-
14 -
3285 -
19 -
38
3759 plików
12391,3 GB
Łatka spolszczenia gotowa w: 44% (Aktualizacja: 20.12.2020)
Kilka informacji:
W obrazie gry znajdował się plik, który był przetłumaczony w 85% na język polski. Gra pojawiła się w wersji polskiej na PS2 oraz PC.
Przetłumaczyłem brakujące linijki, a niektóre musiałem poprawić, ponieważ były umieszczone w niewłaściwych miejscach. Na tę chwilę zostało przetłumaczone jakieś 99% tekstu. Pozostało kilka wyrazów, nad którymi się zastanawiam czy w ogóle je tłumaczyć – będzie to jeszcze weryfikowane.
Łatkę spolszczenia w wersji (v0.2) wykonałem podczas jednego wieczoru i nie jestem tego na 100% pewny, ale nie ma możliwości włączenia napisów w przerywnikach filmowych – pomimo że tekst znajduje się w plikach gry. Tak więc, pozostaje edycja poszczególnych plików z przerywnikami filmowymi i wgranie ręcznie napisów. Istnieje również opcja ‘zapożyczenia’ dialogów PL z wersji PC-towej. Obydwie wersję wydają się być możliwe do wykonania. Zajmę się tym dopiero w późniejszym czasie.
Problematyczna w całym tym projekcie może być sama czcionka. Pliki z fontami przeskanowałem kilkoma programami, które posiadałem na dysku lecz nic ciekawego nie znalazłem.
Projekt zostanie wznowiony w bliżej nieokreślonej przyszłości;) Jak będę się kiedyś znowu nudził i miał ochotę pobawić się z plikami gry, to aktualizacja pojawi się na tym chomiku..:)
Postęp prac:
● Tekst w grze: 99%
● Menusy: 99%
● Dubbing w grze: 0%
● Polska czcionka: 11%
● Wstawki wideo (tekst): 100%*(brak możliwości wyświetlenia w grze)
● Wstawki wideo (dubbing): 0%
● Testy / Korekta: 0%
vPL by kokos324
- sortuj według:
-
0 -
1 -
0 -
0
1 plików
0,56 MB