maciejka161

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

Mężczyzna Maciej

widziany: 15.01.2020 17:56

1086 plików
159,76 GB

Ukryj opis

Foldery

Ostatnio pobierane pliki

Młodzi gniewni [Lektor].rmvb

Louanne Johnson, była członkini oddziałów marines obejmu ...

Bez odwrotu - No Retreat, No Surrender (1985).rmvb

Lektor PL Reżyseria: Corey Yuen Gatunek: Akcja | ...

Jak Rozpętałem II Wojnę Światową. Część 2 - Za Bronią ....avi

Jak Rozpętałem II Wojnę Światową. Część 2 - Za Bronią PL. 1969.avi

Obcy Przybysze - Alien Nation 1988 lektor PL.avi

sci-fi, sensacyjny Los Angeles, rok 1991. Minęły trz ...

Nocna randka - Date Night [2010] DVDRip Lektor PL.avi

Komedia kryminalna Steve Carell, Tina Fey i Mark Wahlb ...

2012 [2009] Lektor PL.rmvb

2012 (AKA 2012 (I)) (2009) reżyseria ...

Opowieści z Narnii - Podróż Wędrowca do świtu [2010] ....rmvb

Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świ ...

Zew krwi-2006-Lektor.rmvb

Dwa gangi wilkołaków obserwują mroczne niebo, na którym ...

Liga niezwykłych dżentelmenów Lektor PL.avi

Ligę Niezwykłych Dżentelmenów tworzą bohaterowie, jakich ...

New York Taxi - Taxi N.Y.C. 2004.DVDRip.RMVB.DZ.Lektor PL.rmvb

FILMY

Galeria

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

« poprzednia stronanastępna strona »

707,3 MB
7 wrz 11 10:20

Koszmar z ulicy Wiązów (2010) DVDRip Lektor PL(1).avi

generowanie podglądu

Grupa nastolatków jest prześladowana przez Freddy’ego Kruegera - potwornie oszpeconego zabójcę, który poluje na swoje ofiary podczas snu. Dopóki młodzi ludzie czuwają, mogą siebie ochronić. Gdy zasną - nie ma dla nich ratunku…
Remake filmowej wersji z 1984 roku.
obrazek

zachomikowany

349,1 MB
30 sty 11 11:53

Ostatni Wladca Wiatru - The Last Airbender (2010.P LDUB.480.BRRip.XviD-BiDA).rmvb

Produkcja:USA
FANTASTY PRZYGODOWY
Lola udaje sie do schroniska dla zwierzat. Znaduje tam mile zwierzatka które postanawia uratowac i zabrac do domu. Jednak opieka nad nimi wymaga sporo poswiecenia czasu, wiec dziewczyny organizuja koncert charytatywny w celu znalezienia dla nich nowych domów. Czy im sie uda...
obrazek

.
Dubbing PL Profesjonalny

zachomikowany

281,9 MB
30 sty 11 11:49

W pol do Smierci 2. DVDRip.RMVB.Lektor PL.rmvb

Oryginalny Lektor Pl
AKCJA
Więzień oczekujący na zwolnienie warunkowe zmuszony jest wybrać stronę w konflikcie gangów walczących o dominację w zakładzie karnym. Kiedy w trakcie odwiedzin, na skutek buntu placówka zostaje zamknięta, by uratować siebie oraz swoich bliskich, skazaniec zmuszony zostaje do zawarcia sojuszu z niewinnie oskarżonym liderem jednego z gangów.

zachomikowany

288,2 MB
30 sty 11 11:48

The Jensen Project 2010 DVDRip XviD-TFREAKS.rmvb

.
Produkcja: Kanada, USA
AKCJA PRZYGODOWY FAMILIJNY
Po 16 latach nieobecności, Claire i Matt Thompson wracają ponownie do The Jensen Project - tajnej wspólnoty geniuszy, prowadzącej zaawansowane badania by rozwiązać najtrudniejsze problemy śwata.

zachomikowany

421,8 MB
30 sty 11 11:45

Kill Speed (2010) BDRip.AC3.XviD-aAF.rmvb

Produkcja: USA
AKCJA
"Kill Speed" to opowiesc o dwóch najlepszych przyjaciolach, którzy na co dzien zajmuja sie szmuglowaniem narkotyków przez granice amerykansko-meksykanska, prowadzac bogate i pelne przyjemnosci zycie - do czasu, az nieznajoma, piekna kobieta przenika do ich srodowiska

zachomikowany

235,2 MB
30 sty 11 11:42

bezlitosne - Cool Dimension (2006) PL.DVDRip.XVID- NoName.rmvb

.
Produkcja: Japonia
AKCJA
Niezwykle dynamiczne kino akcji. Porywające sceny walk ustawiane przez japońskich mistrzów. Osierocona młoda dziewczyna od dziecka szkolona jest w misternej sztuce zabijania. Jej nauczycielkami są dwie płatne zabójczynie, które za duże pieniądze skłonne są każdemu odebrać życie w wyjątkowo wyrafinowany sposób. Młoda adeptka właśnie dostaje swoje pierwsze zadanie.
obrazek

zachomikowany

471,4 MB
30 sty 11 11:41

59. Szybko i wściekle Fast & Furious - 2009 LEKTOR PL.rmvb

»59

Ukrywający się na Karaibach Dominic, na wieść o śmierci swojej dziewczyny - Letty, wraca do Los Angeles. Okazuje się, że rozkaz jej zabicia wydał bezwzględny król heroiny - Antonio Braga. Dom poprzysięga mu zemstę. Po pogrzebie spotyka Briana, który ma z Bragą własne rachunki do wyrównania. Dom i Brian połączą siły i mimo dzielących ich różnic, wspólnie ruszą w pościg za mordercą aż na meksykańską pustynię, gdzie dojdzie do finałowego pojedynku.

z chomika awogadero

307,6 MB
30 sty 11 11:36

Siedem przygód Sindbada (7 Adventures of Sinbad 20 10) [Lektor PL].rmvb

obrazek obrazek

Siedem przygód Sindbada

Przygodowy, Fantasy

Kolejny hit znanego studia The Asylum. Opowieść o przygodach Sinbada Żeglarza, księcia Persji, który musi wypełnić siedem zadań, aby ocalić świat przed straszliwą katastrofą.

http://GPS-service.pl

zachomikowany

703,0 MB
29 sty 11 19:02

Jak stracić cnotę- The Virginity Hit (2010) PL.DVD Rip.XviD-BiDA Lektor PL.avi

GATUNEK:
KOMEDIA
Czterech gości, jedna kamera, jeden cel - utrata dziewictwa. By pomóc kumplowi, chcącemu stracić cnotę, muszą przejść przez etapy "przyjaciół do seksu", internetowego porno, a nawet gwiazd porno - na żywo. Wszystko po to by przeżyć przygodę, która uświadomi im że wybór pierwszej kobiety jest... dość istotny.

zachomikowany

366,6 MB
24 sty 11 22:03

2001 Odyseja komiczna(2).rmvb

z chomika Sly75

472,2 MB
23 sty 11 8:09

Aniołki Charliego - Zawrotna Szybkość (2003 Lek)(1 ).rmvb

komedia,sensacyjny
Natalie, Dylan i Alex tym razem przygotowują atak bez ostrzeżenia, potajemnie starając się odzyskać dwa skradzione pierścienie. Nie są to zwykłe przedmioty, zawierają bowiem zakodowaną informację, która ujawnia nową tożsamość osób w Programie Ochrony Świadków Federalnych. W momencie, kiedy świadkowie zaczynają po kolei ...

zachomikowany

699,9 MB
23 sty 11 8:03

Pozostać żywy Staying Alive (USA 1983) Dramat -Muzyczny Reżyseria: Sylvester Stallone Scenariu sz: Sylvester Stallone Norman Wexler.avi

FILMY - Pozostać żywy Staying Alive USA 1983 Dramat-Muzyczny...Stallone Scenariusz Sylvester Stallone Norman Wexler.avi

zachomikowany

525,4 MB
22 sty 11 18:34

2012 [2009] Lektor PL.rmvb

2012
(AKA 2012 (I)) (2009)

reżyseria Roland Emmerich
scenariusz Roland Emmerich , Harald Kloser
zdjęcia Dean Semler
muzyka Thomas Wanker
produkcja: Kanada , USA
gatunek: Sci-Fi, Katastroficzny
data premiery: 2009-11-11 (Polska) , 2009-11-11 (Świat)
czas trwania: 158

obrazek

John Cusack - Jackson Curtis
Amanda Peet - Kate
Chiwetel Ejiofor - Adrian Helmsley
Thandie Newton - Laura Wilson
Oliver Platt - Carl Anheuser
Thomas McCarthy - Gordon Silberman
Woody Harrelson - Charlie Frost
Danny Glover - Prezydent Thomas Wilson
Liam James - Noah Curtis
Morgan Lily - Lilly Curtis
Zlatko Buric - Yuri Karpov
Beatrice Rosen - Tamara
Alexandre Haussmann - Alec
Philippe Haussmann - Oleg
Johann Urb - Sasha

obrazek

Film twórców "Dnia Niepodległości". Obraz ten to wielkie widowisko ze wspaniałymi efektami specjalnymi, błyskotliwym montażem i akcją trzymającą w napięciu od pierwszych chwil.
Przed wiekami Majowie pozostawili ludzkości kalendarz, który dokładnie wskazywał datę końca świata i mówił o zjawiskach, które miału mu towarzyszyć.
Od tamtego czasu astrologowie odkryli starożytne teorie, numerolodzy wzory, które je potwierdzają, a geolodzy stwierdzili, że Ziemia od dawna jest skazana na taki scenariusz.
Nawet rządowi naukowcy nie mogą zaprzeczyć faktom - w 2012 roku Ziemię czekają kataklizmy o niebywałej skali.
Przepowiednia, której początek dali Majowie została dobrze udokumentowana, przedyskutowana, rozłożona na czynniki i sprawdzona.
W 2012 roku nastąpią zjawiska, o których dobrze wiedzieliśmy - byliśmy przecież ostrzegani przed tysiącami lat.

zachomikowany

342,6 MB
22 sty 11 18:24

Asterix i Obelix - Misja Kleopatra [2002] Dubbing PL.rmvb

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre (AKA Asterix & Obelix: Mission Cleopatra / Asterix and Obelix Meet Cleopatra / Asterix & Obelix: Mission Kleopatra)
(2002)

produkcja: Francja , Niemcy
gatunek: Familijny, Komedia, Przygodowy
data premiery: 2002-07-19 (Polska) , 2002-01-30 (Świat)
reżyseria Joanna Wizmur , Alain Chabat
scenariusz Bartosz Wierzbięta , Alain Chabat
zdjęcia Laurent Dailland
muzyka Snoop Dogg
czas trwania: 107

Obsada - Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

Monica Bellucci Kleopatra
Magdalena Wójcik Kleopatra (polski dubbing)
Christian Clavier Astérix
Mieczysław Morański Asterix (polski dubbing)
Gérard Depardieu Obélix
Wiktor Zborowski Obelix (polski dubbing)
Jamel Debbouze Numérnabis
Cezary Pazura Numernabis (polski dubbing)
Ryszard Nawrocki Panoramix (polski dubbing)
Claude Rich Panoramix
Wojciech Paszkowski Juliusz Cezar (polski dubbing)
Alain Chabat Juliusz "Julek" Cezar
Marcin Troński Marnypopis (polski dubbing)
Gérard Darmon Amonbofils
Edouard Baer Otis

Boska Kleopatra chcąc utrzeć nosa Juliusowi Cezarowi rzuca mu wyzwanie - jej lud w ciągu trzech miesięcy wybuduje najwspanialszy pałac na Ziemi, a Cezar przyzna, że Egipcianie to najpotężniejszy z narodów.
Zadanie zostaje przydzielone Numernabisowi, który chcąc wypełnić swą misję zwraca się z prośbą o cudowny eliksir siły do swego starego przyjaciela Panoramixa.
W budowie swą pomoc oferują także Asterix i Obelix.

zachomikowany

333,2 MB
22 sty 11 17:53

Góra czarownic [2009] Dubbing PL.rmvb

Góra czarownic
Race to Witch Mountain 2009

reżyseria: Waldemar Modestowicz, Andy Fickman
scenariusz: Tomasz Robaczewski, Mark Bomback
muzyka: Trevor Rabin
na podstawie: Alexander Key "Escape to Witch Mountain" (powieść)
premiera: 1 maja 2009 (Polska) 2009-05-01 11 marca 2009 (Świat) 2009-03-11
produkcja: USA
gatunek: Przygodowy, Sci-Fi
czas trwania: 98

obrazek

Kevin Christy - Matt
Dwayne Johnson - Jack Bruno
AnnaSophia Robb - Sara
Alexander Ludwig - Seth
Carla Gugino - Dr Alex Friedman
Ciarán Hinds - Burke
Tom Everett Scott - Matheson
Chris Marquette - Pope
Cheech Marin - Eddie Cortez
Kim Richards - Kelnerka

obrazek

Od lat znane są historie o tajemniczym miejscu na pustyni Nevada, gdzie można zaobserwować dziwne i niewyjaśnione zjawiska.
Pewnego dnia taksówkarz z Las Vegas (Dwayne "The Rock" Johnson) ma zabrać tam dwójkę pasażerów - obdarzone ponadnaturalnymi zdolnościami rodzeństwo: Sarę (AnnaSophia Robb znana z "Mostu do Terabithii") i Setha (Alexander Ludwig - "Ciemność rusza do boju").
Okazuję się, że jedyną drogą do ocalenia świata jest odkrycie sekretu Góry Czarownic.
Rozpoczyna się więc prawdziwy wyścig, a śladami bohaterów podąża nie tylko FBI, ale także... kosmiczny tropiciel.

zachomikowany

421,2 MB
13 lis 10 7:33

Mr Bones Lektor PL.rmvb

MR BONES – LEPSZEJ KOMEDI NIE WIDZIAŁEM! NIE WIDZIAŁEŚ TO OGLĄDNIJ… ZAJEBISTA NAPRAWDE
Wódz afrykańskiego plemienia pewnego dnia zauważa, że jest ojcem siedemnaściorga dzieci wyłącznie płci żeńskiej, poszukuje zatem godnego następcy tronu... Zadanie to powierza plemiennemu szamanowi w tej roli legendarny Leon Schuster. Po wielu perypetiach Mr. Bones szczęśliwie powraca z .... amerykańską gwiazdą golfa. Mr. Bones to skrzyżowanie Krokodyla Dundee Głupi i głupszy i Ace Ventura psi detektyw. To pełna nieprzewidywalnych gagów, zawrotnego tempa i obezwładniającego poczucia humoru komedia przygodowa rodem z Afryki.

zachomikowany

360,2 MB
12 lis 10 22:18

Rycerze z Szanghaju - Shanghai Knights (2003).rmvb

Lektor PL
produkcja: Czechy , USA , Wielka Brytania
gatunek: Komedia, Przygodowy
reżyseria: David Dobkin
Obsada: Jackie Chan

Chon Wang (Jackie Chan) i Roy O'Bannon (Owen Wilson) idąc śladami mordercy ojca Chona trafiają do wiktoriańskiej Anglii, gdzie odkrywają spisek, mający na celu uśmiercenie całej rodziny królewskiej. Próbują zapobiec przewidywanym zamachom, a przy okazji dokonać prywatnej zemsty na mordercach. W poszukiwaniach bardzo pomocna okazuje się siostra Chona - Lin.

z chomika Rodan

440,4 MB
12 lis 10 22:18

Nowa Policyjna Opowieść - New Police Story (2004).rmvb

Lektor PL
produkcja: Chiny , Hongkong
gatunek: Dramat, Kryminał, Akcja
reżyseria: Benny Chan
Obsada: Jackie Chan

Główny bohater jest inspektorem w brygadzie specjalnej policji w Hong Kongu. Pewnego dnia dowodzi akcją mającą na celu ujęcie sprawców zuchwałego napadu na bank dokonanego przez Gang Pięciu. W czasie akcji ginie cały jego oddział. Wing zaczyna pić, czuje się winnym śmierci kolegów. Z depresji wyciąga go młody policjant, który ma zostać jego partnerem. Wing wraca do gry aby złapać członków gangu.

z chomika Rodan

352,4 MB
12 lis 10 22:16

Kowboj z Szanghaju - Shanghai Noon (2000).rmvb

Lektor PL
produkcja: USA
gatunek: Komedia, Przygodowy
reżyseria: Tom Dey
Obsada: Jackie Chan

Akcja filmu rozgrywa się w XIX w. Z Zakazanego Miasta zostaje uprowadzona księżniczka Pei Pei i wywieziona do USA. Jej strażnik Chon Wang czuje się odpowiedzialny za całe nieszczęście i wyrusza na ratunek porwanej. W Newadzie jednak zstaje oddzielony od swoich towarzyszy i w poszukiwaniach towarzyszy mu od tej pory Roy O'Bannon, drobny złodziej i szuler.

z chomika Rodan

275,7 MB
12 lis 10 22:14

Agent z przypadku - The Accidental Spy (2001).rmvb

Lektor PL
produkcja: Hongkong
gatunek: Komedia, Akcja
reżyseria: Teddy Chan
Obsada: Jackie Chan

W filmie "Agent z przypadku" Jackie Chan, mistrz wschodnich sztuk walki wciela się w postać sprzedawcy sprzętu sportowego. Pewnego dnia odkrywa swoją prawdziwą tożsamość. Jadąc na spotkanie z ojcem, którego nigdy nie znał, wplątuje się w sieć tajemniczych zdarzeń i wypadków, które tylko on potrafi rozwikłać. W ciągu jednego dnia zwyczajny facet staje się nadzwyczajnym agentem.

z chomika Rodan

308,3 MB
12 lis 10 22:10

Nieuchwytny cel - Hard Target (1993).rmvb

Lektor PL
Reżyseria: John Woo
Gatunek: Akcja | Thriller
Kraj produkcji: USA

Chance Boudreaux pomaga prokurator Natashy Binder odszukać jej ojca. Okazuje się, że stał on się ofiarą gangu. Na jego czele stoi Emil Fouchon. Wraz z przyjaciółmi wymyślił on morderczą grę. Bezdomnym oferuje pieniądze, w zamian za posłużenie jako zwierzyna łowna, na którą potem będą polować ludzie. Przestępca dba o to, by ofiary długo mogły się bronić. Z tego względu wybiera głównie weteranów wojennych.

z chomika desperado1980

304,0 MB
12 lis 10 22:10

Zakon - The Order - Lektor PL.rmvb

Lektor PL
Reżyseria: Sheldon Lettich
Gatunek: Dramat | Thriller | Akcja
Kraj produkcji: USA
Odłam legendarnego zakonu "Armia Boga" cały czas działa w Izraelu. Jego przywódca, na podstawie skradzionego i zafałszowanego skryptu, znanego jako "Ostatni Rozdział" przepowiada śmierć wszystkich wrogów i początek nowego rozdziału w swojej wierze. By tego dokonać postanawia wysadzić Trzy Świątynie. Wydaje się, że nikt mu nie może przeszkodzić. Wtedy, w pogoni za swoim porwanym ojcem wkracza do akcji Rudy Cafmeyer (Jean-Claude Van Damme).

z chomika Simoni

319,6 MB
12 lis 10 22:09

Bez odwrotu - No Retreat, No Surrender (1985).rmvb

Lektor PL
Reżyseria: Corey Yuen
Gatunek: Akcja | Dramat | Sztuki walki

Jason Stillwell, fan Bruce'a Lee, od dawna ćwiczy sztuki walki, teraz może on pokazać swoje umiejętności, by uratować Seattle od konsorcjum zbrodni, którego najlepszy wojenny artysta to śmiertelny Ivan.

z chomika smakus2

527,1 MB
12 lis 10 22:08

Maksimum Ryzyka - Maximum Risk - Lek.PL.rmvb

LEKTOR PL
produkcja: USA
gatunek: Akcja
reżyseria: Ringo Lam
Obsada: Jean-Claude Van Damme

O tym, że miał brata bliźniaka, Alain Moreau dowiaduje się już po jego śmierci. Michaił - adoptowany niegdyś przez rosyjską rodzinę - zostaje brutalnie zamordowany na ulicach Nicei. Czując potrzebę wyjaśnienia tej śmierci, Alain - francuski policjant - wyrusza do Nowego Jorku. Tam trafia na powišzania brata z rosyjską mafią, więcej - jako bliźniaczo podobny do Michaiła wkracza w sam środek gangsterskich porachunków. W sprawę zamieszane jest także FBI, próbujące rozszyfrować strukturę rosyjskiej mafii. Wśród prawdziwych i fałszywych przyjaciół, sojuszników i zdrajców Alain musi odkryć największą tajemnicę brata i dokończyć rozpoczęte przez niego dzieło.

z chomika Simoni

384,6 MB
12 lis 10 22:06

Korpus Weteranów.2006.PL.rmvb

Lektor PL
Van Damme występuje jako Philip Sauvage, były żołnierz sił specjalnych biorących udział w Pustynnej Burzy, który zostaje wynajęty do ochrony majętnego przedsiębiorcy, byłego mistrza wagi ciężkiej Wayne'a Barclaya. Musi chronić jego wraz z cała rodziną przed zemstą zwolnionego właśnie z więzienia potężnego i wpływowego magnata muzycznego, który rządzi ulicznymi gangami. Sauvage formuje więc oddział złożony z byłych żołnierzy tworząc swoisty Korpus Weteranów.

z chomika mareq

341,5 MB
12 lis 10 22:04

Żandarm w Nowym Jorku...Le Gendarme à New York (19 65) Lektor PL.rmvb

FILMY - Żandarm w Nowym Jorku...Le Gendarme New York 1965 Lektor PL.rmvb

KOMEDIA

Druga część przygód sierżanta Ludovice Cruchot.W ramach wyróżnienia brygada żandarmerii z Saint-Tropez zostaje wysłana na konkurs do Stanów Zjednoczonych.I tym razem żrudłem kłopotów staje się córka żandarma.Postanawia że również zwiedzi kraj za oceanem,tyle żę "na gapę".Troskliwy ojciec stara się zatuszować całą sprawę,aby nie zostać posądzonym o brak posłuszeństwa.Udaje mu się prawie idealnie...

z chomika reniek47

310,6 MB
12 lis 10 22:03

Żandarm się Żeni...Le Gendarme de Marie (1968) Lek tor PL.rmvb

KOMEDIA

Trzecia część serialu Żandarm z Saint-Tropez.Nadgorliwy sierżant Cruchot przyłapuje na kilku wykroczeniach drogowych pewną atrakcyjną kobietę.Po krótkim zauroczeniu przychodzi jednak przebudzenie.Upożądkowane życie sierżanta burzy nowa narzeczona,Cruchot postanawia wyzwolić się.Jednak w obliczu zagrożenia,następuje ponowne zbliżenie tym razem prosto przed ołtarz.

z chomika kuna81

355,2 MB
12 lis 10 22:02

Żandarm na Emeryturze...Le Gendarme en Balade (197 0) Lektor PL.rmvb

KOMEDIA

Czwarta część serii w której brygada Żandarmeri zostaje wysłana na zasłużoną emeryturę.W tym samym czasie okazuje się że Fugos traci pamięć,koledzy postanawiają Mu pomóc.Zabierają Go w miejsca z przeszłości.Brygada emerytowanych Żandarmów zostaje posądzona o kontakty z nudystami.Zaczyna się pościg za fałszywymi Żandarmami.Dzięki uratowaniu Saint-Tropez od katastrofy nuklearnej,sierżant Cruchot wraz z dowódcą i ludzmi wraca na swój posterunek..

z chomika kuna81

327,1 MB
12 lis 10 22:02

Żandarm i Policjantki...Le Gendarme et es Gendarme ttes (1982) Lektor PL.rmvb

KOMEDIA

Męska ekipa żandarmów z St. Tropez przenosi się do nowej siedziby. Muszą nauczyć się obsługiwać nowoczesny sprzęt, ale także przeprowadzić szkolenie żandarmerek. No cóż łatwo się domyślić co żandarmi sądzą o młodych kobietach w mundurach. Problemy zaczynają się jednak, gdy jedna z nich zostaje porwana ...

z chomika reniek47

301,2 MB
12 lis 10 22:01

Żandarm i Kosmici...Le Gendarme et les exstra-terr estres (1979) Lektor PL.rmvb

KOMEDIA

W St. Tropez lądują kosmici, pijący olej. Podszywają się oni za prawdziwych ludzi. Ale St. Tropez jest na prawdę zagrożone dopiero wtedy, gdy inspektor Cruchot decyduje się walczyć z kosmitami ...

z chomika reniek47

« poprzednia stronanastępna strona »