Cronin, Michael (2009) Translation Goes to the Movies.pdf
Renstan / Nauka angielskiego / Translation / Cronin, Michael (2009) Translation Goes to the Movies.pdf
Download: Cronin, Michael (2009) Translation Goes to the Movies.pdf
Pobierz1,37 MB
Author: Michael Cronin
Publisher: Routledge
By tapping into this largely unexplored yet potent intertextual resource, Cronin contextualizes issues of translation and brings alive the enduring engagement of one of the most important cultural media of our time with life on a multilingual and multi-ethnic planet.Translation goes to the Movies demonstrates how translation has been an abiding concern of film makers dealing with questions of culture, identity, migration, conflict, representation and globalization. The work not only introduces the reader to a number of core concerns in translation theory and practice but it also shows how these issues matter greatly in the wider culture and society as presented on screen.
Publisher: Routledge
By tapping into this largely unexplored yet potent intertextual resource, Cronin contextualizes issues of translation and brings alive the enduring engagement of one of the most important cultural media of our time with life on a multilingual and multi-ethnic planet.Translation goes to the Movies demonstrates how translation has been an abiding concern of film makers dealing with questions of culture, identity, migration, conflict, representation and globalization. The work not only introduces the reader to a number of core concerns in translation theory and practice but it also shows how these issues matter greatly in the wider culture and society as presented on screen.
Komentarze:
Aby dodawać komentarze musisz się zalogować
Inne foldery z plikami do pobrania
-
350 Dummies Ebook Collection -
Adibu Czytam i licze 4-5 -
Adibu Czytam I Licze 5-6 -
Adibu Czytam I Licze 6-7 -
ADIBU CZYTAM I LICZĘ 4-5 LAT -GRA nr -6 -
ADIBU CZYTAM I LICZĘ 5-6 - GRA nr -5 -
ADIBU CZYTAM I LICZĘ 6-7 LAT - GRA nr -7 -
Adibu Odkrywam Tajemnice Przyrody -
ADIBU ODKRYWAM TAJEMNICE PRZYRODY - GRA nr -4 -
All BBC English Lessons MP3 -
Audio CD -
Bajki edukacyjne -
Byli sobie wynalazcy (komplet odcinków) -
Był sobie Człowiek (komplet odcinków) -
Był sobie kosmos -
Było sobie życie (komplet odcinków) -
CBeebies Bedtime Stories -
Edukacja jutra -
English for Kids -
Grammarway 1 -
Grammarway 2 -
Grammarway 3 -
Grammarway 4 -
grammarway1 cards -
grammarway2 cards -
grammarway3 cards -
grammarway4 cards -
House of Cards sezon 3 PL -
Język Angielski DO POBRANIA -
London -
Mały Adibu - Adibu w fabryce cukierków -
Mały Adibu - Zaprasza Na Urodziny -
MAŁY ADIBU W FABRYCE CUKIERKÓW - GRA nr -9 -
MAŁY ADIBU W WESOŁYM CYRKU - GRA nr -2 -
MAŁY ADIBU ZAPRASZA NA URODZINY - GRA nr -8 -
opiekun medyczny -
OPIEKUN MEDYCZNY -
OPIEKUN MEDYCZNY(1) -
opiekun medyczny(2) -
Popularne frazy języka angielskiego -
Przyjaciele z podwórka -
SEZON 1 Lektor PL -
The Story of Wales -
The teacher 2010 -
The teacher 2011 -
The teacher 2009 -
the teacher;s magazine -
Transporter Sezon 01 lektor pl -
Travel Guides -
Uczyć lepiej
Inne pliki do pobrania z tego chomika
Author: Monika Doherty
Publisher: Routledge
Through extensive analysis of examples in German and English, the author demonstrates how analogous options of sentence structure must be surrendered in order to achieve felicitous translations. Two major aspects that determine the appropriateness of language use are examined: language processing and discourse-dependency. Essential reading for translation scholars and linguists involved in the comparative study of English and German, this book will also be of interest to scholars of psycholinguistics and cognitive science, as well as translators and linguists.
Author: Gunilla M. Anderman and Margaret Rogers
Publisher: Multilingual Matters Limited
Translation Today: Trends and Perspectives
Synopsis
This text provides a snapshot of issues reflecting the changing nature of translation studies at the beginning of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics covered include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public service translation and interpreting; assessment; and audio-visual translation. The first part of the work covers a discussion stimulated by Peter Newmark's paper, and the second part allows invited colleagues to develop his topics.
Introducing Translation Studies - Theories And Applications 2001
This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises. Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.
Translating cultures - An introduction for translators, interpreters and mediators
As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline.
The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar.
Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.