L.A. Noire spolszczenie

P: Co z polskimi znakami?
O: Wszystkie są na swoim miejscu.

P: W ilu procentach ukończone jest spolszczenie?
O: Wiele razy podkreślaliśmy, że nie jesteśmy w stanie podać konkretnego procentu ukończenia modyfikacji. Prace rozdzielone są pomiędzy kilka osób, co utrudnia przeprowadzenie tego typu obliczeń.

P: Kiedy premiera?
O: Przewidujemy, że modyfikację wydamy do 15 minut po ukończeniu prac nad nią. Oczywiście to tylko szacunkowe wyliczenia.

P: Gdzie można pobrać spolszczenie?
L: Na moim chomiku ;)

P: Czemu tak długo to trwa?
O: Przede wszystkim musicie zrozumieć, że nigdy dotąd nie zajmowaliśmy się tego typu projektami. Nie posiadamy bazy użytkowników, pomiędzy których możemy rozdzielić prace. Wszystko tworzymy od podstaw. Stworzenie logistycznego zaplecza trwa nieco czasu. Nie oznacza to jednak, że nie pracujemy nad modyfikacją. Poza tym zwyczajnie się obijamy.

P: Czy spolszczenie będzie płatne?
O: Nie, modyfikacja będzie do pobrania za darmo. Nie będziemy pobierać z tego tytułu żadnych opłat.

P: Czy możecie powiększyć czcionkę oraz wydłużyć czas wyświetlania napisów?
O: Nie majstrowaliśmy przy rodzaju czcionki i jej wielkości. Tą samą możecie oglądać w oryginalnej wersji gry. Jeżeli chodzi o czas wyświetlania to tu także nic nie zmienialiśmy. Porównywalnie tekstu jest tyle samo do przeczytania co w innych wersjach językowych, a na szybkość „przemijania” kolejnych sekwencji dialogowych wpływa dynamizm gry.

P: Prace nad spolszczeniem trwają bardzo długo. Może będziecie wydawać je partiami, tj. kilka przetłumaczonych spraw na daną partię?
O: Początkowo myśleliśmy o tego typu rozwiązaniu, ale doszliśmy do wniosku, że nie chcemy wydawać modyfikacji w „odcinkach”. Przetłumaczenie każdej sprawy zajmuje nieporównywalnie więcej czasu aniżeli jej przejście. Nie chcemy pozostawiać niedosytu graczom.

P: Podobno Rockstar Games ma wydać oficjalne spolszczenie. Co wtedy zrobicie?
O: Tak, podobno nad spolszczeniem do wydanej pół roku temu gry pracuje nieistniejący jeszcze zespół.

P: Czy wydacie spolszczenie również na konsole?
O: Na razie nie mamy tego w planach.

P: Czy spolszczenie będzie działać na nowym patchu?
O: Tak, modyfikacja działa z najnowszą aktualizacją.

P: Czy spolszczenie będzie działało na piracie?
O: Wspieramy jedynie legalne oprogramowanie.

P: Co z DLC?
O: Je również przetłumaczymy

P: Co z korektą tekstu?
O: Mamy świadomość, że pomimo naszych starań w przełożonym przez nas tekście zdarzają się różnego typu „babole”. Jak na razie nie mamy w naszym składzie osoby, która zajmowałaby się wyłącznie korektą błędów. Jednakże w W tej kwestii mamy już pewne plany.

• Pobierz folder
• Zachomikuj folder