Wykorzystujemy pliki cookies i podobne technologie w celu usprawnienia korzystania z serwisu Chomikuj.pl oraz wyświetlenia reklam dopasowanych do Twoich potrzeb.

Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, wyrażasz zgodę na ich umieszczanie na Twoim komputerze przez administratora serwisu Chomikuj.pl – Kelo Corporation.

W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia dotyczące cookies w swojej przeglądarce internetowej. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności - http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Jednocześnie informujemy że zmiana ustawień przeglądarki może spowodować ograniczenie korzystania ze strony Chomikuj.pl.

W przypadku braku twojej zgody na akceptację cookies niestety prosimy o opuszczenie serwisu chomikuj.pl.

Wykorzystanie plików cookies przez Zaufanych Partnerów (dostosowanie reklam do Twoich potrzeb, analiza skuteczności działań marketingowych).

Wyrażam sprzeciw na cookies Zaufanych Partnerów
NIE TAK

Wyrażenie sprzeciwu spowoduje, że wyświetlana Ci reklama nie będzie dopasowana do Twoich preferencji, a będzie to reklama wyświetlona przypadkowo.

Istnieje możliwość zmiany ustawień przeglądarki internetowej w sposób uniemożliwiający przechowywanie plików cookies na urządzeniu końcowym. Można również usunąć pliki cookies, dokonując odpowiednich zmian w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Pełną informację na ten temat znajdziesz pod adresem http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

zapomniałem
Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto

Dragons.Defenders.of.Berk.S02E06.Fright.of.Passage.napisy PL 720p.WEB-DL.x264.AAC.srt

santana571 / !▲▲SERIALE▲▲ ▀�% 80▀▀▀▀▀▀▀�%9 6�▀▀▀▀▀ / Obrońcy Berk sez2 nap.pl / Dragons.Defenders.of.Berk.S02E06.Fright.of.Passage.napisy PL 720p.WEB-DL.x264.AAC.srt
Download: Dragons.Defenders.of.Berk.S02E06.Fright.of.Passage.napisy PL 720p.WEB-DL.x264.AAC.srt
PobierzPobierz

26 KB

5.0 / 5 (1 głos)
Tak dla zabawy przetłumaczyłam tekst do odcinka szóstego. Imiona zostawiłam oryginalne, bo jestem do nich przywiązana. Problem był z nazwą nowego smoka "flightmare" - połączenie lotu i koszmaru, więc robiłam tak, żeby tłumaczenia uniknąć. Jeśli tłumaczenie się Wam nie spodoba, dajcie znać, a usunę, żeby innych nie zrażać.

Komentarze:

Nie ma jeszcze żadnego komentarza. Dodaj go jako pierwszy!

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

santana571

santana571

Idź do chomika
Inne foldery z plikami do pobrania
Inne pliki do pobrania z tego chomika
Dragons.Defenders.of.Berk.S02E17.Smoke.Gets.in.Your.Ey....avi
Dragons.Defenders.of.Berk.S02E17.Smoke.Gets.in.Your.Eyes NAPISY PL.avi play
Już jest. Napisy miały być dodane w Windows Movie Maker, ...
Już jest. Napisy miały być dodane w Windows Movie Maker, ale miałam awarię komputera i pracuję na zastępczym, który WMM nie posiada. Znalazłam na tym komputerze program wgrywający napisy, inny niż ten, na którym pracowałam w zeszłym tygodniu, więc mogłam usiąść i przetłumaczyć napisy do tego odcinka (już się bałam, że w tym tygodniu nic z tego nie będzie). W dalszym ciągu nie ma znaków polskich (choć próbowałam różnych ustawień), ale jakość obrazu jest lepsza, a napisy normalnej wielkości (nie kolosy jak ostatnio).
DoB.S02E16.The.Eel.Effect napisy pl.avi
DoB.S02E16.The.Eel.Effect napisy pl.avi play
Odcinek przygotowany ponownie, jakość napisów lepsza niż ...
Odcinek przygotowany ponownie, jakość napisów lepsza niż przy poprzedniej wersji tego odcinka.
DoB.S02E15.A.Tale.of.Two.Dragons_napisy pl.avi
DoB.S02E15.A.Tale.of.Two.Dragons_napisy pl.avi play
Odcinek przygotowany ponownie, tym razem przy użyciu pro ...
Odcinek przygotowany ponownie, tym razem przy użyciu programu wgrywającego napisy (nie zaś przy pomocy Windows Movie Maker jak poprzednio).
DoB.S02E20.Cast Out Part 2 NAPISY PL.avi
DoB.S02E20.Cast Out Part 2 NAPISY PL.avi play
Odcinek, z którego usunięłam usterkę (miałam usterkę w p ...
Odcinek, z którego usunięłam usterkę (miałam usterkę w poprzedniej wersji tego odcinka).
Dragons.Defenders.of.Berk.S02E14.Frozen_napisy pl.avi
Dragons.Defenders.of.Berk.S02E14.Frozen_napisy pl.avi play
Odcinek przygotowany jeszcze raz, tym razem przy użyciu ...
Odcinek przygotowany jeszcze raz, tym razem przy użyciu programu wgrywającego napisy, nie zaś Windows Movie Maker, jak to było ostatnio.
Dragons.Defenders.of.Berk.S02E13.Free.Scauldy napisy pl.avi
Dragons.Defenders.of.Berk.S02E13.Free.Scauldy napisy pl.avi play
Odcinek przygotowany ponownie, tym razem przy użyciu pro ...
Odcinek przygotowany ponownie, tym razem przy użyciu programu wgrywającego napisy, nie zaś przy pomocy Windows Movie Maker jak ostatnio.
DoB.S02E12.The.Flight.Stuff.Napisy PL.avi
DoB.S02E12.The.Flight.Stuff.Napisy PL.avi play
Przygotowałam ten odcinek ponownie, tym razem przy użyci ...
Przygotowałam ten odcinek ponownie, tym razem przy użyciu programu wgrywającego napisy, nie zaś Windows Movie Maker, jak to było wcześniej.
DoB.S02E19.Cast.Out.Part.1.NAPISY PL.avi
DoB.S02E19.Cast.Out.Part.1.NAPISY PL.avi play
Miałam trochę problemów z programem, który wkleja napisy.
Miałam trochę problemów z programem, który wkleja napisy.
DoB.S02E18.Bing.Bam.Boom.NAPISY PL.avi
DoB.S02E18.Bing.Bam.Boom.NAPISY PL.avi play
Ponownie korzystałam z programu, który wkleja napisy w k ...
Ponownie korzystałam z programu, który wkleja napisy w kopię filmu, a który użyłam w zeszłym tygodniu; tym razem polskie znaki są. Tłumaczyłam angielskie napisy (a więc synchronizacja nie moja), chwilami puszczając odpowiednie części filmu. Ponieważ jednak liczyłam na swoją pamięć co do niektórych scen, pojawiły się nieścisłości, kiedy na przykład „you” potraktowałam w liczbie mnogiej (ok 14 minuty), a powinno być w pojedynczej, tudzież kiedy zwrot „come on” przetłumaczyłam „chodźcie”, a wcale nie o to chodziło (ok 13 minuty). Przepraszam za to.
Zielona.Latarnia.2011.PL.DVDRip.XviD-BiDA(1).rmvb.part
obrazekobrazek. GATUNEK:Animacja, Fantasy, Przygodowy LEKTOR PL RMVB Film opowiada o Halu Jordanie, człowieku należącym do Zielonych Latarni, którego zadaniem jest pilnowanie porządku w sektorze 2814 (obejmującym także Ziemię). Ma on nową podopieczną – Arisię, która już trzeciego dnia swojej służby w Zielonych Latarniach zostaje wysłana na pierwszą misję. PO AVI KLIKNIJ TUTAJ obrazek
więcej plików z tego folderu...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności