TranslateFF

Uwaga Dla Tłumaczy!
Jest możliwość, aby Twój fick pojawiał się na tym chomiczku w folderze przeznaczonym dla niego, poprzez zachomikowanie go od Ciebie. W ten sposób czytelnicy mogliby mieć ulubione FF'y pod ręką. A jak powszechnie wiadomo za te pliki, które zostały zachomikowane i pobrane na tym chomiczku - Wy również dostajecie punkty. A poco nam punkty? Aby w jakimś stopniu wynagrodzić w ten sposób Tłumaczy i bety, które poświęciły swój czas Fickom. Naturalnie jeśli ktokolwiek sobie tego nie życzy -rozumiemy. Macie przecież do tego prawo.

Gdyż dostaję ogromne ilości propozycji, bardzo proszę o to, abyście nim wyślecie do mnie wiadomość, dowiedzieli się czy fick został zawieszony z powodów naturalnych, czy dlatego, że:
# Autorka zawiesiła FF'a - Jak widzicie, w takiej sytuacji wasza wiadomość jest bez sensu, gdyż nie ma czego tłumaczyć.
# Autorka usunęła FF'a - Tutaj również, wiadomość nie ma sensu, gdyż ewentualne chętne tłumaczki nie miałyby jak wznowić tego ficka. Chyba, że posiadacie jakieś inne informacje na jego temat (został przeniesiony, czy coś podobnego).
I bardzo was upraszam abyście, w swojej propozycji, zamieścili takie informacje jak
tytuł ficka, link do oryginału lub tłumaczenia, tłumacza/autora. (Bardziej wskazany jest tłumacz, gdyż jestem w stanie wyczytać więcej info, a na stronie autora nie zawsze jest nabazgrana notka o tym, kto tłumaczy danego Ficka.)
Czas spiąć pośladki i ruszyć z małym FAQ. (:

Bardzo ważna zasada numer 1.
& Jeśli zgłosiłeś/aś się do tłumaczenia ficka lub jego betaowania - wymagamy od Ciebie pełnego szacunku względem pracy w jaką to wkładasz. Jeśli Twoje tłumaczenie będzie gorsze od poprzedniego - zastrzegamy sobie prawo do odebrania Ci go i przekazania innemu translatowi/becie. Upraszamy również o szanowanie pracy poprzednich tłumaczy (bez ich wyraźnej zgody NIE umieszczacie poprzednich rozdziałów na swoim chomiku. Warto dodać po prostu odnośnik to strony z poprzednimi rozdziałami).

Równie ważna zasada numer 2.
& Może zaistnieć taka sytuacja, że niektóre tłumaczenia będą nieoficjalne. Także bardzo was upraszam o nierobienie głupot. Każdy taki FF, od pierwszego przetłumaczonego rozdziału, przez nową osobę, będzie miał kłódeczkę. Translator ma obowiązek informować mnie o jakikolwiek zmianach hasła, które ustala sam i na własną rękę informuje użytkowników o nowych rozdziałach.
Do czytelników i innych: To w waszym interesie leży jak postąpicie względem takiego tłumaczenia, ale pamiętacie - raczej nie robimy tego dla samych siebie, ale również dla Was. Także w razie jakiś banalnych sytuacji jakie mogą mieć miejsce w tej kwestii możecie obwiniać siebie nawzajem, gdyż nikt z nas nie doniesie o czymś podobnym.

1# FF - Poszukiwana pomoc w Tłumaczeniu
Folder przeznaczony dla Ficków, których autorzy potrzebują pomocy w tłumaczeniu rozdziałów. Jeśli jesteś chętna/y pisz na PW, wszystkie FF'y znajdujące się w środku mają błogosławieństwo tłumaczy na zamieszczenie informacji o nich w tej kategorii (często robimy to na ich prośbę).
2# FF (Propozycje - Zgoda zdobyta)
Są to propozycje wznowienia różnej maści ficków, posiadamy na ich kontynuację zgodę, ale z braku tłumaczy lub bet nie są one jeszcze wznowione.
3# FF (Propozycje)
Są to propozycje wznowienia różnej maści ficków, nie posiadają zgody - jest to zazwyczaj spowodowane barkiem kontaktu z autorem/tłumaczem lub po prostu oczekujemy na taką zgodę.
4# Oczekują na Wznowienie
Ficki, które mają całą "kadrę" (bete i tłumacza) i oczekują na wznowienie, ale z jakiegoś powodu nie mogą ruszyć dalej. Zazwyczaj jest to spowodowane barkiem reakcji ze strony autora/tłumacza.
5# Wznowione
Znajdują się tu wszystkie FF'y wznowione, jak i te których pierwsze rozdziały się jeszcze nie ukazały, ale są obecnie tłumaczone.
6# Zaklepane
FanFiction "zaklepane" przez innych użytkowników. Jest to robione w szczególnych sytuacjach na prośbę osoby pragnącej rozpocząć kontynuacje tłumaczenia, ale mającej kilka innych FF'ów do ukończenia. (Najczęściej są to FF'y zbliżające się ku końcowi).

Legenda:
Kłódka -Jeśli folder o nazwie interesującego Cię FF'a ma kłódeczkę - oznacza to, że jest nam bardzo trudno zdobyć tłumaczenie, lub poprzedni tłumacz odmawia zgody na wznowienie go. Jeśli chcesz wiedzieć więcej na temat tego FF'a proszę o wysłanie zapytania na PW.
Status - Jak zapewne zauważyliście w każdym folderze z nazwą ficka znajduje się podpunkt "status". Jest to postęp w naszej pracy odnoście określonego FF'a i najczęściej jest ona bardzo wyraźnie napisany. W razie jakichkolwiek pytań i nieprawidłowości proszę o info na PW.

W razie jakichkolwiek niezgodności/sugestii/zastrzeżeń proszę o kontakt w prywatnej wiadomości.



ministat liczniki.org

#Organizacja	FF - Poszukiwana pomoc w Tlumaczeniu	FF (Propozycje - Zgoda zdobyta)
FF (Propozycje)	Oczekują na Wzowienie	Tłumaczenia próbne
Wznowione	zachomikowane	Zaklepane
ZY.Ms.LittleDevil

• Pobierz folder
• Zachomikuj folder