Mark Passio odczytuje alegorie Matrixa - The Matrix Trilogy Decoded by Mark Passio - napisy pl.mp4

Opublikowany 04.10.2014
PRZED WYSŁUCHANIEM WYKŁADU WARTO OBEJRZEĆ WSZYSTKIE TRZY CZĘŚCI FILMU.

Trudno uwierzyć, ale od polskiej premiery „Matrixa” minęło niemal 15 lat! Pamiętam, że gdy obejrzałam go po raz pierwszy, byłam wstrząśnięta i poruszona do głębi mocą jego przesłania. Niektóre alegorie otworzyły swoje znaczenie w mojej świadomości od razu, refleksja na temat innych przychodziła z czasem. Z niecierpliwością czekałam na kolejne części trylogii i do dziś jestem przekonana, że bracia Wachowscy nie zrobili tego filmu z pomocą zwykłego, ludzkiego talentu, lecz odebrali z Przestrzeni istotne treści przekraczające pojemność zwykłej ludzkiej wyobraźni. Jakież było moje niedowierzanie, gdy przekonywałam się raz po raz, że dla wielu osób „Matrix” był i jest nadal tylko bajeczką sci-fi o strzelankach, skakaniu po dachach i złych maszynach, które zniewoliły ludzi. Gdybym miała wtedy pod ręką tę prezentację, może łatwiej byłoby mi wytłumaczyć, czemu wszystkie trzy części filmu są równie poruszające i ważne. Niestrudzony poszukiwacz prawdy, Mark Passio, dekoduje zamknięte w alegoriach i archetypach przesłanie trylogii precyzyjnie i metodycznie, niemal scena po scenie.
Czym jest Matriks? Dlaczego w nim tkwimy? I jak się z niego wydostać? Jakie aspekty ludzkiego umysłu i świadomości symbolizują główni i poboczni bohaterowie wszystkich części trylogii? I który z nich jest czynnikiem X, bez jakiego nie może się powieść misja scalająca moc człowieka, tak by wyzwolił się z okowów systemu i wzniósł się ku wyższej świadomości? Jeśli nie znacie jeszcze odpowiedzi na te pytania, możecie ich poszukać w wykładzie Marka Passio, choć mamy nadzieję, że jego analiza skłoni również do własnych refleksji i interpretacji. Ponieważ „Matrix” nieodmiennie pozostaje naszym ulubionym filmem, a jego przesłanie jest wciąż aktualne, z wielką przyjemnością wypuszczamy w świat polski przekład tego wykładu, mając nadzieję, że przyniesie odbiorcom choć część tej radości i satysfakcji, jaką nam dało jego przygotowanie.

TŁUMACZENIE ZA ZGODĄ MARKA PASSIO
(W przekładzie nie kopiowałam dialogów z polskiej wersji filmu.)
Strona domowa Marka Passio http://www.whatonearthishappening.com/
Maciek G. 7 miesięcy temu
Obejrzałem przez okres świąteczny ponownie trylogię "Matrix". A dzięki Markowi Passio mogłem wreszcie zrozumieć w pełni co ona zawiera. W szczególność jaki przekaz płynie z 2 i 3 części. Dziękuję za ten przekład.