Norwid Cyprian Kamil - Wiersze.doc
Pobierz
Inne foldery z plikami do pobrania
-
♫Uwielbiam to...odgłosy natury -
Anastazja -
Anielskaa -
Ballady -
burza i deszcz -
EWUNIA -
FOLDER WPISOW JACUSIA -
Galeria -
Helenka -
KOBIETA I DESZCZ -
KOBIETA I DESZCZ(1) -
KODY RAMEK -
KODY RAMEK(1) -
KODY-ROZNE -
KODY-ROZNE(1) -
Koszyczek Na Dary -
Lara Fabian -
Lawstorant (2005) -
Łakocie Dla Duszy ♡ -
Łakocie Dla Duszy ♡(1) -
Maciuś -
Mała czarna -
Mała czarna(1) -
Mała czarna(2) -
Mała czarna(3) -
Maski -
Maski(1) -
Maski(2) -
MASSIVE-X-2014 -
Romantic guitar(1) -
Różne -
Różne(1) -
Różne(2) -
Różne(3) -
Różne(4) -
Różne(5) -
Różne(6) -
Różne(7) -
Różne(8) -
TŁA NA BLOGA -
TŁA NA BLOGA(1) -
TŁA NA BLOGA(2) -
TŁA NA BLOGA(3) -
USTA -
wiersze ,nie wiersze,wszystko -
zmysłowo-czarno - białe -
zmysłowo-czarno - białe(1) -
zmysłowo-czarno - białe(2) -
zmysłowo-czarno - białe(3) -
zmysłowo-czarno - białe(4)
Gwiazdy w niebiosach wciąż lśnią wysoko nade mną:
Jakże piękne by były, gdybyś wiedziała i gdybyś siedziała koło mnie
Jednak odeszłaś na drugą stronę zwierciadła.
Ja zostałem by samotnie spędzać te noce.
Jestem zagubiony, niemy, ślepy, pijany smutkiem, przesiąknięty obłędem.
Zalewa mnie fala, odpycha mnie lustro.
Echo twego śmiechu przenika przez taflę zwierciadła.
A ja jestem sam. Nie mam przyjaźni, pocieszenia, przyszłości ani domu.
Snuje się wokół mnie przeszłość.
Jesteś całą miłością, którą w życiu poznałem.
Bez ciebie nic nie jestem wart.
Zbyt jestem próżny w środku, milczący.
Jedynie wspominam to, co straciłem.
Zbyt wcześnie pozwoliłem ci wymknąć się.
słyszysz mnie? Oto moja pieśń.
Teraz już cię nie ma. Te słowa nie wystarczą by zbawić moją duszę.
Jedynie naigrywają się ze mnie w lustrze.
Zimno mi. Jestem pełen tęsknoty, już ci powiedziałem, że płonę.
Moje oczy nie mogą znieść blasku światła.
Niczym bezdomny pies, nocą powlokę się przed siebie samotnie.
Gwiazdy w konstelacjach smutno błyskają i spadają…
Bez ciebie żadna z nich nic nie znaczy.
Tłumaczenie Tomasz Beksiński
Jakże piękne by były, gdybyś wiedziała i gdybyś siedziała koło mnie
Jednak odeszłaś na drugą stronę zwierciadła.
Ja zostałem by samotnie spędzać te noce.
Jestem zagubiony, niemy, ślepy, pijany smutkiem, przesiąknięty obłędem.
Zalewa mnie fala, odpycha mnie lustro.
Echo twego śmiechu przenika przez taflę zwierciadła.
A ja jestem sam. Nie mam przyjaźni, pocieszenia, przyszłości ani domu.
Snuje się wokół mnie przeszłość.
Jesteś całą miłością, którą w życiu poznałem.
Bez ciebie nic nie jestem wart.
Zbyt jestem próżny w środku, milczący.
Jedynie wspominam to, co straciłem.
Zbyt wcześnie pozwoliłem ci wymknąć się.
słyszysz mnie? Oto moja pieśń.
Teraz już cię nie ma. Te słowa nie wystarczą by zbawić moją duszę.
Jedynie naigrywają się ze mnie w lustrze.
Zimno mi. Jestem pełen tęsknoty, już ci powiedziałem, że płonę.
Moje oczy nie mogą znieść blasku światła.
Niczym bezdomny pies, nocą powlokę się przed siebie samotnie.
Gwiazdy w konstelacjach smutno błyskają i spadają…
Bez ciebie żadna z nich nic nie znaczy.
Tłumaczenie Tomasz Beksiński