genesis .pdf
madzia.1majka2 / Religie / genesis .pdf
Download: genesis .pdf
Pobierz5,24 MB
Dwujęzyczne, polsko-hebrajskie wydanie Tory z przekładem i komentarzem Izaaka Cylkowa.
„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«”
„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«”
Komentarze:
Aby dodawać komentarze musisz się zalogować
Inne foldery z plikami do pobrania
-
_ Historia. II wojna światowa -
⇒ Encyklopedia II Wojny Światowej (pdf) -
002-06A WOJSKO POLSKIE RÓŻNE DOKUMENTY -
03 1864 - 1948 -
05.Historia 20-lecie międzywojenne -
06.Historia II WŚ -
07.Historia od 1945 r -
1 zjazd -
14.Bellona - Historyczne Bitwy -
1937 ZLP - Oddział Kraków -
1937 ZLP - Oddział Kraków(1) -
2 zjazd -
BITWY, KAMPANIE, DOWÓDCY -
Biuletyn IPN -
Biuletyn IPN(1) -
Dokumenty(2) -
Erich von Däniken - paczka książek [.pdf] PL -
Galicja i Zabór Austriacki -
Historia -
Historia Polski - ponad 7400 książek -
Historia Polski 1918-1939 -
Historia wojskowości -
Historia wojskowości(1) -
Historia XX wieku(1) -
Historia XX wieku(2) -
II Rzeczpospolita Polska -
Kattowitz (Katowice) -
Koper Sławomir -
Kronika Miasta Poznania -
Książki -
Metodologia - doktorat -
Muza -
Pitbull - niebezpieczne kobiety -
Początek XX wieku do I WŚ -
Polski Słownik Biograficzny -
Polski Słownik Biograficzny (PSB) -
Powstanie Warszawskie -
Sabaton - Last stand -
Stare mapy -
Systemy Europy Zachodniej i USA -
Teoria Form Dziennikarskich -
Teoria Polityki -
Traktat Ryski 1921 -
Uniwersytety, szkoły, akademie -
Uzbrojenie -
wojskowe -
WSPOMNIENIA HITLEROWCÓW(3) -
Wspomnienia i pamiętniki -
Wyd. Lampart -
zagłębie dąbrowskie
Religie Egiptu, Grecji, Rzymu, Bliskiego Wschodu, Mezopotamii w dziale ANTYK
Inne pliki do pobrania z tego chomika