Przedwojenna

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

widziany: dzisiaj o 14:14

0
2657
0
54

2735 plików
2430,38 GB

Foldery

09_Filmy Przygodowe, Komedie, Młodzieżowe

Ostatnio pobierane pliki

1971 - Niewyrównane porachunki [ Lektor ].avi

Produkcja - USA Reżyseria - Andrew V.McLaglen Gatune ...

ŚNIADANIE NA TRAWIE_1959 [PL].avi

. Le Dejeneur sur L'Herbe wyst. Alec Gunnes, Burl Iv ...

Kurs do Kanady,Taksówka wspomnień (Cab to Canada) 1998....avi

Kurs do Kanady,Taksówka wspomnień Cab to Canada 1998.LEKTOR.avi

LEKTOR Dramat,komedia Aktorzy : Maureen O'Hara, Jaso ...

ZACZNIJMY OD NOWA_1979 [PL].avi

🎬Starting Over . Burt Reynolds gra Phila Pottera, n ...

1934 - Szpieg nr 13 [ Napisy ].avi

Prod : USA Rok 1862, trwa wojna secesyjna. Wojska Pół ...

CUDZE LISTY_1975 [PL].avi

Czuzije pisma . Akcja filmu rozgrywa się w prowincjona ...

1965 - Sztuka miłości [ Lektor ].avi

Pewien malarz uważa się za nieudacznika, bo nikt nie c ...

1957 China Gate - Brama do Chin BRRip 720p XviD napl.avi

W 1954 roku, podczas francuskiej wojny indochińskiej, ...

Luv (1967).avi

Edison - Edison, the Man 1940 DVDRip.Xvid.nap.pl.avi

wtopione napisy - 82-letni wynalazca i przedsiębiorca ...

Pobrane

Galeria

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

« poprzednia strona następna strona »

0,98 GB
13 maj 23 18:53

1932 Red Dust - Kaprys platynowej blondynki DVDRip XviD AC3 napl.avi

wtopione napisy
obrazek

Plantator kauczuku Dennis, musi dokonać wyboru między dwiema kobietami o skrajnie odmiennych temperamentach. Film miał dwa remakes: Congo Maisie 1940 i Mogambo 1953.
____________________
Produkcja: USA
Gatunek: melodramat, przygodowy
Reżyseria: Victor Fleming
W r.gł.: Clark Gable, Jean Harlow, Gene Raymond, Mary Astor, Donald Crisp, Tully Marshall i inni
video: 720 x 524 (1.37) DVDRip.XviD
audio: AC-3 2 kanaly
napisy: moje tłumaczenie, oraz wgranie
źródło: Red Dust (Drama 1932) Clark Gable B&W 720p.mp4

Film udostępnił chomik: stensikora - podziękowania!

z chomika zbyszek_d5

300,0 MB
13 maj 23 18:02

1938 - Drapieżne maleństwo [ Lektor ].flv

Produkcja - USA
Reżyseria - Howard Hawks
Gatunek - Komedia
Aktorzy - Katherine Hepburn,Cary Grant,Charles Ruggles,Walter Catlett,May Robson,George Irving,Tara Brell,Ward Bond,Jack Carson.
Jedna z najlepszych "postrzelonych komedii" lat trzydziestych. Treść brzmi banalnie: lewicowy antropolog David Huxley gromadzi fundusze na muzeum, ale młoda Susan ciągle krzyżuje jego plany. Dopiero z opóźnieniem bohater zauważa, że kobieta z lampartem, jest siostrzenicą milionerki, którą chciałby zjednać sobie jako sponsora... Howard Hawks ze znakomitym wyczuciem tempa zrealizował komedię skrzącą się aroganckim dowcipem, masą błazeńskich wydarzeń oraz pokrętnym punktem widzenia.

z chomika Film-Kino-TV

319,2 MB
13 maj 23 18:02

1941 - Ognista kula [ Lektor ].flv

Produkcja - USA
Reżyseria - Howard Hawks
Gatunek - Komedia-Romans
Aktorzy - Barbara Stanwyck,Gary Cooper,Allen Jenkins,Oskar Homolka,Henry Travers,Tully Marshall,Leoniol Kinskey,Ralph Peters,Dana Andrews,Dan Duryea,
Ośmiu poważnych profesorów od dziewięciu lat pracuje nad encyklopedią. Najmłodszy z nich - Bertram Potts (Gary Cooper) - specjalizuje się w językoznawstwie i gramatyce angielskiej. Kiedy odkrywa, że jego znajomość slangu jest mocno przestarzała, postanawia nadrobić zaległości. Właśnie wtedy spotyka Sugarpuss O'Shea (nominowana do Oscara Barbara Stanwyck) - przebojową, piękną piosenkarkę z klubu nocnego, zaręczoną z szefem miejscowego gangu - Joe Lilaciem. Kiedy gangster zostaje schwytany przez policję, Sugarpuss musi natychmiast poszukać tymczasowej kryjówki. Splot zdarzeń powoduje, że schronienie znajduje w domu ośmiu profesorów, co prowadzi do szeregu komicznych i miłosnych perypetii...

z chomika Film-Kino-TV

335,8 MB
13 maj 23 18:00

1966 - Co za fatalna pomyłka [ Lektor ].flv

Produkcja - USA
Reżyseria - George Marshall
Gatunek - Komedia
Aktorzy - Bob Hoper,Marjorie Lord,Cesare Danova,Phyllis Diller,Elke Sommer,Kevin Burchett,Terry Burbham,Benny Baker.
Próbująca sił w Hollywood aktorka Didi jest bardziej znana z reklam niż ról filmowych. Zmęczona tą sytuacją ucieka z planu i wyrusza w podróż bez celu. Trafia do Oregonu, gdzie poznaje Toma Meade'a. Mężczyzna proponuje Didi, by zatrzymała się w należącej do niego leśnej chacie. Kobieta wymusza na nim obietnicę, by nikomu nie zdradzał miejsca jej pobytu. Tom zgadza się, nie zdając sobie sprawy, jak wiele wyrzeczeń wiąże się z tą obietnicą. Teraz musi ukrywać sekret przed żoną i wścibską gosposią.

z chomika Film-Kino-TV

160,0 MB
13 maj 23 17:59

1964 - Nie przysyłaj mi kwiatów [ Lektor ].flv

George i Judy to szczęśliwe, małomiasteczkowe małżeństwo. Ona - wyrozumiała i urocza pani domu, on - przystojny, charyzmatyczny hipochondryk, który podczas jednej z wizyt u swojego lekarza podsłuchuje rozmowę dotyczącą umierającego pacjenta i nabiera przekonania, że mowa o nim. Odtąd, w perspektywie rychłej śmierci, rozpoczyna poszukiwania nowego męża dla Judy.

z chomika Film-Kino-TV

473,0 MB
13 maj 23 17:48

1964 - Hotel dla nowożeńców [ Lektor ].flv

z chomika Film-Kino-TV

0,99 GB
7 maj 23 15:56

1960 The Mountain Road - Górska droga WEBRip x264 NPL.mp4

oglądaj online

Major armii amerykańskiej stacjonujący we wschodnich Chinach w 1944 roku otrzymuje rozkaz wysadzenia instalacji wojskowych w celu spowolnienia nacierającej armii japońskiej...
Produkcja: USA
Gatunek: wojenny
Reżyseria: Daniel Mann
W r.gł.: James Stewart, Lisa Lu, Glenn Corbett i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

0,90 GB
7 maj 23 15:55

Policja konna Północnego Zachodu - North West Mou nted Police [1940] DVDRip. NAPISY PL WGRANE(1).avi

Premiera na chomiku z napisami
Reżyseria: Cecil B. DeMille
W r.gł.: Gary Cooper, Madeleine Carroll, Paulette Goddard, Preston Foster, Robert Preston i inni
obrazek

Texas Ranger, Dusty Rivers poszukuje Jacques Corbeau za morderstwo. Wędruje pośród Riel Rebelii, w którym żyją Metysi i tubylcy. Dusty zakochuje się w pielęgniarce April Logan którą kocha sierżant Jim Brett.
Tłumaczenie ze słowackich napisów: Mirek DUDLIK - dziękuję!

z chomika zbyszek_d5

264,4 MB
1 maj 23 15:36

Czas zabijania (1967).mp4

oglądaj online

z chomika patriota100

0,98 GB
28 kwi 23 16:22

Arsene Lupin 1932 - John Barrymore, Lionel Barrymo re, Karen Morley.nap.pl(1).avi

wtopione napisy
obrazek

Czarujący, bardzo śmiały złodziej znany jako Arsene Lupin terroryzuje bogatych Paryżan, posuwając się nawet do kradzieży Mona Lisy. Ale policja, dowodzona przez wielkiego Guercharda, myśli, że zna tożsamość Arsene'a Lupina i ma tajną broń, by go złapać.
____________________
Produkcja: USA
Gatunek: dreszczowiec, kryminał, romans
Reżyseria: Jack Conway
W r.gł.: John Barrymore, Lionel Barrymore, Karen Morley, Tully Marshall, James T. Mack, Mischa Auer i inni
video: 656 x 480 (1.37) WEBRip.XviD
audio: AC3 2 kanaly
napisy: opensubtitles.org, moje tłumaczenie oraz wgranie
źródło: WEB-DL.mp4

z chomika stensikora

456,1 MB
21 kwi 23 16:47

1964 - Wizyta starszej pani [ Napisy ].flv

W położonym gdzieś na głuchej prowincji miasteczku rośnie bezrobocie, zamierają produkcja i handel, mieszkańcy żyją w nędzy. Szans na poprawę sytuacji władze upatrują w wizycie Klary Zachanassian. Ta znana z ekstrawagancji miliarderka swe młode lata spędziła właśnie tutaj, a ostatnio publicznie wyraziła ochotę odwiedzenia rodzinnych stron. W komitecie powitalnym najważniejszą osobą (oprócz oczywiście Burmistrza) jest sklepikarz Ill, niegdyś ukochany Klary. To głównie na nim spoczywa zadanie nakłonienia bogaczki do finansowej pomocy miasteczku. Burmistrz, chcąc dodatkowo zmotywować Illa, sugeruje, że sklepikarz ma duże szanse zostać jego następcą. Początkowo wszystko układa się po myśli władz, a nawet jeszcze lepiej. Niedługo po przyjeździe pani Zachanassian deklaruje, że ofiaruje na rzecz miasteczka miliard: połowa na potrzeby osady, a połowa dla ludności. Euforia szybko jednak mija, kiedy Klara stawia jeden warunek, od którego zależy wypłata pieniędzy. Jest nim zabicie Illa. Klara ujawnia, że przed wielu laty miała z nim dziecko, którego się wyparł przed sądem przy pomocy przekupionych świadków. Przyszła pani Zachanassian musiała wyjechać z miasta. Będąc bez środków do życia, została prostytutką. Dziecko zmarło. Dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności wyszła za bogacza, a po jego śmierci jeszcze pomnożyła majątek męża. Długie lata spędzone w świecie interesów nauczyły ją, że wszystko można kupić. Nawet sprawiedliwość. Żądanie Klary początkowo bulwersuje mieszkańców. "Ta propozycja nam ubliża, żyjemy w Europie!" - oświadcza Burmistrz i odmawia. Wkrótce jednak zarówno on sam, jak i miejscowa ludność zaczyna kupować na kredyt drogie rzeczy. Ill coraz bardziej się boi. Zaszczuty szuka pomocy u Burmistrza, Księdza, na policji. Bezskutecznie. Nawet jego żona i dzieci bez skrupułów zaopatrują się w coraz bardziej luksusowe towary.

z chomika Film-Kino-TV

1,37 GB
14 kwi 23 15:53

Garnek Złota.1941.Pot.o.Gold.(napisy.pl).avi

gatunek: Komedia , Musical
produkcja: USA
premiera: 3 kwietnia 1941
reżyseria: George Marshall
scenariusz: Walter DeLeon

Jimmy, właściciel nieudanego sklepu muzycznego, idzie do pracy ze swoim wujem, właścicielem fabryki żywności. Zanim tam dotrze, zaprzyjaźnia się z irlandzką rodziną, która okazuje się być największym wrogiem jego wuja z powodu ich miłości do muzyki i własnego zespołu, który nieustannie ćwiczy. Wkrótce Jimmy próbuje pomóc zespołowi, dając im koncerty i próbując pogodzić rodzinę ze swoim wujem, zagorzałym nienawidzącym muzyki, a wszystko to jednocześnie zdobywając serce pięknej Molly.

James Stewart as James Hamilton "Jimmy" Haskell
Paulette Goddard as Molly McCorkle
Horace Heidt as Himself
Charles Winninger as Charles "C.J." Haskell
Mary Gordon as Mom McCorkle
Frank Melton as Jasper Backus
Jed Prouty as J.K. Louderman
Charles Arnt as Parks (butler)
Dick Hogan as Willie McCorkle
James Burke as Police Lt. Grady
Donna Wood as Donna McCorkle
Larry Cotton as Larry Cotton, Vocalist
Art Carney as Radio Announcer

z chomika A-western

619,7 MB
13 kwi 23 11:15

As You Desire Me (1932) Greta Garbo.avi

Great Grabo - Zara/Księżna Maria Varelli
Melvyn Douglas - hrabia Bruno Varelli
Owen Moore - Tony Ferrara
Hedda Hopper - Madame Inez Montari

Ekranizacja sztuki sycylijskiego dramaturga Luigi Pirandello. Lata 20. XX wieku. Zara, piosenkarka nocnych klubów Budapesztu, żona okrutnego Saltera, straciła pamięc po pierwszej wojnie światowej. Nie wie do końca kim jest i szuka ulgi swych cierpień w występach i w alkoholu. Jednak pewnego dnia przybywa nieznajomy mężczyzna, Tony, który twierdzi, że Zara jest włoską hrabiną Marią Varelli. Z początku nikt nie daje wiary jego słowom, ale jednak po pewnym czasie nalegań, Zara/Maria wyrusza z nim do Włoch. Mimo, że nie wierzy w swą nową tożsamośc, poznaje hrabiego Brunona Varelli, a jego miłośc do niej jest motorem stania się taką jaką jej pragnie. Czy Miłośc ta przetrwa i nie będzie się napotykała na poważne przeszkody?

z chomika hopsztos86

542,1 MB
11 kwi 23 19:35

Stage Door Canteen 1943 napisy.pl.mp4

oglądaj online

6.3/10

Produkcja: USA
Reżyseria: Frank Borzage
Gatunek: Komedia, musical, wojenny
---------------------------------------------------------------------
Nominated for 2 Oscars - 2 nominations total
---------------------------------------------------------------------

Dakota” Smith (William Terry), młody żołnierz przebywający na przepustce w Nowym Jorku, odwiedza słynną stołówkę Stage Door, w której pojawiają się znane gwiazdy teatru i filmu, a w czasie wojny gości ośrodek rekreacyjny dla żołnierzy. Dakota spotyka ładną młodą hostessę, Eileen Burke (Cheryl Walker), i zakochuje się w niej...

z chomika Sky023

2,10 GB
11 kwi 23 19:21

Błękitna.parada.(Follow.the.Fleet).1936.1080p.BluR ay.napisy.PL-Slavekg.mkv

Błękitna parada (Follow the Fleet) 1936 HD Napisy PL

Obraz: 1080p - 4:3 - 23,976 fps
Audio: angielski oryginalny
Napisy: polskie (mojego autorstwa) • angielskie

Reżyseria: Mark Sandrich
W rolach głównych: Fred Astaire, Ginger Rogers, Randolph Scott, Harriet Hilliard

z chomika slavekg

267,7 MB
5 kwi 23 14:43

Obserwator - The Watcher in the Woods (1980).rmvb

z chomika sur-rexit

1,03 GB
24 lut 23 1:03

The Virgin Queen - Królowa Dziewica1955 - napl.mp4

oglądaj online

z chomika guldek2

1,18 GB
26 gru 22 1:15

Panika na ulicach (Panic in the Streets), Film-No ir 1950, reż. Elia Kazan, napisy PL.mp4

oglądaj online

"Panika na ulicach" (Panic in the Streets), 1950, Film-Noir, reż. Elia Kazan, wyst.: Richard Widmark, Paul Douglas, Barbara Bel Geddes, Jack Palance i in. Film zdobył Oscara w 1951 roku i nominację do Złotego Lwa na MFF w Wenecji (1950). Napisy PL tłumaczone komputerowo.

Pewnej nocy w slumsach Nowego Orleanu wściekły bandzior Blackie [Jack Palance] i jego przyjaciele zabijają nielegalnego imigranta, który wygrał za dużo w karty. Dr. Clint Reed [Richard Widmark] stwierdza, że zmarły był zarażony śmiertelną chorobą. Aby uniknąć epidemii Clint musi znaleźć i zaszczepić zabójców i ich wspólników. A ma na to 48 godzin.

z chomika zhyvilla

331,8 MB
21 gru 22 18:34

Trzej ojcowie chrzestni.rmvb

z chomika aug

0,98 GB
4 gru 22 17:02

Panowie do towarzystwa - Personal Property 1937 WE BRip.XviD.nap.pl.avi

wtopione napisy
obrazek

Po opuszczeniu więzienia Raymond Dabney (Robert Taylor) powraca do rodzinnego miasta. Raymond zakochuje się w młodej wdowie Crystal Wetherby (Jean Harlow), nie wie jednak, że jest ona zaręczona z jego bratem...
____________________
Produkcja: USA
Gatunek: komedia, romans
Reżyseria: W.S. Van Dyke
W r.gł.: Robert Taylor, Jean Harlow, Reginald Owen, Una O'Connor, E.E. Clive, Forrester Harvey i inni
video: 656 x 480 (1.37) WEBRip.XviD
audio: mp3 2 kanały
napisy: tłumaczenie Indiana1 [thx], moje wgranie
źródło: WEB-DL.mp4
info: wersje różnią się krojem napisów

z chomika stensikora

0,98 GB
3 gru 22 15:09

Penthouse.1933.DVDRip.XviD.nap.pl.avi

wtopione napisy
obrazek

Prawnik Jackson Durant broni przed krzesłem gangstera Tony Gazottiego. Obrona gangstera przez Duranta powoduje, że jego firma wyrzeka się go, a jego dziewczyna Sue opuszcza go. Ale kiedy młody Tom Siddall, nowy chłopak Sue, zostaje wrobiony w morderstwo, jest pierwszą osobą, którą prosi o pomoc. Durant korzysta z sieci informacyjnej Gazottiego i pomocy nowej dziewczyny Gertie Waxted, aby odkryć kto wrobil Siddalla i zlecil zabójstwo przyjaciółki Gertie. (jak dla mnie to jeden z lepszych filmow Myrny)
____________________
Produkcja: USA
Gatunek: kryminał, dramat, romans
Reżyseria: W.S. Van Dyke
W r.gł.: Warner Baxter, Myrna Loy, Charles Butterworth, Mae Clarke, Nat Pendleton, C. Henry Gordon i inni
video: 656 x 480 (1.37) DVDRip.XviD
audio: mp3 2 kanały (przepraszam ale mam bardzo charczący kodek AC3, ten dźwięk jest lepszy)
napisy: tłumaczenie i synchro Maflo [thx], moja korekta oraz wgranie
źródło: Penthouse.1933.DVDRip.600MB.h264.MP4-Zoetrope
info: wersje różnią się krojem napisów

z chomika stensikora

0,98 GB
24 lis 22 19:38

1937 Stand-In - Mr. Dodd szaleje WEBRip XviD napl.avi

wtopione napisy
obrazek

Nowojorski bank planuje sprzedać hollywoodzkie studio z dużą stratą. Ale główny księgowy jest podejrzliwy i jedzie zbadać sprawę. W Hollywood odnajduje układy i oszustwa ale i romans, który pomaga mu podjąć decyzję aby ratować pracownię…
Produkcja: USA
Gatunek: komedia, romans
Reżyseria: Tay Garnett
W r.gł.: Tay Garnett i inni
----
Obraz 1.37:1 (656x480), audio mp3 2 kanały

Tłumaczenie: indiana1, wgrał i udostępnił: stensikora - podziękowania!

z chomika zbyszek_d5

0,98 GB
10 lis 22 0:21

Haiti - wyspa przeklęta - The Comedians (1967) Lek tor PL.480p.Blu-Ray.x264.mkv

.
Haiti - wyspa przeklęta - The Comedians (1967)
gatunek:Dramat
produkcja:Francja,USA
premiera:31 października 1967 (świat)

Haiti - wyspa przeklęta - The Comedians (1967) Lektor PL.480p.Blu-Ray.x264
Polityczna intryga na Haiti. Dramat polityczny, adaptacja powieści Grahama Greene'a. Historia mieszkańców wyspy Haiti lat 60-tych, żyjących w czasach dyktatury "Papa Doc" Duvaliera i jego tajnej policji Ton Ton Macoute.
reżyseria:Peter Glenville
scenariusz:Graham Greene
Obsada:Elizabeth Taylor-Martha Pineda
Peter Ustinov-Ambasador Pineda
Richard Burton-Brown
Alec Guinness-Major Jones

z chomika Mietushek

1,56 GB
5 lis 22 12:56

1974 The Bears and I - WEB-DL 720p XviD AC3 lekpl.avi

Bob Leslie pracuje w domku nad jeziorem. Kiedy myśliwi zabijają matkę trzech niedźwiadków, zaczyna je karmić i opiekować się nimi. To stawia go w sprzeczności z plemieniem, wierzącym, że niedźwiedzie są święte i lepiej martwe niż z człowiekiem…
Produkcja: USA
Gatunek: dramat, familijny
Reżyseria: Bernard McEveety
W r.gł.: Patrick Wayne, Chief Dan George, Andrew Duggan, Michael Ansara, Robert Pine i inni
----
Obraz 1.85:1 (1280x692), audio AC3 stereo

z chomika zbyszek_d5

700,0 MB
29 paź 22 20:11

1934 Men in White - Ludzie w bieli WEBRip XviD mp3 napl.avi

Dla młodego doktora najważniejsi są przede wszystkim pacjenci. Jednak jego narzeczona nie może zaakceptować faktu, że on woli spędzać czas na sali operacyjnej niż z nią...
Produkcja: USA
Gatunek: melodramat
Reżyseria: Ryszard Bolesławski
W r.gł.: Clark Gable, Myrna Loy, Jean Hersholt, Elizabeth Allan, Otto Kruger i inni
----
Obraz 1.37:1 (656x480), audio mp3 stereo

Film udostępnił chomik: stensikora - podziękowania!

z chomika zbyszek_d5

0,90 GB
29 paź 22 0:32

Policja konna Północnego Zachodu - North West Mou nted Police [1940] DVDRip. NAPISY PL WGRANE.avi

Premiera na chomiku z napisami
Reżyseria: Cecil B. DeMille
W r.gł.: Gary Cooper, Madeleine Carroll, Paulette Goddard, Preston Foster, Robert Preston i inni
obrazek

z chomika zbyszek_d5

1,50 GB
29 paź 22 0:24

One.Hour.with.You.1932.720p.BluRay.x264-x0r.mkv

z chomika kiperr

0,98 GB
28 lip 22 0:32

Lewa ręka Pana Boga - The Left Hand of God 1955 Le ktor PL.avi

II Wojna Światowa, sławny pilot J.Carmony [H. Bogart] przymusowo ląduje w Chinach, gdzie przystaje jako doradca dla miejscowego przywódcy, generała Yanga. Trzy lata znosi tą rolę, ale w końcu ma już tego dość . Pod przebraniem księdza ucieka do misji katolickiej, gdzie udając duchownego wtapia się w życie misji. Poznaje tam i zakochuje się z wzajemnością, pewną pielęgniarkę Annę, [Gene Tierney]
____ ____ ____ ____ __
Produkcja: USA
Gatunek: dramat, przygodowy, romans
Reżyseria: Edward Dmytryk
W r.gł.: Humphrey Bogart, Gene Tierney, Lee J. Cobb, Agnes Moorehead, Victor Sen Yung, Philip Ahn
video: 720 x 276 (2.60) WEBRip.XviD
audio: AC3 2 kanały do filmu użyłem ścieżkę z filmu chomika dewujek [thx]
źródło: WEB-DL.1080p.mp4
info: to przedostatni film Humphreya Bogarta

z chomika stensikora

699,9 MB
28 lip 22 0:24

1971 One More Train to Rob - Niewyrównane porachun ki DVDRip lekpl.avi

Harker Flett, oszukany, pozbawiony swojego złota, i pozostawiony przez swoją kobietę, postanawia znaleźć winnych i się zemścić...
W r.gł.: George Peppard, Diana Muldaur, John Vernon i inni
----
Obraz 16:9, audio stereo VHS (dzięki jacek4014 i pater123ko)

z chomika zbyszek_d5