Routledge Encyclopedia of Translation Studies - M. Baker (ed.).pdf
havocslasher / TRANSLATION & INTERPRETING / Routledge Encyclopedia of Translation Studies - M. Baker (ed.).pdf
Download: Routledge Encyclopedia of Translation Studies - M. Baker (ed.).pdf
Pobierz6,46 MB
Author: Mona Baker
Publisher: Routledge
Published in paperback for the first time, the Routledge Encyclopedia of Translation Studies is the ideal reference work for anyone with an academic or professional interest in translation. Drawing on the expertise of over ninety contributors from more than thirty countries, the Encyclopedia offers a detailed overview of translation studies. Part one covers the conceptual framework of the discipline, with topics including: drama, literary and poetry translation machine translation terminology and term banks Part two presents over 30 entries on the history of translation in major cultural and linguistic communities worldwide. As user-friendly as it is comprehensive, the Routledge Encyclopedia of Translation Studies is a groundbreaking work that has proved invaluable to students, teachers and professional linguists. Roger Bell, University of Lancaster, UK; Michael Cronin, Dublin City University, Ireland; Dirk Delabastita, Faculte des Universitaires Notre-Dame de la Paix, Belgium; Carol Maier, Kent State Univers.
Komentarze:
Aby dodawać komentarze musisz się zalogować
Inne foldery z plikami do pobrania
-
07.Intermediate Level Resources -
1 FAIRE LES COURSES -
2 DONNER ET OBTENIR DES INFORMATIONS -
20.Ans.d.Ecart_FR -
3 LES INTERACTIONS PLUS COMPLEXES -
4 LA CONVERSATION -
asteroides y planetas_ESP -
Before.Midnight_ENG -
Blackman phrasale -
Cambridge Advanced Learners Dictionary 4.0 -
Campus3 -
Campus4 -
cd1 Campus 4 -
cd2 Campus 4 -
como perder um homem em 10 dias_PT -
Conviction_ENG -
echelon conspiracy_ENG -
Emperor_ENG_sub_ENG -
Friday_ENG -
From_Spanish_To_Portuguese -
Grammar & Vocabulary -
Killing.Them.Softly_ENG -
Kingdom Of Heaven_ENG -
la bataille de normandie_FR -
la vraie vie d'hannibal lecter_FR -
le prophete mahomet et les femmes_FR -
les 400 coups de mike tyson_FR -
les visiteurs de l'espace_FR -
Linkword Portuguese [software iso] -
MyGrammarLab Advanced with Key -
Navegar em portugues -
NBA - playoffs 2013_2014 -
NBA All-star 2014 -
NBA_season_2013_2014 -
pdf -
Pimsleur Portuguese (Complete) -
Rambo.First.Blood.3_ENG -
Rommel_ESP -
SPANISH LATIN AMERICA -
Spanish Podcasts -
streetballers_ENG -
Talking Brazilian Audio Disk 1 -
Talking Brazilian Audio Disk 2 -
The First Time_ENG -
The.Blair.Witch.Project_ENG -
The.Dyatlov.Pass.Incident_ENG_sub_PL -
Thunderstruck_ENG -
Tron Legacy_ENG -
White Chicks_as branquelas_PT -
Writing
Inne pliki do pobrania z tego chomika
This text presents translators from different linguistic backgrounds discussing multilingual translation in the European Union. All articles stress the political dimension of multilingualism, and the professional role of the translator as communicator, on which much of the credibility of a union "speaking with one voice in many languages" will ultimately depend.
About the Author
Arturo Tosi was born and raised in Italy but has taught in British universities for many years. He has researched extensively into sociolinguistics, contact-linguistics, translation, multilingualism, language education and language policies in Europe. He has also published widely in the fields of bilingualism and bilingual education. He is Professor of Italian at Royal Holloway, University of London and is Visiting Professor of Sociolinguistics in Italy at the Universita' degli Studi di Siena
Author: Monika Doherty
Publisher: Routledge
Through extensive analysis of examples in German and English, the author demonstrates how analogous options of sentence structure must be surrendered in order to achieve felicitous translations. Two major aspects that determine the appropriateness of language use are examined: language processing and discourse-dependency. Essential reading for translation scholars and linguists involved in the comparative study of English and German, this book will also be of interest to scholars of psycholinguistics and cognitive science, as well as translators and linguists.
Author: Gunilla M. Anderman and Margaret Rogers
Publisher: Multilingual Matters Limited
Translation Today: Trends and Perspectives
Synopsis
This text provides a snapshot of issues reflecting the changing nature of translation studies at the beginning of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics covered include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public service translation and interpreting; assessment; and audio-visual translation. The first part of the work covers a discussion stimulated by Peter Newmark's paper, and the second part allows invited colleagues to develop his topics.
Introducing Translation Studies - Theories And Applications 2001
This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises. Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.
Legal semiotics emphasizes the contingency and fluidity of legal concepts and stresses the existence of overlapping, competing and coexisting legal discourses. In response to new problems, changing power structures, changing societal norms and new faces of injustice established doctrines are reconsidered, reformulated and partly replaced by competing doctrines and hypotheses. Given the relative indeterminacy of law, it is no surprise that the problem of interpretation has always been one of the focal points of attention for legal semiotics. Who has the power to define words and concepts? Who can successfully assume the power to speak on behalf of the legal community? Which methods are used to justify the power to define?
This book discusses the questions mentioned above from three, related perspectives:
*
Legal theory (Part I). This part discusses how more traditional approaches have dealt with the problem of legal interpretation and indeterminacy, questions the methods applied in traditional legal theory and offers new theoretical tools to understand the problem of legal interpretation.
*
Judicial reasoning (Part II). The insights discussed in Part I are refined using legal semiotics, speech act theory and rhetorics and applied to the legal reasoning of courts and tribunals either in common law and civil law traditions.
*
Application of law in politics and diplomatic practice (Part III). Traditionally, the study of legal reasoning has focussed on the application of law by courts and tribunals. However, legal reasoning also takes place outside the courtroom and takes up in the political and diplomatic arena. Who is included and excluded by particular conceptions of law? How does law deal with the phenomenon of interculturality?
Writing About Literature: Essay and Translation Skills for University Students of English and Foreign Literatures (Routledge Study Guides)
by Judith Woolf
Writing about Literature combines detailed practical and scholarly advice with a sense of the scope and creative possibilities of literary criticism, empowering the student reader to make his or her own discoveries and experiments with language. In addition, it gives valuable guidance on adult language learning and translation skills for students of foreign literature.
This handy, accessible guide covers all aspects of the essay-writing process, including:
* preliminary reading and choosing and researching a topic
* referencing and presentation
* computer use
* style, structure, vocabulary, grammar and spelling
* the art and craft of writing
* scholarly and personal insights into the problems and pleasures of writing about literature.
Written in an entertaining and informative way and containing a wealth of practical advice and scholarly insights, this wise, witty and helpful book should be on every literature student's bookshelf.
Translation as Text is the direct successor of the volume Text and Translation, published as Uebersetzungswissenschaftliche Beitraege 8 in 1985. Positive response to the original monograph and its successful use as a reference in advanced translation classes in Germany and other countries encouraged us to extensively revise the volume and add new material. We have attempted to clarify the theoretical position and methodological assumptions that were implicit in the earlier version. A new first chapter places the volume in the context of the variety of modern approaches to translation. The monograph describes translation studies as the empirical study of the relationships among translator, the process of translation, and the text.