Wykorzystujemy pliki cookies i podobne technologie w celu usprawnienia korzystania z serwisu Chomikuj.pl oraz wyświetlenia reklam dopasowanych do Twoich potrzeb.

Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, wyrażasz zgodę na ich umieszczanie na Twoim komputerze przez administratora serwisu Chomikuj.pl – Kelo Corporation.

W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia dotyczące cookies w swojej przeglądarce internetowej. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności - http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Jednocześnie informujemy że zmiana ustawień przeglądarki może spowodować ograniczenie korzystania ze strony Chomikuj.pl.

W przypadku braku twojej zgody na akceptację cookies niestety prosimy o opuszczenie serwisu chomikuj.pl.

Wykorzystanie plików cookies przez Zaufanych Partnerów (dostosowanie reklam do Twoich potrzeb, analiza skuteczności działań marketingowych).

Wyrażam sprzeciw na cookies Zaufanych Partnerów
NIE TAK

Wyrażenie sprzeciwu spowoduje, że wyświetlana Ci reklama nie będzie dopasowana do Twoich preferencji, a będzie to reklama wyświetlona przypadkowo.

Istnieje możliwość zmiany ustawień przeglądarki internetowej w sposób uniemożliwiający przechowywanie plików cookies na urządzeniu końcowym. Można również usunąć pliki cookies, dokonując odpowiednich zmian w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Pełną informację na ten temat znajdziesz pod adresem http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto

Entice - całość.docx

TranslatoryGoogleTeam / Tłumaczenia / Zakończone / Entice / Entice - całość.docx
Download: Entice - całość.docx

352 KB

4.0 / 5 (4 głosy)
Pragnę Wam niezmiernie podziękować za szczere komentarze i dopingowanie mnie przy tym tłumaczeniu. Naprawdę doceniam Wasze zaangażowanie, bez tego to wszystko nie miałoby sensu. Mogę Wam się odpłacić jedynie w jeden sposób - przyspieszając moje tłumaczenie, więc postanowiłam wrzucić już dzisiaj całość, którą niczym jakaś suuu z ulicy skrywałam w zahasłowanym folderzez. Przepraszam, mam nadzieję, iż sięgniecie do skrytych głęboko w Waszych wnętrzach niekończących się pokładów wyrozumiałości.

Miłego czytania, buziaczki ;****

Komentarze:

lesiu19

lesiu19 napisano 9.09.2018 21:03

zgłoś do usunięcia

Witaj! Ściągnęłam sobie książkę zachęcona pozytywnymi komentarzami i okazuje się, że niestety tej książki NIE DA SIĘ PRZECZYTAĆ!!!!!! Pomijam nawet układ stron (bo niby dlaczego strona ma mieć tylko kilka zdań, przecież nie musi być tak jak w oryginale) ale niestety co drugie słowo jest po angielsku (dosłownie)!!! A cała idea czytania tłumaczenia polega na tym, że NIE ZNAM ANGIELSKIEGO i już nie muszę tłumaczyć przez tłumacza Google. Jest mi przykro, że nie mogę poznać tej historii!!

wicki77

wicki77 napisano 16.04.2015 22:16

zgłoś do usunięcia

A jest szansa na pdf?? :-)

kreska2127

kreska2127 napisano 15.04.2015 12:08

zgłoś do usunięcia

To było bolesne, namiętne, ujmujące i pełne niepokoju. Sceny kuszące dla czytelników. Nie spałam tylko czytałam :D Tak mnie pochłonęła ta książka :D Tłumaczenie doskonałe, to jest bardzo profesjonalny przekład :D Dziękuję pięknie i pozdrawiam :)

miss_why

miss_why napisano 14.04.2015 12:14

zgłoś do usunięcia

Zdaniem "A kiedy słońce olśniło i pożądliwy mgiełka jedną noc namiętności zniknął i rzeczywistość ujawnił się" ta książka zdobyła moje serce. Ta niekonwencjonalna historia o prawdziwej miłości na długo zostanie w moim sercu. Wcale nie dziwię się Emily że nie mogła zapomniec Liama. To ten brytyjski akcent... no i inne talenty :] Bardzo dziękuję za tak profescjonalny przekład że bardziej się nie da. Spędziłam cudowny czas z tą książką. Cudnie się czytało!!!!

Kabuniu

Kabuniu napisano 13.04.2015 23:46

zgłoś do usunięcia

Ślicznie dziękuję za to :-D ale mam pytanko? czy tylko mi pojawia się w większości po angielsku? połowa jest po polsku a połowa po angielsku :/ pomieszane słowa :/

niewymagane

niewymagane napisano 13.04.2015 22:11

zgłoś do usunięcia

Po pierwsze, na pewno nie była to typowa książka o miłości, jakich teraz na świecie miliardy. To była książka o przyjaźni i zaufaniu, wierności wobec siebie, lojalności. Laurie potrzebowała kogoś, kto ją pokocha jak nikt inny. Ktoś, kto będzie się cieszył każdym jej słowem, oddechem, pieszczotą. Ktoś, kto pokaże jej inne życie, niż te, które miała. Ktoś, kto wyliże stare rany z jej przeszłości i pozwoli zapomnieć o tym, jak cięła się poduszką. Zraniona dusza poszukuje ukojenia. Nie oczekiwałam, że znajdzie go w Liamie. Długowłosym blondynie. Do tego Brytyjczyku czystej krwi! Takie cuda się nie zdarzają. Można powiedzieć, że los ich na siebie zesłał. Po tym, jak wpadli na siebie na ulicy i natychmiast zaiskrzyło, dostałam motyli w brzuchu! - potem dopiero okazało się, że połknęłam larwę i motyl mi się wykluł, czy co on tam robi w brzuchu, mknąc przez moje gardło ku wolności - ale nie powiem, wyczucie czasu miał fenomenalne xD Wracając do książki. Ich przyjaźń, wolno się rozwijająca w czasie spacerów w świetle księżyca, była słodziutka. Serce mi topniało na jego uśmiech i jej radość. Wkrótce przyjaźń wyszła ze strefy Friend-Zone i stała się miłością! Piękną, czystą miłością! Ich czułość i intymność sprawiała, że sama rumieniłam się pod kocem, czytając książkę po nocach. No bo w końcu nie bez powodu mówią, że pies to najlepszy przyjaciel człowieka! Każde zwierze zasługuje na miłość, tak samo jak człowiek, tak samo jak Emily i labladorek Liam. Dziękuję za tak cudną historię w niesamowitym przekładzie! Wzruszyłam się, szczerze! obrazek

asik1980

asik1980 napisano 13.04.2015 11:01

zgłoś do usunięcia

dzięki :)

kasia2485

kasia2485 napisano 13.04.2015 10:12

zgłoś do usunięcia

tłumaczenie zaj*ebiste;) ja chce więcej:)Czekam na kolejne powalające tłuamczenie;)

Jezabel_

Jezabel_ napisano 12.04.2015 21:32

zgłoś do usunięcia

Ślicznie dziękuje!:)

weirdwoman

weirdwoman napisano 12.04.2015 21:30

zgłoś do usunięcia

Cudowna książka, cudowna treść, cudowne tłumaczenie, cudowni bohaterowie...czego chcieć więcej. No może tylko tego żebyś szybko zaczęła tłumaczyć coś nowego, równie interesującego. Tylko szybko!!! Dzieki za pełen profesjonalizm.

kasiapawla

kasiapawla napisano 12.04.2015 21:17

zgłoś do usunięcia

dziękuję pięknie, pozdrawiam

asa777

asa777 napisano 12.04.2015 19:29

zgłoś do usunięcia

Bardzo dziekuje za tlumaczenie,pozdrawiam

Bet_i_86

Bet_i_86 napisano 12.04.2015 19:10

zgłoś do usunięcia

Dziękuję bardzo za całość i wzruszające momenty

Polcia1

Polcia1 napisano 12.04.2015 19:06

zgłoś do usunięcia

Proszę o wstawienie tłumaczenia w pdf....Buziaki

zakewa

zakewa napisano 12.04.2015 19:02

zgłoś do usunięcia

Jestem w niebie... Bardzo dziekuje za tlumaczenie i pozdrawiam:)

kreska2127

kreska2127 napisano 12.04.2015 19:02

zgłoś do usunięcia

Zgadzam się z Sylwią - tempo powinno być szybsze !!! Ja tutaj odświeżam co sekundę, sprawdzam i czekam na więcej !!! Tyle emocji - tłumaczenie genialne :D

my-chomikuj napisano 12.04.2015 18:58

zgłoś do usunięcia

O kurczę no nie wytrzymam! Nie dla mnie takie książki, bo się wzruszyłam jak nie wiem co! Ja przez was płaczę! I przez to świetnie tłumaczenie! Czekam na kolejne książki twojego tłumaczenia!!! Tylko nie wiem, czy mogę, ale prosiłabym o szybsze tempo, bo nie mam co czytać :D:P Buziaczki :****

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

obrazekGdy najtrudniejszą decyzją życia Laurie Bakera potrzebne do wykonania, zdjęła na weekend samotnie ważyć swoje plusy i minusy i rozważyć wszystkie jej opcje.

Co ona nie spodziewałem było uruchomić najpierw twarz w jedną więcej komplikacji jej życie nie potrzebujesz.

Rozpraszać, seksowna, a Brytyjczycy, Liam Parker zaproponował Laurie dokładnie to, czego potrzebowała, kiedy był zdesperowany za uwagę.

Jedna noc z przyjemnością.

Chciała go.
Ona pragnęła go.
Wzięła go.

A kiedy słońce olśniło i pożądliwy mgiełka jedną noc namiętności zniknął i rzeczywistość ujawnił się ...

Laurie wróciła do domu, wiedząc, że wszystko, co miała kiedyś wierzyli, że wszystko kiedyś kochał i pragnął, miał być rzucił do góry nogami i wytrząsa w sposób, że nigdy nie można sobie wyobrazić.
Inne pliki do pobrania z tego chomika
Hej kochane laseczki! Tutaj macie taki fragmencik pierwszego rozdziału, taki przedsmak, żebyście mnie błagały o dokończenie tej zajefajnej historii. Zaprawdę powiadam Wam, książka jest z górnej półki, taki must-read! No nic... Czytajcie dziewczynki i koniecznie wróćcie z komentarzem :)
Nadszedł czas na całość :D Bardzo Wam dziękuję za czas, jaki ze mną spędziłyście i za wszystkie wzruszające komentarze. To naprawdę napędza mnie do działania :) Oddaje w Wasze ręcę całość tej cudownej książki i życzę przyjemnej lektury :)
Dziekuję za wszystkie komentarze :) Książka zaczęła się tragicznie, ale to jest "perełka" :)
obrazek Jedna z najbardziej wzruszających książek! Nie wiem jak wy, dziewczyny, ale ja płakałam, jak przejechał jej martwą złotą rybkę, którą wyrzuciła do kibla, a która wypłynęła ściekami kanalizacyjnymi. No i ten moment, jak gwałciły ją stado małp. Naprawdę, tyle emocji ♥ PS. Kasia czekam na twój komentarz z utęsknieniem :D
To moje pierwsze tłumaczenie, więc proszę o szczere opinie. Miłej lektury :)
Już są! Zapraszam na gorące sceny I dziękuje za tak miłe komentarze! obrazek
więcej plików z tego folderu...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności