(1)

Sezon 1 z polskim lektorem

„Rosewood” to nowy serial kryminalny, który śledzi losy niezwykle zdolnego, inteligentnego i charyzmatycznego patologa dr. Beaumonta Rosewooda (w tej roli Morris Chestnut znany m.in. z seriali „Maski szpiega”, „American Horror Story” oraz filmów „Plan gry” i „Jaskinia”), który jest jednym z najlepszych w swoim fachu w Miami. W serialu występują także: Lorraine Toussaint („Selma”, „Orange Is the New Black”) jako matka głównego bohatera – Donna Rosewood, Gabrielle Dennis („Zasady gry”) jako Pippy Rosewood – siostra dr. Beaumonta, Anna Konkle („Jess i chłopaki”) jako jej dziewczyna – Tara Milly „TMI” Izikoff oraz Domenick Lombardozzi („Zakazane imperium”) jako kapitan Ira Hornstock.


Rosewood prowadzi prywatne, nowoczesne laboratorium, gdzie odkrywa wskazówki, które czasem umykają innym lekarzom. Jeśli rodzina zmarłego ma wątpliwości co do oceny przyczyny zgonu, zawraca się z prośbą o konsultację do dr. Rosewooda. Mężczyzna często współpracuje z policją – w rozwiązywaniu kryminalnych zagadek pomaga mu detektyw Annalise Villa (Jaina Lee Ortiz, „The After”) – twarda i błyskotliwa policjantka, która sięga po mało konwencjonalne metody w swojej pracy. Sposób bycia pani detektyw częściej irytuje Rosewooda, niż go zachwyca, ale w jakiś niezwykły sposób, para ta odnosi niebywałe sukcesy na polu rozwiązywania skomplikowanych zagadek kryminalnych. Rosewood specjalizuje się w rozwiązywaniu najtrudniejszych spraw, z jakimi boryka się policja w Miami. W serialu zobaczymy jak razem z detektyw Villą spróbują rozwikłać zbrodnię, w którą zamieszany jest wpływowy i zamożny mieszkaniec miasta, jak również podążymy śladami serii tajemniczych morderstw, o które podejrzany jest młody geniusz, w którego niewinność wierzy Rosewood. Nie raz podejmowane przez tę dwójkę sprawy okażą się prawdziwym wyzwaniem, jak chociażby udowodnienie, że wybitny lekarz zabił swoich dwóch pacjentów, mając na to jedynie poszlaki…
POLSKI LEKTOR

Sezon 1 z polskimi napisami

Heartbeat – amerykański serial telewizyjny ( dramat medyczny) wyprodukowany przez P.D. Oliver Inc oraz Universal Television. Serial jest adaptacją książki Heart Matters autorstwa Kathy Magliato. Autorką scenariusza jest Jill Gordon. Premiera serialu był zaplanowana na jesień 2015 roku przez NBC, ale w związku z ciążą Melissy George została przeniesiona na midseason. Jeszcze przed emisją serialu stacja NBC zmieniła tytuł serialu z Heartbreaker na Heartbeat'.


Heartbeat to dramat medyczny, w którym dr Alex Panettiere (Melissa George) jest światowej sławy kardiochirurgiem specjalizującym się w przeszczepach i jedną z niewielu kobiet w tej dziedzinie. Uparta i nieustraszona Alex zawsze działa na własnych warunkach. Dodatkowo jej pikantne życie osobiste zdaje się pełnowymiarową pracą samą w sobie, a oprócz tego zarządza zespołem sceptycznych lekarzy i stażystów. Przede wszystkim jednak zdobywa dla nauk medycznych nowe tereny.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Polish Team

Sezon 2 z polskimi napisami

Spinn-off serialu Crowniess.



Po okresie przerwy związanej z narodzinami dziecka, starszy prokurator Janet King (Marta Dusseldorp) powraca do swoich zawodowych obowiązków. Podczas pierwszej sprawy, związanej z wykorzystywaniem na tle seksualnym, nie udowadnia winy oskarżonego. W tym samym czasie wysokiej rangi oficer policji, Steven Blakely (John Howard), zostaje głównym podejrzanym o pomoc w samobójstwie jego chorej na raka żony. Sprawa szybko zaczyna się komplikować, a konsekwencje dla całego systemu sądownictwa mogą okazać się nieodwracalne.
WGRANE POLSKIE NAPISY

tłumaczenie: nkate

Sezon 2 z polskimi napisami

Amerykański komediodramat fantastyczny, zrealizowany dla telewizji Hallmark z Catherine Bell w roli głownej.


"The Good Witch" zabierze widzów w magiczną podróż z Cassie Nightingale i jej córką Grace. Kiedy dr. Sam Radford wprowadza się ze swoim synem obok Grey House zostają zaczarowani przez "magiczny" duet - matkę i córkę. W roli głównej znana z "JAG" Catherine Bell.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Polish Team

● LEKTOR PL
● THRILLER AKCJA
● ROK: 2010
● PRODUKCJA : USA
● WIDEO: 720/304

Sezon 3 z polskimi napisami

Chicago PD – dramatczny amerykański serial telewizyjny emitowany przez NBC, który jest spin-offem serialu Chicago Fire. Twórcami serialu są Dick Wolf, Michael Brandt, Derek Haas, Matt Olmstead,


Serial opowiada o pracy 21 okręgu posterunku policji w Chicago, który podzielony jest na dwa zespoły. Jedną grupę stanowią umundurowani policjanci, którzy zajmują się patrolowaniem miasta i ściganiem przestępstw ulicznych. Natomiast druga grupa jest to jednostka wywiadowcza, która zajmuje się walką z poważniejszymi przestępstwami w Chicago, takim jak przestępczość zorganizowana, przemyt narkotyków i głośnych morderstw. Jednostką wywiadowczą dowodzi sierżant Hank Voight.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Dream Team

Sezon 1 z polskimI napisami

Chicago Med – amerykański serial telewizyjny (dramat medyczny) wyprodukowany przez Wolf Films Inc oraz Universal Television, który jest spin-offem serialu Chicago Fire. Twórcami serialu są Dick Wolf i Matt Olmstead


Po strażakach i policjantach przyszedł czas na bohaterów szpitala z Chicago. Serial opowiada o pracy i życiu ludzi pracujących w chicagowskim szpitalu.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Dream Team

Sezon 1 z polskimi napisami

Underground – amerykański (dramat historyczny, akcja) serial telewizyjny wyprodukowany przez Sony Pictures TV oraz Tribune Studios. Twórcą serialu są Misha Green i Joe Pokaski. Serial skupia się na losach grupy niewolników, którzy planują ucieczkę z plantacji w George.



Serial Underground opowiada o losach niewolników, którzy planują brawurową ucieczkę z plantacji w stanie Georgia. Niewolnik Noah (Aldis Hodge) planuje ucieczkę do abolicjonistycznych stanów na północy, ale rzecz nie należy do najłatwiejszych, bo od najbliższego Ohio dzieli go 600 mil drogi wypełnionej niebezpieczeństwami na czele z nieustępliwymi łowcami nagród. Noah chwyta się jednak kurczowo nadziei w postaci tzw. underground railroad, czyli sieci dróg, domostw i osób pomagających zbiegłym niewolnikom przedostać się na północ. Zebrawszy grupę ludzi, których umiejętności mogą się przydać po drodze, bohater zaczyna więc planować wielką wyprawę, od początku napotykając jednak przeszkody...
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Polish Team

Sezon 1 z polskimi napisami

„Lucky Man” opowiada historię gliniarza londyńskiego wydziału zabójstw, w którego ręce wpada zaczarowana bransoletka pozwalająca mu kontrolować ślepy traf.



James Nesbitt („The Missing„) wciela się w Harrego Claytona, który jest niczym archetyp filmowego gliny. Z żoną żyje w separacji, jest nałogowym hazardzistą i przy okazji znakomitym detektywem. Z pełną świadomością stacza się na dno, ale nieoczekiwanie następuje w jego życiu przełomowy moment. Najpierw właściciel kasyna żąda od Harry’ego spłacenia w ciągu trzech dni olbrzymiego długu. Następnie, bohater z pomocą pięknej nieznajomej rozgrywa w owym kasynie partię życia, wygrywając olbrzymią sumę pieniędzy. Oboje lądują razem w łóżku, a po upojnej nocy, na przegubie ręki bohatera pojawia się zabytkowa bransoleta, którą wcześniej nosiła nieznajoma. wkrótce wokół Harry’ego zaczynają dziać się naprawdę dziwne, niepokojące rzeczy, na czele ze śmiercią wierzyciela jego długu. A wszystko to za sprawą ściśle przylegającej do jego ciała, nie dającej się usunąć, antycznej błyskotki.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: SkyTeamPoland

Sezon 1 z polskimi napisami

Belfast, 1909. Stocznia Harland i Wolff realizuje najświetniejszy projekt w swojej historii. Będzie budować wielki, niezatapialny statek, który zostanie nazywane RMS Titatnic.


W tym dwunastoodcinkowym serialu będziemy śledzić losy ludzi odpowiedzialnych za powstanie Titanica, od zwykłych robotników po bogatych finansistów. Doktor Mark Muir (Kevin Zegers), amerykański inżynier i metalurg, przekonuje potentata JP Morgana (Chris Noth), aby zatrudnił go przy największym na świecie projekcie jakim jest budowa transatlantyku Titanic w stoczni Harland i Wolff w Belfaście. W czasie pracy Mark poznaje Sofię Silvestri (Alessandra Mastronardi), włoską imigrantkę, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Tymczasem na mieście wyczuwa się rosnące napięcie i coraz częściej dochodzi do nieporozumień między robotnikami, a bogatą elitą. W dodatku szefowie Harland i Wolff chcąc zaoszczędzić na wydatkach związanych z konstrukcją statku, zaczynają używać do jego budowy tańszych, a co za tym idzie gorszych jakościowo części.
WGRANE POLSKIE NAPISY

tłumaczenie: Suvareńczyk

● LEKTOR PL
● GATUNEK :KOMEDIA
● ROK: 2014
● PRODUKCJA : FRANCJA
● WIDEO: 640/352

Sezon 1 z polskimi napisami

Autorem 8-odcinkowej serii jest scenarzysta serialu "The Bridge: Na granicy", Hans Rosenfeldt. Twórcy serii przy tworzeniu scenariusza "Marcelli" silnie inspirowali się skandynawskimi kryminałami. W "Marcelli", oprócz Anny Friel ("Gdzie pachną stokrotki", "American Odyssey"), wystąpią Laura Carmichael ("Downton Abbey"), Nicholas Pinnock ("Kapitan Ameryka"), Ian Puleston-Davies ("Coronation Street"), Nina Sosanya ("Ostatnie tango w Halifax"), Jamie Bamber ("Battlestar Galactica"), Patrick Baladi ("The Office") oraz Harry Lloyd ("Gra o tron").



Fabuła kryminału osnuta jest wokół losów brytyjskiej policjantki. Po nieoczekiwanym odejściu męża oraz odebraniu jej dzieci kobieta rzuca się w wirpracy, aby nie zwariować. Wkrótce też odkrywa, że seria morderstw, jaka miała miejsce w ostatnim czasie w Londynie może być związana z podobnymi wydarzeniami z 2005 roku. Wtedy Marcelli nie udało się ująć sprawcy. Najnowsza sprawa kryminalna jest więc dla niej więcej niż tylko kolejnym wyzwaniem zawodowym.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: CeKay.

● NAPISY PL
● GATUNEK : THRILLER
● ROK: 2015
● PRODUKCJA : WLOCHY
● WIDEO: 640/272

Sezon 1 z polskim lektorem

Pamiętacie kultowy film „Omen” z 1976 roku, w którym w rolę Damiena, wysłannika Szatana, wciela się Harvey Stephens, a jego przybranych rodziców zagrali Gregory Peck i Lee Remick? Stacja A&E postanowiła stworzyć serial luźno oparty o tę historię. Ta nowa produkcja to właśnie „Damien”. Twórcą „Damiena” jest Glen Mazzara, ten sam, który odpowiada za scenariusz do „The Walking Dead”. W główną rolę, tytułowego Damiena, wcielił się Bradley James.



Damien jest 30-letnim fotografem, który zapomniał wszystko o swojej przeszłości. Ta związana była z Szatanem. Damien nie jest złą postacią, a jest jak każdy z nas, kto stara się jakoś żyć z dnia na dzień. W życiu głównego bohatera zaczną się jednak dziać dziwne rzeczy, które sprawią, że jego świat przestanie być taki, jak innych osób. Serial „Damien” opowiada o tym, jak każdy człowiek ma szansę być zarówno dobrym, jak i złym. Główny bohater, jak wszyscy ludzie, musi dokonywać wyborów i jest narażony na różne niebezpieczeństwa, co czyni go ludzkim i fascynującym.
POLSKI LEKTOR

Sezon 1 z polskim lektorem

„Rosewood” to nowy serial kryminalny, który śledzi losy niezwykle zdolnego, inteligentnego i charyzmatycznego patologa dr. Beaumonta Rosewooda (w tej roli Morris Chestnut znany m.in. z seriali „Maski szpiega”, „American Horror Story” oraz filmów „Plan gry” i „Jaskinia”), który jest jednym z najlepszych w swoim fachu w Miami. W serialu występują także: Lorraine Toussaint („Selma”, „Orange Is the New Black”) jako matka głównego bohatera – Donna Rosewood, Gabrielle Dennis („Zasady gry”) jako Pippy Rosewood – siostra dr. Beaumonta, Anna Konkle („Jess i chłopaki”) jako jej dziewczyna – Tara Milly „TMI” Izikoff oraz Domenick Lombardozzi („Zakazane imperium”) jako kapitan Ira Hornstock.


Rosewood prowadzi prywatne, nowoczesne laboratorium, gdzie odkrywa wskazówki, które czasem umykają innym lekarzom. Jeśli rodzina zmarłego ma wątpliwości co do oceny przyczyny zgonu, zawraca się z prośbą o konsultację do dr. Rosewooda. Mężczyzna często współpracuje z policją – w rozwiązywaniu kryminalnych zagadek pomaga mu detektyw Annalise Villa (Jaina Lee Ortiz, „The After”) – twarda i błyskotliwa policjantka, która sięga po mało konwencjonalne metody w swojej pracy. Sposób bycia pani detektyw częściej irytuje Rosewooda, niż go zachwyca, ale w jakiś niezwykły sposób, para ta odnosi niebywałe sukcesy na polu rozwiązywania skomplikowanych zagadek kryminalnych. Rosewood specjalizuje się w rozwiązywaniu najtrudniejszych spraw, z jakimi boryka się policja w Miami. W serialu zobaczymy jak razem z detektyw Villą spróbują rozwikłać zbrodnię, w którą zamieszany jest wpływowy i zamożny mieszkaniec miasta, jak również podążymy śladami serii tajemniczych morderstw, o które podejrzany jest młody geniusz, w którego niewinność wierzy Rosewood. Nie raz podejmowane przez tę dwójkę sprawy okażą się prawdziwym wyzwaniem, jak chociażby udowodnienie, że wybitny lekarz zabił swoich dwóch pacjentów, mając na to jedynie poszlaki…
POLSKI LEKTOR