04. Kiedy przeszłość połączy.mp3

„WOŁYŃ 1943" - to czteropłytowe wydawnictwo Polskiego Radia SA, poświęcone tragedii polskiej ludności Wołynia, wymordowanej przez bojówki ukraińskich nacjonalistów na Wołyniu i Mołopolsce Wschodniej w latach 1943-44.
W albumie znalazły się reportaże i rozmowy nagrane przez dziennikarzy Polskiego Radia: Annę Lisiecką, Irenę Piłatowską, Iwonę Smolkę i Antoniego Szybisa. Jeden z reportaży - "Kainowa zbrodnia" Anny Lisieckiej - w 2010 r. otrzymał Nagrodę Wolności Słowa Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich oraz był nominowany do prestiżowej nagrody radiowców Prix Europe. Na płytach umieszczono także fragmenty powieści Włodzimierza Odojewskiego "Oksana" (czyta Krzysztof Gosztyła) oraz słuchowisko Teatru Polskiego Radia "Anioły" (w reżyserii Andrzeja Piszczatowskiego) na motywach opowiadań z tomu "Nienawiść" Stanisława Srokowskiego. Całość uzupełniają wywiady z obydwoma autorami, którzy w czasie wołyńskiej rzezi byli chłopcami i opisali przeżycia w swoich działach.

Częścią wydawnictwa jest też 36-stronicowa książeczka z rysem historycznym wydarzeń na Wołyniu i Małopolsce Wschodniej. Słowo wstępne napisał ś.p. Andrzej Przewoźnik, sekretarz Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa w latach 1992-2010, który zginął w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem 10 kwietnia 2010 r. Posłowie do zamieszczonych materiałów napisała Ewa Siemaszko, współautorka z ojcem Władysławem, monografii "Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939-45" (Wydawnictwo von borowiecky, Warszawa 2002).

Wydawnictwo "WOŁYŃ 1943" przygotowane jest w dwóch wersjach językowych. Wszystkie zamieszczone teksty pisane są po polsku i tłumaczone na język angielski. Dostępne są także angielskie tłumaczenia materiałów dźwiękowych w postaci plików mp3.

TRACK LISTA:
WOŁYŃ 1943 - CD 1 (TT: 78:52)
1.„OKSANA” – fragment powieści Włodzimierza Odojewskiego. Emisja: grudzień 1999 r. w Programie 2 Polskiego Radia. Czyta Krzysztof Gosztyła. – 3:27
2.„WOŁYŃSKIE ŁUNY” – audycja Antoniego Szybisa z udziałem Ewy Siemaszko, współautorki książki "Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939-1945”. Wspomina Stanisław Filipowicz – ocalony z mordu w kościele w Porycku, powiat Włodzimierz – 14:14
3.„KAINOWA ZBRODNIA” - wyznania Ireny Gajowczyk, ocalałej z rzezi w Hurbach, powiat Zdołbunów. Emisja: sierpień 2009 r. w Programie 1 Polskiego Radia. Autor: Anna Lisiecka - 33:39
4.„KIEDY PRZESZŁOŚĆ POŁĄCZY” - reportaż Ireny Piłatowskiej. Emisja: czerwiec 2003 r. w Programie 1 Polskiego Radia - 27:30
WOŁYŃ 1943 - CD 2 (TT: 73:42)
1.„OKSANA” - fragment powieści Włodzimierza Odojewskiego. Emisja: grudzień 1999 r. w Programie 2 Polskiego Radia. Czyta Krzysztof Gosztyła – 8:06
2.„PO TRAUMIE” - wyznania Witolda Kołodyńskiego, ostatniego żyjącego z ocalałych z rzezi kolonii Parośla, powiat Sarny. Było to pierwsze całkowicie wymordowane osiedle polskie. Zginęło 150 mieszkańców. Nagranie premierowe. Autor: Anna Lisiecka – 14:01
3.„POTEM BAŁAM SIĘ KAŻDEGO” - wyznania Marii Szweryn, jednej z sześciorga sierot, które ocalały w czasie rzezi w Ziemlicy, powiat Włodzimierz. Dzieci trafiły do różnych domów, nawiązały kontakt dopiero po 25 latach. Nagranie premierowe. Autor: Anna Lisiecka – 14:28
4.„RAPORT” - wyznania dr Stanisława Walkiewicza, jedynego ocalałego z całej rodziny, który widział śmierć swoich bliskich w Mielnicy, powiat Kowel. Nagranie premierowe. Autor: Anna Lisiecka – 8:37
5.„CZUŻENIEC” - opowieść Jana Storożuka – z matki Polki i ojca Ukraińca. Ocalał z matką i siostrą dzięki determinacji dziadka Ukraińca i jego życzliwych sąsiadów. Nagranie premierowe. Autor: Anna Lisiecka – 12:04
6.„WAKACJE 43” - wspomnienia Włodzimierza Odojewskiego. Fragment wywiadu z kwietnia 2008 r. Autor: Anna Lisiecka – 7:34
7.„OKSANA” – fragment audycji Iwony Smolki wyemitowanej w Programie 2 Polskiego Radia – 9:40
WOŁYŃ 1943 - CD 3 (TT: 60:18)
1.„ANIOŁY” - słuchowisko na motywach dwóch opowiadań z tomu „Nienawiść” Stanisława Srokowskiego. Reżyseria Andrzej Piszczatowski. Premiera w Programie 1 Polskiego Radia, 18 czerwca 2007 r. - 27:13
2.Ze Stanisławem Srokowskim rozmawia Petar Petrović – wywiad przeprowadzony na potrzeby tego wydawnictwa – 33:05

WOŁYŃ 1943 - CD 4
1.Relacja z uroczystego apelu z okazji 65. rocznicy tragedii polskiego Wołynia 1943-1944 (11 lipca 2008 r.) Odczytanie listu Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego.
2.Angielska wersja językowa nagrań zawartych na płytach CD1, CD2 i CD3 (pliki dźwiękowe mp3).