TRANSLATICA OFFICE.iso

Translatica Office: Tłumacz komputerowy Translatica Office jest programem przeznaczonym do tłumaczenia, wykorzystującym własny edytor, wyposażony m.in. w moduł sprawdzania poprawności pisowni. Podczas tłumaczenia program umożliwia wybór wariantów tłumaczenia.

Integracja z MS Office i MS Open Office Writer

Translatica Office jest jedynym na polskim rynku programem tłumaczącym zintegrowanym z MS Office i Open Office co umożliwia tłumaczenie:
- Dokumentów w MS Word i edytorze Writer,
- Tabel, arkuszy kalkulacyjnych, wykresów w MS Exel,
- Prezentacji w MS Power Point
- E-mail'e w MS Outlook i MS Outlook Express

Strony internetowe w programach Internet Explorer i Mozilla jako jedyny na świecie
Podczas tłumaczenia nie zmienia się układ dokumentu; teksty, tabele, wykresy zachowują swój format.

Translatica tłumaczy dokumenty tekstowe oraz pocztę elektroniczną w programie Outlook Express. Dokonuje również przekładu tekstów zamieszczonych na stronach internetowych, włącznie z podpisami pod zdjęciami i ilustracjami. Za jej pomocą możemy przetłumaczyć strony w programie Internet Explorer i – jako jedyni na świecie – w programie Mozilla.

System działa na zasadzie analizy składniowej i transferu, gdzie podstawową jednostką tłumaczenia jest zdanie. Ten sposób jest najbardziej zaawansowaną metodą tłumaczenia komputerowego, dającą jednocześnie najwyższą jakość przekładu.

Pierwszym etapem jest analiza składniowa zdania, w wyniku której uzyskiwana jest struktura w postaci drzewa. Drugim etapem jest przekształcenie drzewa źródłowego do drzewa docelowego w oparciu o słownik programu i reguły transferu. W ostatniej części – syntezie – tworzone jest poprawne zdanie w języku docelowym: Z tym tekstem trudno sobie poradzić.

Podstawą tłumaczenia automatycznego jest analiza składniowa pozwalająca określić kontekst. Ułatwia to pracę z programem nawet osobom nie znającym języka angielskiego. Dodatkowo TRANSLATICA pozwala na wybór jednego ze 100 kontekstów, 15 stylów i 5 dialektów. Jest to szczególnie przydatne podczas tłumaczenia tekstów specjalistycznych.

Tłumaczenie w programie TRANSLATICA odbywa się w oparciu o największą bazę językową, zbudowaną na:
- największym i najnowszym Wielkim słowniku angielsko-polskim i polsko-angielskim PWN-Oxford;
- ponad 7 mln form fleksyjnych języka polskiego i angielskiego;
- 1,5 mln tłumaczeń wyrazów, idiomów i fraz.

To zdecydowanie najbardziej rozbudowana baza słownikowa wśród polskich programów tłumaczących, oparta na wiarygodnych i najlepszych dostępnych źródłach. Translatica Office: Tłumacz komputerowy