-
1815 -
4566 -
11828 -
1265
21461 plików
1698,75 GB
Foldery
Ostatnio pobierane pliki
- sortuj według:
-
0 -
0 -
0 -
0
1 plików
18,34 MB
Chomikowe rozmowy
Pokaż wszystkie
Pokaż ostatnie
Arwen136 napisano 20.04.2024 18:36
Ogólnie rzecz biorąc nie robię napisów na zamówienie. Do Wakfu (i reszty) zrobiłam tylko i wyłącznie dlatego, że sama jestem fanką i to był jedyny sposób, żeby normalnie obejrzeć serial (w przeciwieństwie do całkiem sporej grupy ludzi mnie nie kręcą same ładne obrazki). Zupełnie nie znam francuskiego (o czym wielokrotnie tu pisałam, więc nie wiem skąd pomysł, że jest inaczej). Gdybym umiała go choć trochę, to nie musiałabym liczyć na niczyją łaskę jeśli chodzi o np. napisy. Jak więc sobie radzę? Żeby cokolwiek przetłumaczyć muszę to mieć w formie tekstowej - wtedy nie jest już tak ważny język. Otwieram zwykły translator + słowniki i... już. Jak to było w pewnej dość znanej bajce - "nie ma sekretnego składnika" 
Arwen136 napisano 21.04.2024 17:21
Nie ma za co przepraszać 
Tłumaczenia z japońskiego też bym się nie podjęła, podobnie przerasta mnie fiński. A napisy do Miast robiłam, ponieważ jestem w takim wieku, że pamiętam sezon 1 także tu weszły kwestie pewnego sentymentu. Mój sposób na idiomy jest dość prosty - jak coś po przetłumaczeniu na różne sposoby jest nadal totalnie bez sensu, to jest spora szansa na to, że to idiom. I oczywiście dziękuję za miłe słowa!
Tłumaczenia z japońskiego też bym się nie podjęła, podobnie przerasta mnie fiński. A napisy do Miast robiłam, ponieważ jestem w takim wieku, że pamiętam sezon 1 także tu weszły kwestie pewnego sentymentu. Mój sposób na idiomy jest dość prosty - jak coś po przetłumaczeniu na różne sposoby jest nadal totalnie bez sensu, to jest spora szansa na to, że to idiom. I oczywiście dziękuję za miłe słowa!
Arwen136 napisano dzisiaj o 07:50
Staram się tłumaczyć jak najwierniej. Niestety, Ankama od jakiegoś czasu przegina. Najpierw Lance Dur, teraz Wakfu. Wszyscy wiemy, że TO się najlepiej sprzedaje, ale...
Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (5)
