blaszkol

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

widziany: 17.10.2017 17:19

841 plików
33,55 GB

Ostatnio pobierane pliki

Modern_Talking_-_you're_my_heart,_you're_my_soul.mp3

Starland 1 Student Book.rar

Starland 1 Worbook Grammar.rar

01 If You're Ha0ppy And You Know It.mp3

02 Head, Shoulders, Knees And Toes.mp3

04 Ten Green Bottles.mp3

05 Wheels On My Bike.mp3

11 Twinkle Twinkle Little Star.mp3

13 animal managerie.mp3

09 Old MacDonald.mp3

Translation

Galeria

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

« poprzednia stronanastępna strona »

0,6 MB
7 maj 12 13:31

The Translation Process Methods and Problems of it s Investigation.pdf

z chomika aur_ora

77,5 MB
2 lut 12 14:24

Urszula Dąmbska-Prokop - Warsztat tłumacza i jego pułapki.pdf

z chomika radeon151

39,7 MB
23 sty 12 0:14

Translating cultures - An introduction for transla tors interpreters and mediators - David. Katan.pdf

Author: David Katan
Publisher: St. Jerome Publishing

Translating cultures - An introduction for translators, interpreters and mediators

As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline.

The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar.

Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.

z chomika eligiusz

141 KB
23 sty 12 0:13

Translation as a Blending of Cultures.pdf

z chomika Renstan

122 KB
23 sty 12 0:12

Translating Culture vs. Cultural Translation.pdf

z chomika Renstan

28,0 MB
3 sty 12 21:38

Discourse and the Translation B. Hatim and I. Maso n.pdf

z chomika efa22

2,7 MB
27 gru 11 12:10

Fuctional Approaches to Culture and Translation(1).pdf

zachomikowany

1,0 MB
27 gru 11 12:10

Gender in Translation.pdf

zachomikowany

0,9 MB
27 gru 11 12:09

Translation and Identity.pdf

zachomikowany

0,9 MB
27 gru 11 12:09

Translating Cultures.pdf

zachomikowany

11,9 MB
20 gru 11 17:16

Bell__Roger_T._-_Translation_and_Translating_Theor y_and_pratice.pdf

z chomika Bodziokopter

1,0 MB
20 gru 11 17:15

Lawrence Venuti - The Translators Invisibility, A History of Translation.pdf

z chomika Bodziokopter

43,5 MB
20 gru 11 17:13

Disturbing Strangeness - Piotr Kwieciński.pdf

Świetna zbieranina teorii tłumaczenia plus "Consolidated taxonomy of lexical procedures" Kwicińskiego. Polecam!

z chomika Bodziokopter

2,0 MB
20 gru 11 16:29

A Textbook of Translation by Peter Newmark.pdf

Peter Newmark's A Textbook of Translation is arguably one of the few classic texts in the occasionally emerging field of translation studies and stands out among the other, often more abstract and cultural theory-inspired works of `translatology' because of its determination to be immediately practical and applicable to actual, hands-on (usually literary) translation work. As such it is an excellent resource for both students of translation as well as practitioners of the trade.

z chomika redhead.witch