Rivel - Suliko.mp3

Tytuł: Suliko
Autor słów: Rymkiewicz Aleksander
Tłumaczenie polskie z języka gruzińskiego.
Melodia: ludowa gruzińska
1Wariant:Tekst utworu
Chciałem znaleźć mej miłej grób,
smutek co dzień me serce gniótł.
Wiosną młode serca bez miłości schną,
Gdzie ty jesteś, mów Suliko?
W bujnym lesie kwiat róży drży,
na jej płatkach lśnią rosy łzy.
Czy to ty tak pięknie wznosisz głowę swą,
kwitnąc z dala stąd, Suliko?
Nad kochaną swą różą dziś
słowik w gąszczu zgiął młody liść.
Zapytałem tak, jak wzdycha wody dno:
„Czy to jesteś ty, Suliko?”
Słowik przywarł do listków drzew,
w ciszy lasu zadzwonił śpiew.
I powtarzał słowik w pieśni, aż do dnia:
„To Suliki głos, tak, to ja!”.
Występuje na fonogramach:
Album: Chór Czejanda, C
Źródło: http://www.bibliotekapiosenki.pl/Suliko
Wpis: 23.06.12r.

Inny wariant:
Gdzie rozkwita kwiat róży kwiat, na gałązce siadł lotny ptak.
Zadrżał wśród listowia purpurowy pąk, czemu serce drży Suliko.

Jedzie wrony koń spoza wzgórz, jeździec zbliża się wchodzi w próg.
Spragnionemu dajże wody wyjdź przed dom, czemu kryjesz się Suliko.

Pięknie pachnie chleb pachnie miód, proszę napij się ucisz głód.
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok, inna jesteś już Suliko.

Wiłam z przędzy nić długą nić, z nici powstał szal zwiewny szal.
Szal do przędzy niepodobny nic a nic, i ty jesteś już nie ten sam.

Pobladł jeździec i ruszył w cwał, w locie zerwał kwiat róży kwiat.
Zdrada rani serce kolec rani dłoń, zapłakała w głos Suliko.
Bo umiera miłość kiedy stargasz ją, mówi stara pieśń Suliko.
Źródło: http://teksty.org/eleni,suliko,tekst-piosenki
Wpis: 25.06.12r.