p.i p. Zełenski.jpg

*****


"Żyć swoim życiem nie jest egoizmem.
Egoizm zawiera się w żądaniu, by ktoś żył zgodnie z twoimi upodobaniami,
żył dla twojej próżności, dla twojego zysku i twojej przyjemności."
Anthony de Mello



Wyobraź sobie, że nie ma raju
To łatwe, jeśli się postarasz Pod nami nie ma piekła
Nad nami tylko niebo.
Wyobraź sobie wszystkich ludzi żyjących chwilą obecną.

Wyobraź sobie, że nie ma państw
To nie jest trudne do osiągnięcia
Nie ma za co zabijać,
ani poświęcać życia I nie ma też religii.
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie żyją w pokoju.

Możesz powiedzieć, że jestem marzycielem
Ale nie jestem jedyny
Mam nadzieję, że pewnego dnia
dołączysz do nas I świat stanie się jednością.

Wyobraź sobie, że nie ma majątków
Ciekawe, czy potrafisz.
Nie ma powodu dla chciwości, ani głodu
Braterska wspólnota.
Wyobraź sobie wszystkich ludzi dzielących ze sobą cały świat.

Możesz powiedzieć, że jestem marzycielem
Ale nie jestem jedyny
Mam nadzieję,
że pewnego dnia dołączysz do nas I świat będzie żył w zgodzie.






Taras Szewczenko

Testament


Kiedy umrę to na wzgórzu
Wznieście mi mogiłę,
Pośród stepu szerokiego
Ukrainy miłej.

Aby łany rozłożyste
I brzeg Dniepru stromy
Można było widzieć, słyszeć
Jego grzmiące gromy.


Gdzie uniesie z Ukrainy
Do sinego morza
Wrażą krew... dopiero wtedy
I łany, i wzgórza.


Wszystko rzucę i ulecę
Do samego Boga,
Aby modlić się... aż dotąd
Ja nie uznam Boga.


Pochowajcie mnie i wstańcie,
I kajdany rwijcie,
I posoką, wrażą juchą,
Wolność swą obmyjcie.


Mnie zaś w wielkiej już rodzinie,
W kraju wolnym, nowym,
Pamiętajcie wspomnieć czasem
Dobrym, cichym słowem.


(Perejasław, 25 grudnia 1845)
Przekład Leon Pasternak

**********

Tak jak wczoraj
Już nigdy nie będzie tak jak wczoraj.
Rozpadły się ludzkie marzenia.
Tak długo budujesz dom, życie, miłość
i w jednej chwili wszystko się zmienia.
Jak można niweczyć, zabijać, krzywdzić,
mieć w sobie tyle niegodziwości?
Odbierać innym dorobek życia,
a sobie człowieczeństwo i ludzkie wartości?!
Nie mamy przyzwolenia do czynienia zła!
Nie mamy prawa do niszczenia świata!
Jeśli nie potrafisz uszanować życia,
to przynajmniej nie strzelaj do swojego brata!
Już nigdy nie będzie tak jak wczoraj.
Niebo nad nami coraz głośniej płacze...
Czy miłość pokona śmierć i nienawiść?
Czy jeszcze szczęśliwego człowieka zobaczę...?




Czego dziś życzyć mogę ?

światu, ludziom, sobie

Wiem, by pośród tego co pokazał czas

znowu człowiek najważniejszy był

By mógł spokojnie żyć i spać

żeby nie musiał się BAĆ!


Solidarnie łączę się w bólu z wszystkimi
którym dzień dzisiejszy przyniósł
Strach Ból Niepewność !!


*****