5. Ten przedziwny miecz.pdf

Ellifaiinn / Robert A. Salvatore - Legenda Drizzta / II. Tłumaczenia nieoficjalne / b. Trwające / ♦Historie Zebrane - Antologia Legendy Drizzta♦ / 5. Ten przedziwny miecz.pdf

Download: 5. Ten przedziwny miecz.pdf

Pobierz

0,85 MB

Tłumaczenie: DirkPitt1, Wydawnictwo ISA
Korekta: Ellifaiinn

Jak mówiłam, tak robię :D Ostatnie wydane wcześniej po polsku opowiadanie dostajecie w dzień 4 urodzin naszego teamu ;) Jest to zarazem pierwsze opowiadanie wypełniające dziurę w życiorysie mojej ulubionej parki, jaką pozostawiła Saga Najemnicy ;)

Przyjemnego czytania! :D

Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach

Komentarze:

Nie ma jeszcze żadnego komentarza. Dodaj go jako pierwszy!

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

Ellifaiinn

Idź do chomika

Inne foldery z plikami do pobrania

Klasyczne nowele rozszerzające pełną przygód Legendę Drizzta!

Przez lata Legendę Drizzta uzupełniały opowiadania publikowane w antologiach Zapomnianych Krain i czasopiśmie „Dragon”. Zebrane w całość, poszerzone o najnowszą część - zaprezentowano w kolejnej odsłonie przygód Elfa autorstwa bestsellerowego autora New York Times’a R. A. Salvatore!

Od wstrząsających początków kociej towarzyszki Drizzta po opowieść o pierwszym spotkaniu Jarlaxle’a i Entreriego ze smoczymi siostrami – Historie Zebrane wzbogacają epickie serie, a wiele z nich jest dostępnych po raz pierwszy od lat.

Kolejne opowiadania przy różnych specjalnych okazjach ;)

6/12

W tłumaczeniu mogą pojawiać się z rzadka przypisy od tłumaczy lub bety - miej to, proszę, na uwadze, gdy zabierasz się za czytanie :)

Inne pliki do pobrania z tego chomika

Zapisy na powiadomienie o całości ;).jpg

Jeśli chcesz otrzymać powiadomienie, kiedy będziemy mieć ...

Jeśli chcesz otrzymać powiadomienie, kiedy będziemy mieć już wszystkie Historie w PL, zostaw komentarz pod niniejszą okładką :)

1. Pierwsza szczerba.pdf

Tłumaczenie: Ellifaiinn, DirkPitt1 Korekta: gryfonium Oto nieco poprawiona wersja pierwszego opowiadania z Antologii :D Należą się za nią najgorętsze dzięki chomikowi DirkPitt1, który z własnej woli, nie bacząc na własne życie prywatne i własne tłumaczenia, zaoferował się, że przetłumaczy komentarze Salvatore do kolejnych opowiadań. Człowieku, jesteś wielki! :D Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach

2. Mroczne zwierciadło.pdf

Tłumaczenie: DirkPitt1, Wydawnictwo ISA Korekta: Ellifaiinn Zapraszam na opowiadanie numer 2! Było ono najbardziej przeze mnie wyczekiwane, gdyż opowiada o spotkaniu Drizzta z Nojheimem, którego w powieściach nasz tropiciel nazywa najbardziej niezwykłym spośród goblinów. Osobiście dostawałam szału nie wiedząc, o co chodzi, ale cieszę się, że mogę właśnie oszczędzić Wam podobnej frustracji ;) Dzięki naszemu nieocenionemu tłumaczowi DirkPitt1 dowiedziałam się, że to opowiadanie i 3 kolejne w zbiorze zostały wydane przez ISĘ po polsku w tych nielicznych antologiach Zapomnianych Krain, które wydawnictwo to opublikowało zanim na dobre porzuciło tłumaczenia książek. Nie widziałam więc sensu w tłumaczeniu go od nowa i wstawiłam tak, jak wydała je ISA z niewielkimi zmianami w zakresie tłumaczenia nazw własnych (mi się w oczach zaćmiło, jak zobaczyłam, że tu Drizzt jest znów pogranicznikiem, królestwo Bruenora to Mithrill Hall, drowy żyją w Underdark a Guen to on xD). Tłumaczenie nieoficjalne stanowi tu jedynie wstęp od Salvatore ;) Miłego czytania! Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach

3. Trzeci poziom.pdf

Tłumaczenie: DirkPitt1, Wydawnictwo ISA Korekta: Ellifaiinn I zapraszam na kolejne opowiadanie! Wiem, że wstawiam je podejrzanie często zważywszy na informację powyżej o "specjalnych okazjach", ale skoro opowiadania mają być prezentami ode mnie na takie czy inne święto, to wolę szybko wyzbyć się tych przetłumaczonych przez ISĘ i na prezenty zostawić to, czego rzeczywiście nie znaleźlibyście po polsku :D Moja korekta tłumaczenia ISY dotyczyła tym razem tego, żeby zmienić parę niezręcznie użytych w tłumaczeniu wyrażeń, które sprawiały, że wydarzenia opisane w opowiadaniu kłóciły się z wydaną później Sagą Najemnicy ;) Artemis Entreri jest w końcu jedną z najbardziej intrygujących i rozbudowanych postaci Legendy, dlatego nie chciałabym, żeby wokół niego tworzyły się jakieś nieporozumienia ;) Jak zwykle kłaniam się nisko chomikowi DirkPitt1, który tu również tłumaczył komentarz Salvatore do opowiadania, zaś Czytelnikom życzę udanej lektury! :) Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach

4. Guenhwyvar.pdf

Tłumaczenie: DirkPitt1, Wydawnictwo ISA Korekta: Ellifaiinn Iiiiii... przedostatnie opowiadanie z tych, które już wcześniej były dostępne po polsku :D Kiedy się skończą (khem khem, w czyjeś chomiczkowe urodzinki na początku stycznia :D) opowiadania będą pojawiać się nieco rzadziej, ale za to w 100% będą tłumaczone przeze mnie :) Przynajmniej jeśli chodzi o same opowiadania, gdyż wstępy do samego końca tłumaczy nasz bezcenny DitkPitt1 :D Tym, którzy opowiadania nigdy wcześniej nie czytali, zapowiem - opisuje ono, kto jako pierwszy mógł cieszyć się spotkaniem z Guenhwyvar. A tym, którzy czytali, napomknę, że zmieniłam w treści wyrażenie "tancerz ostrza" na "pieśniarz klingi", co jest częściej używanym tłumaczeniem dla Zapomnianych Krain i zarazem po prostu bardziej właściwym :) Przyjemnego czytania! :) Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach

6. Bez w podstawie knota.pdf

Tłumaczenie: DirkPitt1, Ellifaiinn Korekta: Ellifaiinn Moi Drodzy, celem uczczenia naszej wspólnej miłości do Zapomnianych Krain, a w szczególności twórczości Salvatore, otrzymujecie dziś ode mnie w ten Dzień Św. Walentego nowe opowiadanie ;) Przyjemnego czytania! :) Komentarze jak zawsze mile widziane! :) Są jedyną zapłatą, jakiej pragniemy za naszą pracę przy tłumaczeniu - a dobre wynagrodzenie to podstawa, by chciało się dalej pracować, prawda? :D Chcesz otrzymać powiadomienie, gdy pojawi się kolejne opowiadanie? Skomentuj! Nie chcesz otrzymywać powiadomień? Dopisz w treści komentarza NT (od "Nie Trzeba") - wtedy zostanie zaspokojony zarówno nasz głód komentarzy, jak i Wasza niechęć do spamu ;) Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach

2. Wygnanie - R. A. Salvatore.pdf

Wygnany ze swej ojczyzny Drizzt musi walczyć o nowy dom w niezmierzonym labiryncie Podmroku. Musi wypatrywać śladów pościgu, ponieważ mroczne elfy nie są rasą, która łatwo wybacza.

3. Nowy Dom - R. A. Salvatore.pdf

Drizzt Do’Urden uciekł z Podmroku do świata oślepiającego słonecznego blasku i przedziwnych istot, świata tętniącego życiem, w którym czyhają nań niezliczone niebezpieczeństwa. Mrocznemu elfowi urodzonemu w bezlitosnym matriarchacie Menzoberranzan Świat Nad może się wydawać niepokojącym miejscem, ale może się też okazać krainą drugich szans, nowych początków i nieprawdopodobnych przyjaźni. Drizzt musi tylko przeżyć wystarczająco długo, aby przekonać mieszkańców powierzchni, że nie chce ich skrzywdzić.

1. Ojczyzna - R. A. Salvatore.pdf

Drizzt, młody książę z królewskiego domu, dorasta w niegodziwym świecie swych mrocznych pobratymców. Mając honor nie przystający do pozbawionego zasad społeczeństwa, Drizzt staje przed dylematem. Czy potrafi żyć w świecie, który odrzuca prawość?

3. Klejnot Halflinga - R. A. Salvatore.pdf

Regis wpadł w szpony skrytobójcy Artemisa Entreriego, który zabiera go na południe od Mithrilowej Hali, do Calimportu, aby dostarczyć go nikczemnemu Pashy Pookowi. Ale na pięty następują mu Drizzt i Wulfgar, zdecydowani ocalić Regisa przed jego własnym szaleństwem oraz potężnymi nieprzyjaciółmi. Choć rozsądek podpowiada mu, żeby uciekać, Entreri niecierpliwie czeka na chwilę, gdy Drizzt go dosięgnie. Skrytobójca pragnie udowodnić raz na zawsze, że najgroźniejszy szermierz nie może zostawić w swoim sercu miejsca na przyjaźń i miłość. Drizzt będzie musiał udowodnić, że jest inaczej.

więcej plików z tego folderu...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin