Nippur di Lagash (01-42) Edizione italiana

Nippur di Lagash (Nippur de Lagash) è un personaggio immaginario protagonista di una omonima serie a fumetti ideata da Robin Wood e Luis Lucho Olivera; è una delle "historietas" (fumetti) più famose e longeve della scuola argentina.

Edizione italiana
Nippur debutta in Italia su Lanciostory n.28 (anno IX) del 1983, pubblicato dall'Eura Editoriale. Resterà nelle edicole fino al 1996 e, successivamente, sarà ristampato in tre inserti omaggio (il primo Skorpio e gli altri due su Lanciostory) e nella collana Euracomix. Ci sono molte differenze tra le due edizioni originale e quella italiana. L'Eura Editoriale ha proposto all'incirca 260 episodi, poco più della metà di quelli apparsi in Argentina. L'edizione italiana consiste in:



il Comic Book;
i quattro episodi della saga L'occhio di Nippur;
tutta la produzione apparsa su Nippur Magnum, fino alla conclusione della serie.
Ci sono enormi lacune nell'edizione italiana che ignora le origini del personaggio, l'amicizia con Ur-el, l'amore e la morte di Nofretamon, la prima guerra in Egitto e lo sterminio degli Uomini di Fuoco. Inediti anche gli spin-off Il giovane Nippur e Nippur di Lagash 2. Inoltre, in ogni puntata, vengono omesse le lunghe didascalie descrittive con cui Robin Wood farcisce le sue storie. Nella ristampa apparsa su Euracomix, tutte le sceneggiature vengono assegnate a Wood, ignorando la collaborazione degli altri autori. Nel reparto matite si riscontra che la saga dell'occhio, di Leopardi, è accreditata a Zaffino e tutti gli episodi di Ricardo Villagràn sono attribuiti a suo fratello Enrique. La versione italiana mantiene le scene di nudo al contrario della rigida politica di censura dell'Editorial Columba. Nella prime pagine, l'Eura Editoriale presenta solo la scritta Nippur e i nomi degli autori nella prima pagina di ogni puntata; mentre in quelle originali argentine, oltre ai nomi dello sceneggiatore e del disegnatore, compaiono la dicitura Nippur di Lagash per esteso, il titolo e la numerazione dell'episodio.

• Pobierz folder
• Zachomikuj folder