rozdział 4.pdf

jenny13 / Moje tłumaczenia / Feehan Christine / Mroczne pożądanie / rozdział 4.pdf

Download: rozdział 4.pdf

Pobierz

253 KB

Komentarze:

mrslen napisano 25.03.2010 14:08

ann_s napisano 23.03.2010 00:29

Jest super pozdrawiam.

milila87 napisano 22.03.2010 21:28

Ja się nie czepiam (czepianie to jednak negatywne słowo, prawda?), ja zwracam uwagę na pewne aspekty które mogły ci umknąć w pośpiechu i ferworze tłumaczenia (przyznasz, że to brzmi lepiej;>). Ale cieszę się, że nie masz z tym problemu, tym bardziej że szczerze podziwiam twoją pracę. Czytam sobie szósty rozdział i rzeczywiście rozdziały są strasznie długie. Łatwo się zniechęcić.

wredna_wsza napisano 22.03.2010 20:27

Dzięki, dzięki i jeszcze raz dzięki. Powinnaś zatrudnić się w jakimś wydawnictwie tak super tłumaczysz :)

sollin napisano 22.03.2010 20:22

dzięki za tytaniczną pracę przy tłumaczeniu!!!!

TakaJednaWredna napisano 22.03.2010 19:15

Uwaga!!! Będzie kolejne wyznanie miłosne: I LOVE YOU! I na tym zakończę mój popis angielskiego!

jenny13 napisano 22.03.2010 19:10

Milila87 takie komentarze dają najwięcej i nie mam zamiaru traktowac tego jako osobistą obrazę, czy coś podobnego. Niestety szwankuje jednak mój angielski i gubi trochę pośpiech. Dzięki bardzo i komentuj tak dalej, będę miała motywację do uważniejszego tworzenia zdań, wiedząc że ktoś się czepia.

milila87 napisano 22.03.2010 19:00

Chcesz komentarz? Będziesz miała komentarz (czytałam już ten rozdział po angielsku więc mogę pozwolić sobie na cierpliwość. komentuję w miarę czytania, więc uwaga ;D). Opis przyrody z początku-prześliczny i bardzo zgrabnie przetłumaczony. "Nie było logicznego wytłumaczenia dla uczucia radości rozpływającego się po jej ciele od dotyku jego umysłu tęsknego i zaborczego względem niej. "Tutaj zgrzytnęło mi to "względem niej"-takie masło maślane,można byłoby to wywalić bo wiadomo o co chodzi. No one had ever needed her as he did. Not even her own mother. Twoje tłumaczenie:"Nigdy wcześniej nie potrzebował kogoś tak bardzo jak jej. Nawet własnej matki". Mały błąd, chodziło raczej o: "Nikt nigdy nie potrzebował jej,tak jak on. Nawet jej własna matka". "Głaskała dłonią gęstą grzywę, bez świadomości działania." - lepiej byłoby po prostu "nieświadomie głaskała dłonią gęstą grzywę". Jest jeszcze kilka drobnych błędów wynikających z pośpiechu w tłumaczeniu (bo widzę,że często dodajesz rozdziały. Ale ogólnie super :)) Pozdrawiam i niecierpliwie oczekuję kolejnego kawałka. PS.Broń Boże nie traktuj tych uwag jako krytyki. To raczej wyraz szacunku, bo trudniej napisać coś merytorycznie niż walnąć standardowe "dziękuję za rozdzialik, jest super". Ale jeśli chcesz następne rozdziały mogę własnie w ten sposób komentować :)