-
72 -
4598 -
32 -
22
5028 plików
2056,43 GB
Dziękuję osobom, które doceniają naszą pracę i rozumieją, jak wiele godzin i uwagi trzeba poświęcić, by zrobić napisy do ponad godzinnego odcinka, z rozbudowanymi zdaniami w języku, który ma zupełnie inne konstrukcje, składnię i gramatykę niż nasz, a do tego jest stylizowany na ugrzecznioną, XIX-wieczną mowę i zawiera archaizmy oraz słowa z bardzo wieloma znaczeniami, przy braku rodzajników, a często także jasno określonego podmiotu w zdaniu.
Szkoda tylko, że kilka razy więcej jest osób, które nawet nie podziękują, tylko ciągle pytają o kolejne napisy, mimo że powtarzam w kółko i w kółko, że nie jestem w stanie podać żadnej daty. Różnie czasowo może się zejść, a obie z tłumaczką pracujemy i mamy życie osobiste. Niektórym też zdaje się wydawać, że mamy nie tylko obowiązek robienia napisów w tempie ekspresowym, wgrywania ich, ale też oddawania potem własnego transferu. Ludzie, zastanówcie się czasem, zanim coś napiszecie.
Nie ma plików w tym folderze
-
0 -
0 -
0 -
0
0 plików
0 KB