Byli sobie podróżnicy 11 Magellan i El Cano. Pierwsza podróż dookoła świata - Il Etait Une Fois...Les Explorateurs 11 Magellan le premier tour du monde.avi

Byli sobie odkrywcy (fr. Il Etait Une Fois... Les Explorateurs, ang. Once Upon a Time... The Explorers, 1996) – serial animowany z cyklu "Było sobie..." produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1996 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po ok. 25 minut. Jest kontynuacją serii Były sobie odkrycia z 1994 roku. Twórcą filmu jest Albert Barillé. W TVP była nadawana wersja z polskim dubbingiem, w której Dziadkowi głosu użyczył Włodzimierz Press. Serial jest wydawany na płytach VCD jako dodatek do gazet, ale pod tytułem Byli sobie podróżnicy i z całkowicie nowym dubbingiem.
Trudno uwierzyć, ale zaledwie kilka wieków temu nasza Ziemia, stanowiła dla swych mieszkańców, nieznaną, niezbadaną i pełną tajemnic przestrzeń. "Byli sobie Podróżnicy" to pasjonująca opowieść o wielkich odkryciach geograficznych i ludziach, którzy tych odkryć dokonali.


BYLI SOBIE PODRÓŻNICY
IL ETAIT UNE FOIS...LES EXPLORATEURS

01 Les premiers navigateurs - Pierwsi żeglarze. Władcy Morza Śródziemnego
02 Alexandre le Grand - Podboje Aleksandra Wielkiego
03 Eric le Rouge et la Découverte de l’Amérique - Wikingowie. Niezwykli żeglarze
04 Gengis Khan - Jak powstało potężne imperium Dżyngis-chana
05 Ibn Battuta sur les traces de Marco Polo - Śladami Marco Polo
06 Les Grandes Jonques - Jak powstała chińska flota
07 Vasco de Gama - Vasco da Gama. W drodze do Indii
08 Les Taxis et la Premiere Poste - Jak powstała poczta
09 Les Pinzon ou la face cachée de Christophe Colomb - Tajemnice podróży Krzysztofa Kolumba
10 Amerigo Vespucci et le Nouveau Monde - Amerigo Vespucci. Odkrywca nowego świata
11 Magellan le premier tour du monde - Magellan i El Cano. Pierwsza podróż dookoła świata
12 Cabeza de Vaca - Cabeza de Vaca. Życie wśród Indian
13 Béring - Vitus Bering
14 Bougainville et le Pacifique - Bougainville i Pacyfik
15 Bruce et les Sources du Nil - Bruce i źródła Nilu
16 La Condamine - Karol Maria de La Condamine
17 James Cook - James Cook
18 Humboldt - Humboldt
19 Lewis et Clark - Lewis i Clark
20 Stuart et Burke et l’Australie - Stuart i Burke
21 Stanley et Livingstone - Stanley i Livingstone
22 Amundsen et le Pole Sud - Roald Amundsen
23 Alexandra David Neel et le Tibet - Alexandra David-Neel
24 Piccard. des sommets aux Abysses - Piccard
25 Vers les cimes - Ku szczytom gór
26 Vers les étoiles - W stronę gwiazd