomika pacomak

5,8 MB
14 lis 15 21:39

Czubaryki czubczyki _ xvid.avi

Oj u łuzy kałyna
Oj u łuzy kałyna
Kałyna, kałyna
Czubaryki, czubczyki
Kałyna
Kałyna, kałyna
Czubaryki, czubczyki
Kałyna

Tam diewczyna stojała
Tam diewczyna stojała
Stojała, stojała
Czubaryki, czubczyki
Stojała
Stojała, stojała
Czubaryki, czubczyki
Stojała

Tych kałyny łamała
Tych kałyny łamała
Łamała, łamała
Czubaryki, czubczyki
Łamała
Łamała, łamała
Czubaryki, czubczyki
Łamała

Taj w buczieczki składała
Taj w buczieczki składała
Składała, składała
Czubaryki, czubczyki
Składała
Składała, składała
Czubaryki, czubczyki
Składała

Taj na hłopcyw morhała
Taj na hłopcyw morhała
Morhała, morhała
Czubaryki, czubczyki
Morhała
Morhała, morhała
Czubaryki, czubczyki
Morhała

Oj u łuzy kałyna
Oj u łuzy kałyna
Kałyna, kałyna
Czubaryki, czubczyki
Kałyna
Kałyna, kałyna
Czubaryki, czubczyki
Kałyna

z chomika pacomak

Dodaj plik