AVS_AtlanticCity_Aug14.2009.avi

Shah Rukh Khan to nie tylko doskonały aktor, supergwiazda i producent filmowy. Wszyscy znają go jeszcze z jednej, jak sam twierdzi najważniejszej, roli. Roli taty, który ponad wszystko ceni chwile spędzone z dziećmi.
Shah Rukh napisał na twitterze, że w wolnych chwilach gra w filmie, przede wszystkim zajmuje się dziećmi, a jego zawód to "bycie tatą".
Shah Rukh Khan powiedział, że bycie rodzicem jest dla niego największą radością, a rola idealnego ojca to najlepsza rola w jego życiu.
"Jestem aktorem, daję ludziom rozrywkę, a do mojego życia to właśnie dzieci wnoszą bezwarunkową miłość, a także radość i zabawę", dodał.
Shah Rukh podzielił się z nami swoimi przemyśleniami i poglądami na temat rodzicielstwa. Stwierdził, że ojcowie powinni strać się poświęcać dzieciom jak najwięcej czasu i uwagi.
"Za każdym razem kiedy wyjeżdżam z domu na długo, po powrocie staram się nadrobić stracony czas i jak najwięcej przebywać z dziećmi.
Jestem przekonany, że w dzisiejszych czasach wielu ojców zmaga się z poczuciem winy, ponieważ mogą nie widzieć jak ich dzieci dorastają", powiedział Shah Rukh.
"W większości przypadków ojcowie zajęci pracą, naradami, interesami i spotkaniami z przyjaciółmi nie zdają sobie sprawy, że tracą małe, ale ważne momenty wzrastania swojego dziecka", dodał.
Shah Rukh Khan stwierdził, że życie młodych pracujących rodziców staje się bardzo mechaniczne, ale trzeba się zajmować sprawami dzieci. Nawyki, choroby, wypadki, niepowodzenia w szkole są zaczątkiem problemów w dorosłym życiu i w następnych pokoleniach.
Wg SRK rodzicielstwo ma kilka ważnych aspektów takich jak rozumienie procesu dorastania i rozwoju dziecka, pomoc w wyrabianiu dobrych nawyków i oczywiście zaprowadzenie właściwej dyscypliny.
"Prawdopodobnie mogłoby pomóc ponowne przemyślenie wszystkiego i znalezienie sposobu na równowagę w życiu", powiedział Shah Rukh Khan dodając, że jeżeli jemu się udało, innym też powinno.
"Dzieci poddają się wpływom. W rodzicielstwie nie chodzi o nas, nasze uczucia czy przekonania jak dziecko powinno się rozwijać. Ważne jest to jaką osobą jest i może być nasze dziecko.
Większość z nas nie miała pojęcia co chcieliśmy robić kiedy będziemy starsi, ale kiedy dorastamy, wielu z nas ma pomysły na różne kariery i na to jaką osobą chcielibyśmy być i czego oczekujemy od życia", powiedział King Khan.


Źródło: movies.ndtv.com
tłumaczenie: Verma
http://www.kingkhan.pun.pl

Shah Rukh mówi, że bardzo lubi obserwować proces tworzenia, nawet jeśli nie widzi się efektu. Wszystko to jest ekscytujące, nawet jak coś idzie nie tak. Nigdy nie wiadomo jak film tak naprawdę będzie wyglądał.
Shah Rukh mówi następnie, że jest bardzo konserwatywny w życiu, nie uprawia hazardu, ale w pracy to ryzyko się liczy. Lubi wyzwania. Nie może odpoczywać, siedzieć w miejscu. Musi się ruszać, myśleć, biegać.
Pojawia się Kareena, która mówi, że Shah Rukh jest prawdziwym Baadshahem Bollywood, kiedy jest na ekranie, czuje się ten ogień. Podziwia go za to, że z biegiem lat wybiera coraz bardziej odważne role. Tylko on ma wystrczająco dużą moc, żeby przekonać widownie do nowości, żeby udźwignąć ten potencjał, który niesie film.
Shah Rukh mówi, że robi kolejne filmy, bo nie mógłby robić nic innego. Wszystkie rozważania schodzą na dalszy plan. Nie liczy się tylko to jaki reżyser reżyseruje, czy jest przyjacielem, czy poprzedni film odniósł sukces. On robi filmy, ponieważ nie wyobraża sobie, że mógłby ich nie robić.
Kręcąc film nigdy nie kalkuluje finansowo, zastanawia się tylko czy spodoba się widzom. Nie chodzi mu o zysk. Ma swoje wątpliwości, inni też dodają swoje. Jednak ryzykuje zdrowiem, pieniędzmi, próbuje. Robi to co w danej chwili wydaje mu się właściwe, dobre. Wie, że już nie będzie wyglądał lepiej, trzeba korzystać z czasu.
Zdarzają się role, których nie czuje. Kiedy był młody, nie miał nic przeciwko graniu 60-latka. Teraz miałby opory, żeby grać 24-latka, to kwestia nastawienia. Kiedyś w ogóle nic mu nie przeszkadzało, teraz się zastanawia. Ma dzieci, które musi brać pod uwagę. Chce być częścią ich świata i pomyślał, że jako superbohater może tą częścią się stać.
Shah Rukh mówi, że przed kamerą może robić wszystko. Za każdym razem zdaje sobie sprawę jak małą ma kontrolę nad własnymi emocjami. Zawsze jest tak, że wydaje się mu, że dał już z siebie wszystko, a potem posuwa się o cal dalej.
W wieku 44 lat nadal chce dawać ludziom rozrywkę, to się w ogóle nie zmieniło. Wierzy, że wszystko pójdzie dobrze, kieruje się tą swoja nierealistyczną wiarą. Nie uważa, żeby poczucie bezpieczeństwa było mu potrzebne, przecież tego co będzie nie da się kontrolować, zmienić ani zatrzymać. Większość jego wyborów wzięła się z serca. Może planować rzeczy codzienne, np. wakacje czy edukację dzieci, jednak w szerszej perspektywie działa całkowicie bez planu.
Shah Rukh mówi, że na świat trzeba patrzeć jak w kalejdoskop, który układa się na swój sposób w piękne wzory. Trzeba starać się zawsze widzieć piękno świata i robić wszystko, żeby tak było. Trudno jest zrozumieć sens życia i nie należy go poszukiwać, trzeba po prostu żyć. Życie ma swoje prawa, nie można go kontrolować. Trzeba żyć tak, żeby to co robimy było dobre dla ludzi, którzy nas otaczają.
Jedyną stałą rzeczą w życiu jest śmierć. Zdążamy do niej, to nieuchronne. On zastanawia się jak będzie potem, czy jest tak jak to opisane? Czy zobaczy Allaha, porozmawia z nim? Czy spotka rodziców? I co mu jest pisane - czy znajdzie się w gorącym oleju czy będzie się unosił na chmurce w białym stroju?
Na zakończenie Shah Rukh mówi, że zrobiłby wszystko raz jeszcze dla wszystkich rzeczy, które kocha.

Źródło: Living With A Superstar (Discovery Channel)
tłumaczenie: Verma
Całość tłumaczenia na stronie:
http://www.kingkhan.pun.pl/viewtopic.php?id=2282