Sekret księgi z Kells - Dubbing Pl br.avi

Trwa świąteczna gorączka i przygotowywanie dekoracji świątecznych. Oczywiście Sid przez przypadek niszczy ulubione dekoracje Mannego. Ten przekonuje Sida, że jest teraz na czarnej liście Świętego Mikołaja. Sid wraz z Edkiem, Zdziśkiem i Brzoskwinką postanawiają wyruszyć na biegun północny, żeby przekonać Mikołaja o swojej niewinności.

Amerykański biznesmen Jack Woods (Randy Quaid) wynajmuje uroczy wiejski dom w Irlandii, nie wiedząc, że jest już zamieszkany przez rodzinę skrzatów Muldoonów. Pewnej nocy syn Muldoonów, ujrzawszy na balu wróżek księżniczkę Jessicę, zakochuje się w niej z wzajemnością. Ich zakazana miłość szybko wychodzi na jaw i powoduje, że ponownie rozpala się dawny spór między społecznościami wróżek i skrzatów, prowadząc wprost do otwartej wojny. W ten konflikt zostaje wmieszany również Woods, gdy Wielka Banshee (Whoopi Goldberg), chcąc zapobiec strasznym konsekwencjom waśni, wybiera właśnie jego, by pogodził skłócone strony.

Królewna Śnieżka (Kristen Stewart) dorośleje i staje się coraz piękniejsza. Jej macochę, królową Ravennę (Charlize Theron), która zachowuje młodość i urodę, odbierając energię dwórkom, zżera zazdrość. Gdy magiczne lustro mówi jej, że przez Śnieżkę straci władzę, wtrąca ją do lochu. Dziewczyna ucieka i znajduje schronienie w lesie pełnym smoków, olbrzymów i innych stworów. Tymczasem Ravenna ściąga na dwór myśliwego i pod groźbą śmierci zmusza go, żeby schwytał Śnieżkę. Łowca (Chris Hemsworth) odnajduje dziewczynę i... staje po jej stronie. Uczy ją radzić sobie z leśnymi potworami i posługiwać się orężem. Śnieżce sprzyja też siedmiu krasnoludków, którzy kiedyś szanowali jej ojca, króla Magnusa. Gdy królewna nadgryza podrzucone przez królową Ravennę zatrute jabłko i zapada w sen, Łowca skłania jej przyjaciela z dzieciństwa, księcia Williama, aby pocałunkiem wyzwolił ją z zaklęcia w nadziei, że królewna przeżyje. Jednak, Śnieżka nie budzi się. Wkrótce, Łowca, sam wyzwala ją spod klątwy, "pocałunkiem prawdziwej miłości". Śnieżka zamienia się w wytrawnego wojownika, zakłada strój ze skóry jelenia, zbroję i rusza do walki przeciwko królowej Ravennie. Ma po swojej stronie armię poddanych.