Introducing Translation Studies - Theories And Applications - J. Munday (2001).pdf
Renstan / Nauka angielskiego / Translation / Introducing Translation Studies - Theories And Applications - J. Munday (2001).pdf
Download: Introducing Translation Studies - Theories And Applications - J. Munday (2001).pdf
Pobierz22,23 MB
Author: Jeremy Munday
Publisher: Routledge
Introducing Translation Studies - Theories And Applications 2001
This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises. Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.
Publisher: Routledge
Introducing Translation Studies - Theories And Applications 2001
This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises. Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.
Komentarze:
Aby dodawać komentarze musisz się zalogować
Inne foldery z plikami do pobrania
-
350 Dummies Ebook Collection -
Adibu Czytam i licze 4-5 -
Adibu Czytam I Licze 5-6 -
Adibu Czytam I Licze 6-7 -
ADIBU CZYTAM I LICZĘ 4-5 LAT -GRA nr -6 -
ADIBU CZYTAM I LICZĘ 5-6 - GRA nr -5 -
ADIBU CZYTAM I LICZĘ 6-7 LAT - GRA nr -7 -
Adibu Odkrywam Tajemnice Przyrody -
ADIBU ODKRYWAM TAJEMNICE PRZYRODY - GRA nr -4 -
All BBC English Lessons MP3 -
Audio CD -
Bajki edukacyjne -
Byli sobie wynalazcy (komplet odcinków) -
Był sobie Człowiek (komplet odcinków) -
Był sobie kosmos -
Było sobie życie (komplet odcinków) -
CBeebies Bedtime Stories -
Edukacja jutra -
English for Kids -
Grammarway 1 -
Grammarway 2 -
Grammarway 3 -
Grammarway 4 -
grammarway1 cards -
grammarway2 cards -
grammarway3 cards -
grammarway4 cards -
House of Cards sezon 3 PL -
Język Angielski DO POBRANIA -
London -
Mały Adibu - Adibu w fabryce cukierków -
Mały Adibu - Zaprasza Na Urodziny -
MAŁY ADIBU W FABRYCE CUKIERKÓW - GRA nr -9 -
MAŁY ADIBU W WESOŁYM CYRKU - GRA nr -2 -
MAŁY ADIBU ZAPRASZA NA URODZINY - GRA nr -8 -
opiekun medyczny -
OPIEKUN MEDYCZNY -
OPIEKUN MEDYCZNY(1) -
opiekun medyczny(2) -
Popularne frazy języka angielskiego -
Przyjaciele z podwórka -
SEZON 1 Lektor PL -
The Story of Wales -
The teacher 2010 -
The teacher 2011 -
The teacher 2009 -
the teacher;s magazine -
Transporter Sezon 01 lektor pl -
Travel Guides -
Uczyć lepiej
Inne pliki do pobrania z tego chomika
This text presents translators from different linguistic backgrounds discussing multilingual translation in the European Union. All articles stress the political dimension of multilingualism, and the professional role of the translator as communicator, on which much of the credibility of a union "speaking with one voice in many languages" will ultimately depend.
About the Author
Arturo Tosi was born and raised in Italy but has taught in British universities for many years. He has researched extensively into sociolinguistics, contact-linguistics, translation, multilingualism, language education and language policies in Europe. He has also published widely in the fields of bilingualism and bilingual education. He is Professor of Italian at Royal Holloway, University of London and is Visiting Professor of Sociolinguistics in Italy at the Universita' degli Studi di Siena
Author: Monika Doherty
Publisher: Routledge
Through extensive analysis of examples in German and English, the author demonstrates how analogous options of sentence structure must be surrendered in order to achieve felicitous translations. Two major aspects that determine the appropriateness of language use are examined: language processing and discourse-dependency. Essential reading for translation scholars and linguists involved in the comparative study of English and German, this book will also be of interest to scholars of psycholinguistics and cognitive science, as well as translators and linguists.
Author: Gunilla M. Anderman and Margaret Rogers
Publisher: Multilingual Matters Limited
Translation Today: Trends and Perspectives
Synopsis
This text provides a snapshot of issues reflecting the changing nature of translation studies at the beginning of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics covered include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public service translation and interpreting; assessment; and audio-visual translation. The first part of the work covers a discussion stimulated by Peter Newmark's paper, and the second part allows invited colleagues to develop his topics.
Translation as Text is the direct successor of the volume Text and Translation, published as Uebersetzungswissenschaftliche Beitraege 8 in 1985. Positive response to the original monograph and its successful use as a reference in advanced translation classes in Germany and other countries encouraged us to extensively revise the volume and add new material. We have attempted to clarify the theoretical position and methodological assumptions that were implicit in the earlier version. A new first chapter places the volume in the context of the variety of modern approaches to translation. The monograph describes translation studies as the empirical study of the relationships among translator, the process of translation, and the text.
The mass media are of paramount importance in the formulation and transmission of messages about key developments of global significance, such as terrorism and the war in Iraq, yet the key mediating role of translation in the reception of speeches and addresses of figures like Osama Bin Laden and Saddam Hussein has remained largely invisible.
Incorporating the results of extensive fieldwork in key global news organizations such as Reuters, Agence France Press and Inter Press Service, this book addresses central issues relating to the new pressures on translation arising from globalization, analyzing new texts from major news agencies as well as alternative media organisations. Written by a leading figure in the field of literature and of translation studies, this book presents close readings of different English versions of key Arabic texts circulated in Western media to demonstrate the ways in which a cultural and religious Other is framed in different media.
This book is an introduction to technical translation and usability for translators and researchers. It draws on a broad range of research and makes it both accessible and applicable to those involved in the practice and study of translation. After exploring various theoretical aspects of technical translation, readers learn how to improve and assess the quality of technical translations by using cognitive psychology, usability engineering and technical communication to develop skills which can be implemented during the text production stage of the translation process. A practical usability study is described to illustrate the theories, methods and benefits of usability engineering.
This book is unique in that it discusses technical translation from a theoretical and practical point of view. Without this book, translators and researchers would have to read numerous books in a wide range of areas.