TORA - PIĘCIOKSIĄG MOJŻESZA - HEBRAJSKO-POLSKIE WYDANIE IZAAKA CYLKOWA Z KOMENTARZEM (PDF).ZIP
-
! -
01 CZ.1 -
01 CZĘŚĆ 1 -
02 CZ.2 -
02 CZĘŚĆ 2 -
03 CZ.3 -
03 CZĘŚĆ 3 -
04 CZ.4 -
04 CZĘŚĆ 4 -
05 CZ.5 -
05 CZĘŚĆ 5 -
0619 LUDZIE NIEGODZIWI I OSZUŚCI [FILM 619] -
0620 PALE NA GOLGOCIE [FILM 620] -
0633 WSPANIAŁY CZY DOBRY [FILM 633] -
0653 1921 STO LAT TEMU [FILM 653] -
0656 PAN MOIM PASTERZEM [FILM 656] -
0658 JAK WYGLĄDAJĄ NASZE ZEBRANIA [FILM 658] -
0699 CZELUŚĆ I ŚWIADKOWIE JEHOWY [FILM 699] -
0741 CZY BÓG MA NA IMIĘ JEZUS [FILM 741] -
0758 JEDNORODZONY SYN JEHOWY [FILM 758] -
0759 KOPIUJ - WYTNIJ - WKLEJ [FILM 759] -
618 AKCESORIA W ZAPOWIADANIU KOŃCA ŚWIATA -
619 LUDZIE NIEGODZIWI I OSZUŚCI -
620 PALE NA GOLGOCIE -
633 WSPANIAŁY CZY DOBRY -
634 SEPTUAGINTA NATCHNIONA CZY NIENATCHNIONA -
637 CZY PIEKŁO TO NAPRAWDĘ MIEJSCE CIERPIEŃ -
647 CZY W 1 KOR 15,58 JEST MOWA O JEHOWIE -
648 ŚWIADKOWIE JEHOWY SĄ CZY NIE SĄ PROROKAMI -
650 KTO JEST SĘDZIĄ WEDŁUG 1 KOR 4,4 -
653 1921 STO LAT TEMU -
655 UCZ SIĘ OD MŁODSZEGO BRATA JEZUSA -
656 PAN MOIM PASTERZEM -
658 JAK WYGLĄDAJĄ NASZE ZEBRANIA -
674 WOJNA NA UKRAINIE A ŚWIADKOWIE JEHOWY -
689 KTO UZDROWIŁ KOBIETĘ CIERPIĄCĄ NA KRWOTOK -
699 CZELUŚĆ I ŚWIADKOWIE JEHOWY -
712 CZY JEHOWA SAM PRZEMÓWIŁ Z NIEBA -
713 PROSTUJEMY ŚCIEŻKI PAŃSKIE (Ps 83,19) -
722 ADWENTYŚCI DNIA SIÓDMEGO - KOMUNIA -
726 ADWENTYŚCI DNIA SIÓDMEGO - KULT ŚWIĘTYCH -
727 ADWENTYŚCI DNIA SIÓDMEGO - KULT RELIKWII -
728 ADWENTYŚCI DNIA SIÓDMEGO - KULT OBRAZÓW -
741 CZY BÓG MA NA IMIĘ JEZUS -
749 CAŁE PISMO JEST NATCHNIONE PRZEZ BOGA -
758 JEDNORODZONY SYN JEHOWY -
759 KOPIUJ - WYTNIJ - WKLEJ -
762 WIELKI PASTERZ JEHOWA Z... BRODĄ -
769 TO CZYŃCIE NA MOJĄ PAMIĄTKĘ (ŁK 22,19) -
776 KTO JEST PASTERZEM DLA ŚWIADKÓW JEHOWY
01 BERESZIT (NA POCZĄTKU) - GENESIS - KSIĘGA RODZAJU [1 KSIĘGA MOJŻESZA]
02 SZEMOT (IMIONA) - EXODUS - KSIĘGA WYJŚCIA [2 KSIĘGA MOJŻESZA]
03 WAJIKRA (I ZAWOŁAŁ) - LEVITICUS - KSIĘGA KAPŁAŃSKA [3 KSIĘGA MOJŻESZA]
04 BEMIDBAR (NA PUSTYNI) - NUMERI - KSIĘGA LICZB [4 KSIĘGA MOJŻESZA]
05 DWARIM (SŁOWA) - DEUTERONOMIUM - KSIĘGA POWTÓRZONEGO PRAWA [5 KSIĘGA MOJŻESZA]
„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«”.- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.