Przedwojenna

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

widziany: dzisiaj o 02:05

0
2642
0
54

2720 plików
2420,19 GB

Foldery

Ostatnio pobierane pliki

Oczy Tammy Faye (2021) Lektor PL.avi

oglądaj online

Film "Oczy Tammy Faye" przybliża niezwykłą historię ...

1946 The Diary of a Chambermaid - Dziennik panny służą....mp4

1946 The Diary of a Chambermaid - Dziennik panny służącej, reż. Jean Renoir, napisy PL.mp4

"Dziennik panny służącej" (The Diary of a Chambermaid) ...

WAKACJE, DO DZIEŁA!_1969 [PL].avi

Carry On Camping Sid i Bernie mają niedwuznaczne miło ...

NA LEWO OD WINDY_1988 [PL].avi

. A gauche en Sortant de L'Ascenseur Yann Ducoudray ...

MARZENIA O KARIERZE_1941 [PL].avi

. You'll Never Get Rich Robert Curtis jest choreogra ...

ZAWIESZENI NA DRZEWIE_1971 [PL].avi

. Sur un arbre perché Przedsiębiorca Henry Roubier, (L ...

TRAGEDIA POSEJDONA_1972 [PL].avi

The Poseidon adventure wersja panoramiczna Amerykań ...

Armia Brancaleone 1966 - [ Napisy ].avi

Ubogi średniowieczny rycerz zdobywa przypadkowo perga ...

PARK GORKIEGO_1983 [PL].avi

Gorky Park Produkcja.......USA 1983 Reżyseria....... ...

PANOWIE ZABIŁEM EINSTEINA_1969 [PL].mkv

🎬Zabil jsem Einsteina, pánové . reż. Oldřich Lipský ...

W starym kinie

Galeria

zachomikowane 123

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

« poprzednia stronanastępna strona »

1
2
3
4
5
6
7
8
9 ...

1,53 GB
1 sie 22 11:32

Blask na wschodzie - The North Star 1943 napl.avi

Ukraińska wieś musi nagle zmierzyć się z nazistowską inwazją z czerwca 1941 roku.

Cast

Anne Baxter as Marina Pavlova
Dana Andrews as Kolya Simonov
Walter Huston as Dr. Pavel Grigorich Kurin
Walter Brennan as Karp
Ann Harding as Sophia Pavlova
Jane Withers as Clavdia Kurina
Farley Granger as Damian Simonov
Erich von Stroheim as Dr. von Harden
Dean Jagger as Rodion Pavlov

z chomika guldek2

699,0 MB
1 sie 22 11:29

1946 The Hoodlum Saint - Święty Hoodlum WEBRip Xvi D napl.avi

Były reporter (William Powell) wraca do domu po służbie w armii podczas I wojny światowej i odkrywa, że znalezienie pracy jest trudniejsze, niż się spodziewał. Zdesperowany pewniego dnia bierze udział w weselu, w którym uczestniczy wielu bogatych i wpływowych mieszkańców miasta. Spotyka piękną dziewczynę o imieniu Kay Lorrison (Esther Williams), która okazuje się być jego przepustką do poznania bogatych i wpływowych ludzi,...
____________________
Produkcja: USA
Gatunek: dramat
Reżyseria: Norman Taurog
W r.gł.: William Powell, Esther Williams, Angela Lansbury, James Gleason, Lewis Stone, Frank McHugh
video: 656 x 480 (1.37) WEBRip.XviD
audio: mp3 2 kanaly
napisy: tłumaczenie Indiana1 [thx], wgranie WinX HD Video Converter Deluxe [default]
źródło: WEB-DL.mp4

Film udostępnił chomik: stensikora - podziękowania!

z chomika zbyszek_d5

0,97 GB
24 maj 21 10:20

1964 - 100 tysięcy dolarów w słońcu [Cent mille do llars au soleil] - Henri Verneuil - Jean Paul Belm ondo - Lino Ventura [lektor pl].avi

W starym kinie - 1964 - 100 tysięcy dolarów w słońcu Cent mille doll...neuil - Jean Paul Belmondo - Lino Ventura lektor pl.avi

zachomikowany

693,4 MB
24 maj 21 10:20

1958 - Szeryf Jake Wade [Law and Jake Wade] - John Sturges - Robert Taylor - Richard Widmark [lektor pl,western].mkv

W starym kinie - 1958 - Szeryf Jake Wade Law and Jake Wade - John Stu...- Robert Taylor - Richard Widmark lektor pl,western.mkv

Ścieżka dźwiękowa Zsynchronizowana z obrazem.

Jake Wade pomaga wyjętemu spod prawa Clintowi Hollisterowi uciec z więzienia, ponieważ kiedyś Clint zrobił to samo dla niego. Po ucieczce Wade opuszcza Hollistera, ale Clint odnajduje go i zmusza do zaprowadzenia do łupu ukrytego przez Jake'a rok wcześniej, gdy ten opuścił gang Clinta. Aby odnaleźć pieniądze, Hollister decyduje się porwać narzeczoną Wade'a. Liczy, że w tej sytuacji szeryf zdecyduje się mu pomóc...

z chomika W_starym_kinie

0,92 GB
24 maj 21 10:20

1954 - Ali Baba i czterdziestu rozbójników [Ali Ba ba et les quarante voleurs] - Jacques Becker - Fer nandel [lektor pl].wmv

W starym kinie - 1954 - Ali Baba i czterdziestu rozbójników Ali Baba ...ante voleurs - Jacques Becker - Fernandel lektor pl.wmv

Ali Baba przypadkowo odkrywa jaskinię, w której Abdul i jego 40 rozbójników ukrywa ogromne skarby. Ali kradnie trochę złota - tylko tyle, by wystarczyło na odkupienie niewolnicy Morgiane od jej pana - Cassima. Ali zamierza się ożenić z dziewczyną. Jednak Cassim i Abdul snują niecne plany względem Alego - zamierzają je zrealizować w jego noc poślubną...

z chomika W_starym_kinie

670,9 MB
24 maj 21 10:20

1954 - Niezłomny Wiking [Prince Valiant] - Henry H athaway - James Mason - Janet Leigh - Debra Paget [lektor pl].avi

W starym kinie - 1954 - Niezłomny Wiking Prince Valiant - Henry Hath...- James Mason - Janet Leigh - Debra Paget lektor pl.avi

Książe wiking o imieniu Valiant będąc na zesłaniu w Wielkiej Brytani ratuje przed spiskiem króla Artura oraz swoją rodzinę i zostaje rycerzem Okrągłego Stołu zdobywając ze sławą damę swego serca księżniczkę Aletę. W tle turnieje, zdobywanie zamków, spiski, przyjaźń i perypetie damsko-męskie.

z chomika Koczis55

1,37 GB
24 maj 21 10:20

1948 - Droga do Yellow Sky [Yellow Sky] - William A.Wellman - Richard Widmark - Gregory Peck - Anne Baxter [lektor pl,western].avi

W starym kinie - 1948 - Droga do Yellow Sky Yellow Sky - William A.We...mark - Gregory Peck - Anne Baxter lektor pl,western.avi

Banda Strecha trudni się napadaniem na banki. Po jednej z akcji bandyci zmuszeni są uciekać przez pustynię. Skwar i brak wody szybko dają im się we znaki. Kiedy kompani zaczynają już tracić nadzieję na ocalenie, na horyzoncie dostrzegają zarys budowli. Zmęczeni docierają do miasta, zamieszkiwanego jedynie przez młodą dziewczynę i jej dziadka. Podczas odpoczynku bandyci odkrywają, że starzec zbił majątek na kopalni złota. W ich głowach rodzi się niecny plan...

z chomika W_starym_kinie

1,37 GB
24 maj 21 10:20

1957 - Czterdzieści rewolwerów [Forty Guns] - Samu el Fuller - Barbara Stanwyck [lektor pl,western].avi

Barbara Stanwyck w roli potężnej i bezlitosnej właścicielki rancho w Arizonie, o imieniu Jessica. Do jej posiadłości przyjeżdża Griff Bonnell (Barry Sullivan) i jego dwóch braci. Berri zasłynął z celności strzelania, a przedtem pracował u generalnego prokuratora USA. On przyjechał do miasteczka w oficjalnej sprawie, co oznaczało konflikt z Jessicą, u której nawet szeryf był pod obcasem

z chomika W_starym_kinie

700,0 MB
24 maj 21 10:20

Dracula - Horror of Dracula (1958).avi

z chomika surrexit

661,6 MB
24 maj 21 10:20

Samurai III - Toshiro Mifune - Miyamoto Musashi - Duel At Ganryu Island 1956 napisy wgrane.avi

DRAMAT PRZYGODOWY
W roli gł: Toshiro Mifune
Trzecia część przygód Takezo.
Musashi zmęczony ostatnimi potyczkami postanawia zaszyć się na wsi i tam uprawiać ziemię. Jednak nie jest mu dane spokojne życie. Wioska w której zamieszkał zostaje zaatakowana przez bandytów. Jednak na największą uwagę zasługuje świetnie nakręcony, finałowy pojedynek Musashi`ego z Kojiro Sasaki. Ostatecznie Takezo to już nie ten sam człowiek, którego poznałem w pierwszej części opowieści, właściwie jest już samurajem jakim chciał się stać. Trylogia filmowa o Musashi`m Miyamoto pokazuje drogę, jaką powinien przejść mężczyzna, by stać się prawdziwym samurajem, u którego zaletami nie są tylko doskonałe umiejętności we władaniu bronią walce, ale także czysty szlachetny umysł.

zachomikowany

736,2 MB
24 maj 21 10:20

1979 - Porwanie [Ashanti] - Richard Fleischer - Mi chael Caine - Omar Sharif - Kabir Bedi - William H olden [lektor pl].AVI

W starym kinie - 1979 - Porwanie Ashanti - Richard Fleischer - Micha...Omar Sharif - Kabir Bedi - William Holden lektor pl.AVI

Doktor Anansa Linderby została porwana podczas pracy z chorymi ludźmi w Afryce. Porywacze chcą za nią otrzymać okup. Od tej chwili, jej mąż zrobi wszystko, by ją odbić i ukarać złoczyńców. To jednak nie będzie takie łatwe zadanie...

z chomika Koczis55

0,88 GB
24 maj 21 10:20

1977 - Złote rendez-vous [Nuclear Terror or Golden Rendezvous] - Ashley Lazarus - david Janssen [lek tor pl].avi

W starym kinie - 1977 - Złote rendez-vous Nuclear Terror or Golden R...ndezvous - Ashley Lazarus - david Janssen lektor pl.avi

z chomika lodzianin3691

1,13 GB
24 maj 21 10:20

1968 - Inspektor Closeau [Inspector Clouseau] - Bu d Yorkin - Alan Arkin [lektor pl].avi

Scotland Yard interesuje się sprawą napadu na pociąg, w którym łupem bandytów padło ponad dwa miliony funtów. Zrabowane pieniądze mają być przeznaczone na sfinansowanie kolejnego, jeszcze większego, przestępstwa. Do rozwikłania zagadki komisarz Braithwaite decyduje się wezwać kogoś z zewnątrz, podejrzewając, że przestępcy mają w Scotland Yardzie swoją "wtyczkę". Wybór pada na Francuza, słynnego inspektora Clouseau...

z chomika Adler07

1,59 GB
24 maj 21 10:20

1968 - Na tropie Sokoła [Spur des Falken] - Gottfr ied Kolditz - Gojko Mitić - Barbara Brylska [lekto r pl].avi

W starym kinie - 1968 - Na tropie Sokoła Spur des Falken - Gottfried...d Kolditz - Gojko Mitić - Barbara Brylska lektor pl.avi

Klasyczny gatunek kina amerykańskiego w ujęciu twórców ze wschodniej strony "żelaznej kurtyny". Malownicze gruzińskie pejzaże i urodziwa Barbara Brylska do dziś mogą się podobać. Na terenach zamieszkanych przez Indian z plemienia Dakota pojawia się coraz więcej białych ludzi. Przyciąga ich możliwość znalezienia złota i szybkiego wzbogacenia się. Jest to jednak sprzeczne z zawartymi wcześniej z Indianami układami, gwarantującymi nienaruszalność ich ziem. Postępowanie białych wzbudza niepokój w okolicznych plemionach. Dochodzi do spotkania wodzów. Bury Niedźwiedź, widząc militarną siłę obcych, pragnie pokoju. Powołuje się na Czerwoną Chmurę, który zgodził się zamieszkać wraz ze swymi ludźmi w rezerwacie. Odmiennego zdania jest Tashunka. Jego rozumowaniu również trudno odmówić braku logiki. To przecież biali zerwali wszelkie porozumienia, dalsza uległość oznacza całkowitą zagładę plemion Dakota. Tak samo myśli Drapieżny Sokół. On wie doskonale, że chciwość przybyszów nie zna granic, dla zysku gotowi są podeptać wszelkie zobowiązania i zasady. Indianie nie mają wyboru: muszą siłą przepędzić intruzów ze swej ziemi. Jeśli już zginąć to w walce, a nie w biedzie i poniżeniu. Jakby na potwierdzenie słów Drapieżnego Sokoła wkrótce na indiańskie tereny przybywa kolejna grupa białych osadników wraz z oddziałem żołnierzy. [www.filmpolski.pl]

z chomika Jedrus2101

697,8 MB
24 maj 21 10:20

1967 - Zabij albo zgiń [Kill.Or.Be.Killed.] - Amer igo Anton [lektor pl,spagetti-western].avi

z chomika Amatorki

602,1 MB
24 maj 21 10:20

1967 - Wyzwanie dla Robin Hooda [Challenge for Rob in Hood] - C.M. Pennington-Richards [lektor pl].AVI

Anglia, wiek XII. Ryszard Lwie Serce wyrusza na krucjatę. Na tronie angielskim zasiada jego brat, który okazuje się okrutnym władcą. Zbuntowani przeciw tyrańskim praktykom poddani szukają schronienia w lasach. Tymczasem w zamku Courteney umiera Sir John. Spadek po nim mają otrzymać jego dwaj synowie, Roger i Henry oraz ich kuzyn Robin. Zachłanny Roger nie zamierza jednak dzielić się schedą. Postanawia pozbyć się rywali - zabija swego brata, a o zbrodnię oskarża kuzyna. Robin ucieka z zamku wrazz z oddanym mu mnichem - Tuckiem. Obaj znajdują schronienie w lesie Sherwood. Wkrótce Robin zostaje wybrany przez powstańców na przywódcę. Odtąd, wraz ze swymi ludźmi, napada na bogatych, a zabrane im dobra rozdaje biedakom. W tym samym czasie Roger postanawia zemścić się na swoim kuzynie - domaga się, by szeryf z Nottingham schwytał go i zabił...

z chomika Koczis55

744,1 MB
24 maj 21 10:20

1965 - Major Dundee -Sam Peckinpah - Charlton Hest on - James Coburn - Senta Berger [Napisy pl,wester n].avi

W starym kinie - 1965 - Major Dundee -Sam Peckinpah - Charlton Heston...ton - James Coburn - Senta Berger Napisy pl,western.avi

Historia rozgrywa się w 1864 roku, pod koniec wojny domowej między Północą i Południem. Niewielki oddział Apaczów pod wodzą Sierra Charriby atakuje przyczółek kawalerii Stanów Zjednoczonych. W rzezi ginie wielu żołnierzy, a Indianie uprowadzają dzieci i uciekają do Meksyku. Major Amos Charles Dundee, dowódca fortu Benlin, poprzysięga Apaczom zemstę. Nie ma własnych żołnierzy, więc postanawia wykorzystać w akcji wziętych do niewoli konfederatów i przestępców kryminalnych. Wśród nich jest dawny przyjaciel majora, Benjamin Tyreen, oskarżony o zabójstwo strażnika więziennego, który nie ukrywa, że po zakończeniu misji zamierza go zabić. Zorganizowany w pośpiechu oddział wyrusza w pościg.

z chomika bodzio73_73

699,6 MB
24 maj 21 10:20

1965 - Wielki pan [Les Bons vivants] - George Laut ner - Louis de Funes - Bernard Blier - Mireille Da rc [Lektor PL].avi

W starym kinie - 1965 - Wielki pan Les Bons vivants - George Lautner ... de Funes - Bernard Blier - Mireille Darc Lektor PL.avi

FILM SKŁADA SIĘ Z 3 NOWELEK:
ZAMKNIĘCIE: Właściciele domu publicznego dostają nakaz zamknięcia przybytku.
PROCES: Baronowa zgłasza kradzież latarni.
WIELKI PAN: Léon Haudepin (Louis de Funes) dyrektor przedsiębiorstwa ubezpieczeniowego przygarnia młodą prostytutkę.

z chomika W_starym_kinie

699,3 MB
24 maj 21 10:20

1964 - Wąchać kwiatki od spodu [Pissenlits par la racine] - George Lautner -Louis de Funes [lektor p l].avi

Jo, Douane i Riton właśnie wyszli z więzienia. Oznacza to kłopoty dla Jacka (Louis de Funes) który podczas odsiadki kumpli zapoznał się bliżej z Rockie. dziewczyną Ritona. Podczas konfrontacji za kulisami teatru, Jack przypadkowo zabija rywala. Musi pozbyć się ciała, co okazuję się trudniejsze niż się spodziewał.

z chomika bourvil

1,30 GB
24 maj 21 10:20

1964 - Boss w spódnicy [Souris chez les hommes, Un e] - Jacques Poitrenaud - Louis de Funes [Lektor P L].avi

Francis i Marcel (Louis de Funes) są włamywaczami. Podczas jednej z akcji zostają przyłapani na gorącym uczynku przez młodą Lucille. Dziewczyna nie wydaje ich, ale rząda w zamian przyłączenia się do bandy.

z chomika W_starym_kinie

700,0 MB
24 maj 21 10:20

1963 - Twice Told Tales - Sidney Salkow - Vincent Price - Beverly Garland [napisy pl].avi

Dzięki specjalnemu eliksirowi doktor Heidegger i jego przyjaciel znów stają się młodzi.

zachomikowany

699,0 MB
24 maj 21 10:20

1962 - Gentleman z Epsom [Gentleman d'Epsom, Le] - Gilles Grangier - Jean Gabin - Louis de Funes [Le ktor PL].avi

W starym kinie - 1962 - Gentleman z Epsom Gentleman dEpsom, Le - Gill...s Grangier - Jean Gabin - Louis de Funes Le ktor PL.avi

Richard Briand-Charmery (Jean Gabin) utrzymuję się z przekrętów na wyścigach konnych, sprzedając „pewne” informację o wygranych koniach, pomaga mu w tym wspólnik Charly (Jean Lefebvre).

CIEKAWOSTKA
Louis de Funes gra Gasparda Ripeuxa, szefa restauracji – jedną z ofiar pary oszustów

z chomika W_starym_kinie

656,0 MB
24 maj 21 10:20

1962 - Szczęściarze [Veinards, Les] - Philippe de Broca - Jean Girault - Louis de Funes - Mireille D arc [Lektor PL].avi

W starym kinie - 1962 - Szczęściarze Veinards, Les - Philippe de Bro... Girault - Louis de Funes - Mireille Darc Lektor PL.avi

Film składa sie z pięciu krótkich opowiadań o ludziach, któtrzy wygrali określone nagrody w różnych konkursach. W pierwszym obrazku młoda gosposia wygrywa futro z norek, o które jest zazdrosna pani domu. W kolejnej historyjce, bohater wygrywa posiłek w luksusowej restauracji, którego w sumie nie otrzymuje, a za który musi zapłacić. W następniej nagrodą w konkursie jest wieczór z gwiazdą, którą umiejętnie uwodzi i pozbywa się jej opiekuna. W kolejnej para małżeńska wygrywa jacht, ale żadne z nich nie wie o wygranej drugiego i ma zamiar zabrać ze sobą kochanków, którzy następnie się w sobie zakochują. Ostatnia dotyczy wygranej sporej sumy pieniędzy, których szczęśliwiec nie chce stracić i jak najszybciej dowieść do banku, w którym został umiejętnie przekonany na nic nie warte inwestycje

z chomika W_starym_kinie

620,1 MB
24 maj 21 10:20

1961 - Piękna Amerykanka [Belle Américaine, La] - Robert Dhéry - Louis de Funes [Lektor PL].avi

W starym kinie - 1961 - Piękna Amerykanka Belle Amricaine, La - Robert Dhry - Louis de Funes Lektor PL.avi

Louis de Funes gra dwie rolę: Dwóch braci bliźniaków, partneruję mu Robert Dhéry ("Mały Pływak"), Jean Carmet ("Kapuśniaczek") oraz wszyscy 4 żandarmi z kultowej serii "Żandarm".

z chomika W_starym_kinie

1,21 GB
24 maj 21 10:20

1961 - Znikający trup [Dans l'eau qui fait des bul les] - Maurice Delbez - Louis de Funes [Lektor PL].avi

Paul Ernzer (Louis de Funes) wyławia z wody ciało człowieka, któremu był winny pieniądze. Zdaje sobie sprawę, że podejrzenie morderstwa w pierwszej kolejności padną właśnie na niego...

z chomika W_starym_kinie

746,7 MB
24 maj 21 10:20

1960 - Jak zdobyć miliard [Certains l'aiment... fr oide] - Jean Bastia - Louis de Funes [lektor pl].avi

Zgodnie z testamentem majątek po milionerze przypaść ma temu z jego potomków, który cierpi na nieuleczalną chorobę.
Chętni do spadku krewni bezskutecznie usiłują zapaść na jakąś dolegliwość. Notariusz zaciera już ręcę na myśl o fortunie, która ma mu przypaść w udziale, kiedy pojawia się ostatni spadkobierca, który jak się okazuje obdarzony jest nieuleczalnym tikiem nerwowym.

z chomika W_starym_kinie

763,7 MB
24 maj 21 10:20

1957 - Król w Nowym Jorku [King in New York] - Cha rlie Chaplin - Dawn Addams - Charlie Chaplin [lekt or pl].avi

W starym kinie - 1957 - Król w Nowym Jorku King in New York - Charlie...e Chaplin - Dawn Addams - Charlie Chaplin lektor pl.avi

Chaplin gra w tym filmie zdetronizowanego króla z Estrovii, który przybywa do Nowego Jorku. Wizyta monarchy jest sporym wydarzeniem w mieście. Król zaprzyjaźnia się z uświadomionym politycznie dziesięciolatkiem, co ściąga na niego podejrzenia o sympatie komunistyczne. W konsekwencji zostaje wezwany na przesłuchanie przed Komisją do Badania Działalności Antyamerykańskiej. Film, z właściwym Chaplinowi poczuciem humoru, oddawał atmosferę kulturalnego apartheidu, który panował w Ameryce w latach 50. [opis dystrybutora]

zachomikowany

1,36 GB
24 maj 21 10:20

1956 - Śniegi w żałobie [The mountain] - Edward Dm ytryk - Spencer Tracy - Claire Trevor [napisy pl].avi

W górach na szczycie Monte Pelado rozbija się samolot pasażerski.
Na ratunek wyruszają dwaj bracia, jednak każdy z nich podejmuje niebezpieczną wspinaczkę w odmiennym celu. Doprowadza to do konfliktu między nimi (starszego brata gra rewelacyjnie Spencer Tracy, młodszego Robert Wagner z Prince Valiant 1954).

z chomika W_starym_kinie

0,88 GB
24 maj 21 10:20

1956 - Siedmiu ludzi do zabicia [Seven Men from No w] - Budd Boetticher - Randolph Scott - Lee Marvin [napisy pl,western].mkv

W starym kinie - 1956 - Siedmiu ludzi do zabicia Seven Men from Now -...her - Randolph Scott - Lee Marvin napisy pl,western.mkv

Podczas napadu w Silver Springs zostaje zamordowana żona byłego szeryfa Bena Stride'a (Randolph Scott). Wyrusza on na prerie Arizony w pościg za siedmioma zabójcami. Po drodze spotyka małżeństwo Greerów i postanawia towarzyszyć im do Flora Vista. Między Stride'em a Annie Greer (Gail Russell) tworzy się nić sympatii.

z chomika W_starym_kinie

504,1 MB
24 maj 21 10:20

1956 - Czarny rynek w Paryżu - Claude Autant-Lara - Bourvil - Jean Gabin - Louis de Funes [Lektor PL ].avi

Paryż, rok 1942. Marcel (Bourvil,), były taksówkarz, zmuszony był zająć się nielegalnym handlem, otrzymuje propozycję od sklepikarza Jambiera (Louis de Funes). Ma pomóc w szlachtowaniu wieprzka, a później dostarczyć mięso do odbiorcy w innej dzielnicy. Marcel zgadza się. Kilka godzin później, wraz ze swoim tajemniczym wspólnikiem (Jean Gabin), wyruszają z walizkami pełnymi rąbanki w paryską noc...

z chomika W_starym_kinie

« poprzednia stronanastępna strona »