Wykorzystujemy pliki cookies i podobne technologie w celu usprawnienia korzystania z serwisu Chomikuj.pl oraz wyświetlenia reklam dopasowanych do Twoich potrzeb.

Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, wyrażasz zgodę na ich umieszczanie na Twoim komputerze przez administratora serwisu Chomikuj.pl – Kelo Corporation.

W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia dotyczące cookies w swojej przeglądarce internetowej. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności - http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Jednocześnie informujemy że zmiana ustawień przeglądarki może spowodować ograniczenie korzystania ze strony Chomikuj.pl.

W przypadku braku twojej zgody na akceptację cookies niestety prosimy o opuszczenie serwisu chomikuj.pl.

Wykorzystanie plików cookies przez Zaufanych Partnerów (dostosowanie reklam do Twoich potrzeb, analiza skuteczności działań marketingowych).

Wyrażam sprzeciw na cookies Zaufanych Partnerów
NIE TAK

Wyrażenie sprzeciwu spowoduje, że wyświetlana Ci reklama nie będzie dopasowana do Twoich preferencji, a będzie to reklama wyświetlona przypadkowo.

Istnieje możliwość zmiany ustawień przeglądarki internetowej w sposób uniemożliwiający przechowywanie plików cookies na urządzeniu końcowym. Można również usunąć pliki cookies, dokonując odpowiednich zmian w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Pełną informację na ten temat znajdziesz pod adresem http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto
poezja-i-muzyka
  • Prezent Prezent
  • Ulubiony
    Ulubiony
  • Wiadomość Wiadomość

Krzysztof

widziany: 28.11.2023 22:47

  • pliki muzyczne
    811
  • pliki wideo
    0
  • obrazy
    20
  • dokumenty
    57

888 plików
2,17 GB

FolderyFoldery
poezja-i-muzyka
Filozofia Wschodu
 
Poezja i muzyka
 
01 Szymborska
 
pliki z pojedynczym i wierszami
02 Zbyszek - Wiersze młode
 
pliki z pojedynczym i wierszami
04 Herbert - Wiersze różne
 
pliki z pojedynczym i wierszami
05 Herbert Pan Cogito
 
pliki z pojedynczym i wierszami
06 Poezja i Bach
 
pliki z pojedynczym i wierszami
07 Skamandryci, Leśmian i inni
 
pliki z pojedynczym i wierszami
08 Indiańska
 
pliki z pojedynczym i wierszami
09 Trzy Panie
 
pliki z pojedynczym i wierszami
10 Poezja rosyjska
 
pliki z pojedynczym i wierszami
11 Brodski
 
pliki z pojedynczym i wierszami
12 Psalmy Dawidowe
 
pliki z pojedynczym i psalmami
13 Na zawsze - poezja francuska
 
pliki z pojedynczym i wierszami
14 Lagrime di san Pietro
 
pliki z pojedynczym i częściami
15 Wiersze taoistyczne
 
pliki z pojedynczym i wierszami
16 Różewicz - wiersze tematyczne
 
pliki z pojedynczym i wierszami
17 Różewicz - wiersze różne
 
pliki z pojedynczym i wierszami
18 Sztuka poezji - Auden
 
pliki z pojedynczym i wierszami
19 Miłość i śmierć - dawna poezja angielska
 
pliki z pojedynczym i wierszami
20 She calls each vagabond by name - poezja anglosaska XIX i XX w
 
pliki z pojedynczym i wierszami
21 Harasymowicz
 
pliki z pojedynczym i wierszami
22 Guardador de Rebanhos - Pessoa
 
pliki z pojedynczym i wierszami
Wersja dwujęzyc zna (wybór)
Wersja polska
Wersja portugal ska
23 Żal płytko wdychanego powietrza
 
pliki z pojedynczym i wierszami
24 Ho bisogno di poesia - Horacy i Merini
 
pliki z pojedynczym i wierszami
25 Sto lat, Sto lat! - Szymborska
pliki z pojedynczym i wierszami
Tłumaczenia
W dwudziestym piątym tomiku zamieszczam dwadzieścia pięć utworów Wisławy Szymborskiej z okazji setnej rocznicy jej urodzin. Stąd tytuł. Zamyka się może jakaś klamra, bo w 2009 r. nagrałem pierwszy tomik z serii Poezja i muzyka, też monograficzny, bo z wierszami tylko Wisławy, a może ten będzie ostatni? Od kilku lat nie nagrywałem nowych tomików, a pomysł tego zrodził się dzięki koncertowi, w trakcie którego wykonano kilka utworów zainspirowanych poezją Szymborskiej, a muzyce towarzyszyła recytacja wierszy-inspiracji. Najbardziej wzruszyło mnie wysłuchanie Wody (4), czyli wiersza, który w sposób niezaprzeczalnie genialny przy posłużeniu się jedną kroplą wody rozpina obraz olbrzymiej przestrzeni i olbrzymiego czasu, w jakich mieści się człowiek.
Trzynaście lat dzielące oba tomiki z Szymborską odcisnęło się wyraźnie. Zniknęła tematyka relacji damsko-męskich, zastąpiona relacją człowieka do świata. Jest tu co prawda wiersz o tytule Miłość od pierwszego wejrzenia (23), ale tytuł jest zdradliwy, bo utwór ten w gruncie rzeczy rozważa jedynie kwestię przypadkowości i konieczności. Wisława najwyraźniej nie wie, czy opowiedzieć się za determinizmem, czy raczej za indeterminizmem, do czego się wprost przyznaje na początku wiersza Pod jedną gwiazdką (15). Przyszedł moment na kluczowe uogólnienie: Wisława bardziej ceni sobie niewiedzę niż wiedzę, co deklaruje w przemówieniu noblowskim Poeta i świat (25), a wręcz przyznaje, że nie wie, co to jest poezja (Niektórzy lubią poezję 24). Bardziej ceni sobie zdumienie i bycie wiecznie zadziwionym od bycia pewnym siebie. Pytania naiwne są najważniejsze (Schyłek wieku – 23 in fine), świat i jego elementy winny nieustannie budzić zdumienie (Poeta i świat), a to, co wydaje się nieważne, jest ważniejsze od ważnego (Może być bez tytułu 12). Człowiek zresztą skazany jest na przeżywanie krótkiego skądinąd życia bez uprzedniego przygotowania (Życie na poczekaniu 11. i Labirynt 22). Nieuchronnie przypomina się tu słynna szymborska fraza, że rodzimy się bez wprawy i umieramy bez rutyny. Powyższe nie powinno jednak skłaniać do bezmyślności czy nieuważności (Nieuwaga 14).
Antropocentryzm jest Wisławie najwyraźniej obcy. Człowiek jest niczym innym jak rodzajem zwierzęcia wyewoluowanym z innych (Przemówienie w biurze znalezionych rzeczy 2, Sto pociech 3 i Zdumienie 13). Porządek, który wprowadza w świecie, nijak nie jest lepszy od porządku naturalnego, co prześlicznie zostało wyłożone w Psalmie (6). Bardzo ujmuje mnie pochylenie się poetki nad roślinami jako współtowarzyszami człowieka (Milczenie roślin 16), więc nie od rzeczy jest przeproszenie zwalonego drzewa za cztery nogi stołowe (Pod jedną gwiazdką 15). I nie od rzeczy jest przypuszczenie, że rośliny też mogą cierpieć (Poeta i świat 25). W Zdarzeniu (17) Szymborska dostrzega nieuchronność zwierzęcej walki o byt. Najwyraźniej oglądała film dokumentalny ilustrujący skuteczne polowanie drapieżnika na antylopę. Też taki kiedyś obejrzałem i nie mogę zapomnieć widoku zwierzęcia, które zaczęło być zjadane, gdy jeszcze żyło. Walki prowokowane przez człowieka są jeszcze gorsze, a przede wszystkim mniej wytłumaczalne. Bo jak wytłumaczyć, że z dzidziusia nieróżniącego się od innych dzidziusiów wyrasta ludobójca (Pierwsza fotografia Hitlera 18). Jak nie smucić się tym, że nienawiść góruje nad innymi uczuciami (Nienawiść 19), ludzie krzywdzą się okrutnie (Jacyś ludzie 7), a kolejny wiek nie przynosi postępu moralnego (Schyłek wieku 10).
Tam gdzie człowiek, tam i śmierć. Kiedyś przychodziła szybciej (Krótkie życie naszych przodków 8). I choć można próbować mówić o niej z przymrużeniem oka (O śmierci bez przesady 21), to jest straszna (Relacja ze szpitala 20, przypominająca podobne i równie kapitalne wiersze Herberta wizytującego przyjaciela i Różewicza wizytującego matkę) i zawsze obraca w niwecz wszystko, nie dbając, że coś może być szczególnie wartościowe (Klasyk 5, opowiadający, moim zdaniem, o Mozarcie, choć nie zostało to wyraźnie powiedziane).
Gwoli ścisłości dodam, że w wierszu Może być bez tytułu (12), gwoli zbliżenia go do bliskim mojemu sercu Borom Tucholskim, pozwoliłem sobie na odstępstwa od oryginału, zastępując topolę brzozą, Rabę Wdą a ścieżkę wydeptaną w krzakach - wydeptaną w lesie.
Powyższe uwagi zastępują występujące we wcześniejszych tomikach komentarze do poszczególnych wierszy.

Muzyka, to głównie Vivaldi. Pierwsze piętnaście utworów, to Cztery pory roku w rekompozycji niemiecko-angielskiego współczesnego kompozytora Richtera z wkładkami z Leoninusa. Utwory te występują w zwykłej kolejności (od wiosny do zimy), a wiersze do poszczególnych utworów dobierałem, by muzyka odpowiadała w jakiś sposób treści wiersza, a więc kolejność wierszy nie jest wyznaczona ich tematyką. Pomiędzy porami roku, z których każda składa się z trzech utworów, wstawiłem po jednym wierszu nagranym na tle fragmentów melizmatycznego alleluja skomponowanych przez Leoninusa (4, 8 i 12), by w ten sposób jakoś zuniwersalizować, czy też uwiecznić przepływ pór roku, a więc czasu.
Wagner pojawił się tam, gdzie wychodzą na jaw ciemne strony człowieka (18 i 19), ale także przy rozważaniu o miłości i przypadkowości (23).
Pięć utworów (16, 17, 20, 22 i 24) to wybrane części z L’Estro Armonico, czyli cyklu koncertów Vivaldiego, nagranego przez Fabio Biondiego.
Jest jeden Sibelius, a to dlatego, że został niedawno wysłuchany na żywo i przypasował do pamfletu o śmierci (21), do którego nie udało się przyłożyć Vivaldiego.
A ostatni utwór, dla odróżnienia, że to proza, został nagrany na tle allemanda z pierwszej Suity Francuskiej Bacha w wykonaniu Perahii.

Zapewne śmieszne jest nagrywanie i publikowanie tomików poezji na tle muzyki, których nikt albo prawie nikt nie słucha ani nie czyta. Ale mnie daje dużo. Pozwala mi poczuć się we wspólnym kręgu nawiedzanym przez Szymborską, Bacha, Brodskiego, Mozarta, Herberta, Chopina, Audena, Beethovena, Różewicza, Schuberta i wielu wielu innych. A Szymborska dodaje mi otuchy, bo trawestując Możliwości (9) mogę powiedzieć, choćby samemu sobie, że wolę śmieszność tworzenia tych tomików od śmieszności ich nietworzenia.
  • 0,5 MB
  • 28 lis 23 22:48
  • Pobierz folder
  • Aby móc przechomikować folder musisz być zalogowanyZachomikuj folder
  • dokumenty
    1
  • obrazy
    0
  • pliki wideo
    0
  • pliki muzyczne
    0

1 plików
0,52 MB




fateja2287

fateja2287 napisano 3.12.2022 18:02

zgłoś do usunięcia
Super chomik
vagilaw468

vagilaw468 napisano 25.05.2023 09:58

zgłoś do usunięcia
Zapraszam

Musisz się zalogować by móc dodawać nowe wiadomości do tego Chomika.

Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności