Wykorzystujemy pliki cookies i podobne technologie w celu usprawnienia korzystania z serwisu Chomikuj.pl oraz wyświetlenia reklam dopasowanych do Twoich potrzeb.

Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, wyrażasz zgodę na ich umieszczanie na Twoim komputerze przez administratora serwisu Chomikuj.pl – Kelo Corporation.

W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia dotyczące cookies w swojej przeglądarce internetowej. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności - http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Jednocześnie informujemy że zmiana ustawień przeglądarki może spowodować ograniczenie korzystania ze strony Chomikuj.pl.

W przypadku braku twojej zgody na akceptację cookies niestety prosimy o opuszczenie serwisu chomikuj.pl.

Wykorzystanie plików cookies przez Zaufanych Partnerów (dostosowanie reklam do Twoich potrzeb, analiza skuteczności działań marketingowych).

Wyrażam sprzeciw na cookies Zaufanych Partnerów
NIE TAK

Wyrażenie sprzeciwu spowoduje, że wyświetlana Ci reklama nie będzie dopasowana do Twoich preferencji, a będzie to reklama wyświetlona przypadkowo.

Istnieje możliwość zmiany ustawień przeglądarki internetowej w sposób uniemożliwiający przechowywanie plików cookies na urządzeniu końcowym. Można również usunąć pliki cookies, dokonując odpowiednich zmian w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Pełną informację na ten temat znajdziesz pod adresem http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

zapomniałem
Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto
Ellifaiinn

Ellifaiinn

  • Prezent Prezent
  • Ulubiony
    Ulubiony
  • Wiadomość Wiadomość

Kobieta Ellifaiinn

widziany: 8.07.2024 13:35

dodatkowe uprawnienia
  • pliki muzyczne
    0
  • pliki wideo
    1141
  • obrazy
    732
  • dokumenty
    110

1988 plików
303,66 GB

Ukryj opis

♦Historie Zebrane - Antologia Legendy Drizzta♦

obrazek

Klasyczne nowele rozszerzające pełną przygód Legendę Drizzta!

Przez lata Legendę Drizzta uzupełniały opowiadania publikowane w antologiach Zapomnianych Krain i czasopiśmie „Dragon”. Zebrane w całość, poszerzone o najnowszą część - zaprezentowano w kolejnej odsłonie przygód Elfa autorstwa bestsellerowego autora New York Times’a R. A. Salvatore!

Od wstrząsających początków kociej towarzyszki Drizzta po opowieść o pierwszym spotkaniu Jarlaxle’a i Entreriego ze smoczymi siostrami – Historie Zebrane wzbogacają epickie serie, a wiele z nich jest dostępnych po raz pierwszy od lat.



Kolejne opowiadania przy różnych specjalnych okazjach ;)


6/12


W tłumaczeniu mogą pojawiać się z rzadka przypisy od tłumaczy lub bety - miej to, proszę, na uwadze, gdy zabierasz się za czytanie :)

  • 0,9 MB
  • 7 cze 18 9:57

6. Bez w podstawie knota.pdf

Tłumaczenie: DirkPitt1, Ellifaiinn
Korekta: Ellifaiinn

Moi Drodzy, celem uczczenia naszej wspólnej miłości do Zapomnianych Krain, a w szczególności twórczości Salvatore, otrzymujecie dziś ode mnie w ten Dzień Św. Walentego nowe opowiadanie ;)

Przyjemnego czytania! :)

Komentarze jak zawsze mile widziane! :) Są jedyną zapłatą, jakiej pragniemy za naszą pracę przy tłumaczeniu - a dobre wynagrodzenie to podstawa, by chciało się dalej pracować, prawda? :D

Chcesz otrzymać powiadomienie, gdy pojawi się kolejne opowiadanie? Skomentuj!
Nie chcesz otrzymywać powiadomień? Dopisz w treści komentarza NT (od "Nie Trzeba") - wtedy zostanie zaspokojony zarówno nasz głód komentarzy, jak i Wasza niechęć do spamu ;)

Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach

1 komentarz

  • 0,9 MB
  • 7 cze 18 9:57

5. Ten przedziwny miecz.pdf

Tłumaczenie: DirkPitt1, Wydawnictwo ISA
Korekta: Ellifaiinn

Jak mówiłam, tak robię :D Ostatnie wydane wcześniej po polsku opowiadanie dostajecie w dzień 4 urodzin naszego teamu ;) Jest to zarazem pierwsze opowiadanie wypełniające dziurę w życiorysie mojej ulubionej parki, jaką pozostawiła Saga Najemnicy ;)

Przyjemnego czytania! :D

Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach
  • 0,9 MB
  • 7 cze 18 9:57

4. Guenhwyvar.pdf

Tłumaczenie: DirkPitt1, Wydawnictwo ISA
Korekta: Ellifaiinn

Iiiiii... przedostatnie opowiadanie z tych, które już wcześniej były dostępne po polsku :D Kiedy się skończą (khem khem, w czyjeś chomiczkowe urodzinki na początku stycznia :D) opowiadania będą pojawiać się nieco rzadziej, ale za to w 100% będą tłumaczone przeze mnie :) Przynajmniej jeśli chodzi o same opowiadania, gdyż wstępy do samego końca tłumaczy nasz bezcenny DitkPitt1 :D

Tym, którzy opowiadania nigdy wcześniej nie czytali, zapowiem - opisuje ono, kto jako pierwszy mógł cieszyć się spotkaniem z Guenhwyvar. A tym, którzy czytali, napomknę, że zmieniłam w treści wyrażenie "tancerz ostrza" na "pieśniarz klingi", co jest częściej używanym tłumaczeniem dla Zapomnianych Krain i zarazem po prostu bardziej właściwym :)

Przyjemnego czytania! :)

Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach
  • 0,9 MB
  • 7 cze 18 9:57

3. Trzeci poziom.pdf

Tłumaczenie: DirkPitt1, Wydawnictwo ISA
Korekta: Ellifaiinn

I zapraszam na kolejne opowiadanie! Wiem, że wstawiam je podejrzanie często zważywszy na informację powyżej o "specjalnych okazjach", ale skoro opowiadania mają być prezentami ode mnie na takie czy inne święto, to wolę szybko wyzbyć się tych przetłumaczonych przez ISĘ i na prezenty zostawić to, czego rzeczywiście nie znaleźlibyście po polsku :D

Moja korekta tłumaczenia ISY dotyczyła tym razem tego, żeby zmienić parę niezręcznie użytych w tłumaczeniu wyrażeń, które sprawiały, że wydarzenia opisane w opowiadaniu kłóciły się z wydaną później Sagą Najemnicy ;) Artemis Entreri jest w końcu jedną z najbardziej intrygujących i rozbudowanych postaci Legendy, dlatego nie chciałabym, żeby wokół niego tworzyły się jakieś nieporozumienia ;)

Jak zwykle kłaniam się nisko chomikowi DirkPitt1, który tu również tłumaczył komentarz Salvatore do opowiadania, zaś Czytelnikom życzę udanej lektury! :)

Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach
  • 0,9 MB
  • 7 cze 18 9:57

2. Mroczne zwierciadło.pdf

Tłumaczenie: DirkPitt1, Wydawnictwo ISA
Korekta: Ellifaiinn

Zapraszam na opowiadanie numer 2! Było ono najbardziej przeze mnie wyczekiwane, gdyż opowiada o spotkaniu Drizzta z Nojheimem, którego w powieściach nasz tropiciel nazywa najbardziej niezwykłym spośród goblinów. Osobiście dostawałam szału nie wiedząc, o co chodzi, ale cieszę się, że mogę właśnie oszczędzić Wam podobnej frustracji ;)

Dzięki naszemu nieocenionemu tłumaczowi DirkPitt1 dowiedziałam się, że to opowiadanie i 3 kolejne w zbiorze zostały wydane przez ISĘ po polsku w tych nielicznych antologiach Zapomnianych Krain, które wydawnictwo to opublikowało zanim na dobre porzuciło tłumaczenia książek. Nie widziałam więc sensu w tłumaczeniu go od nowa i wstawiłam tak, jak wydała je ISA z niewielkimi zmianami w zakresie tłumaczenia nazw własnych (mi się w oczach zaćmiło, jak zobaczyłam, że tu Drizzt jest znów pogranicznikiem, królestwo Bruenora to Mithrill Hall, drowy żyją w Underdark a Guen to on xD). Tłumaczenie nieoficjalne stanowi tu jedynie wstęp od Salvatore ;)

Miłego czytania!

Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach
  • 0,8 MB
  • 7 cze 18 9:57

1. Pierwsza szczerba.pdf

Tłumaczenie: Ellifaiinn, DirkPitt1
Korekta: gryfonium

Oto nieco poprawiona wersja pierwszego opowiadania z Antologii :D Należą się za nią najgorętsze dzięki chomikowi DirkPitt1, który z własnej woli, nie bacząc na własne życie prywatne i własne tłumaczenia, zaoferował się, że przetłumaczy komentarze Salvatore do kolejnych opowiadań. Człowieku, jesteś wielki! :D

Proszę nie umieszczać tłumaczenia na innych chomikach ani portalach
  • 136 KB
  • 7 cze 18 9:56

Zapisy na powiadomienie o całości ;).jpg

Historie Zebrane - Antologia Legendy Drizzta - Zapisy na powiadomienie o całości .jpg
Jeśli chcesz otrzymać powiadomienie, kiedy będziemy mieć już wszystkie Historie w PL, zostaw komentarz pod niniejszą okładką :)

29 komentarzy

  • Pobierz folder
  • Aby móc przechomikować folder musisz być zalogowanyZachomikuj folder
  • dokumenty
    6
  • obrazy
    1
  • pliki wideo
    0
  • pliki muzyczne
    0

7 plików
5,41 MB

bezpośredni link do folderu



Chomikowe rozmowyChomikowe rozmowy

ANTYMATRIX napisano 3.06.2022 19:42

zgłoś do usunięcia

mariusz_f

mariusz_f napisano 22.06.2022 14:21

zgłoś do usunięcia
Pamiętam jak w 2004 biegłem do empiku po Dwa Miecze... ale po skońćzeniu tamtej trylogii przestałem czytać Drizzty, bo te ksiązki były bardzo rozczarowujące. Teraz, blisko 20 lat później postanowiłem dokończyć moja przygodę. Dzięki za tłumaczenia.
jordzus

jordzus napisano 9.08.2022 23:04

zgłoś do usunięcia
Witam, właśnie skończyłem czytać Króla Piratów teraz biorę się za Króla Duchów. Świetna robota, dziękuję i pozdrawiam
jwbroda

jwbroda napisano 5.10.2022 20:10

zgłoś do usunięcia
znalazłam ,jestem zachwycona tłumaczeniem,biorę się za całość.dzięki i pozdrawiam
bohun007

bohun007 napisano 23.12.2022 17:00

zgłoś do usunięcia
PIekna robota. Mam wiele białych kruków u siebie jak coś
gonod33584

gonod33584 napisano 30.01.2023 10:13

zgłoś do usunięcia
Super chomik
Fallow

Fallow napisano 12.02.2023 21:13

zgłoś do usunięcia
Jeśli kiedyś będzie opcja na tłumaczenie reszty sagi Neverwinter to byłbym zachwycony Pozdrawiam
Heretyk7004

Heretyk7004 napisano 17.05.2023 17:12

zgłoś do usunięcia
Wielkie dzięki za tłumaczenia. Pozdrawiam.
rahare6958

rahare6958 napisano 19.05.2023 05:07

zgłoś do usunięcia
Zapraszam
piotrsklodowski

piotrsklodowski napisano 20.08.2023 18:52

zgłoś do usunięcia
Czy jakoś można Ci pomóc w naprawie/zakupie komputera?

Musisz się zalogować by móc dodawać nowe wiadomości do tego Chomika.

Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności