M_e_m_e_n_t_o_M_o_r_i

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

Mężczyzna Ted

widziany: 21.09.2024 18:08

1408
2480
1357
4699

11515 plików
1030,44 GB

Ukryj opis

Ostatnio pobierane pliki

BT-V.bblx

Jak przekłady zmieniają sens Biblii - Marcin Majewski.pdf

Biblie

Galeria

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

1,0 MB
30 lip 23 21:54

NKB.bblx

Nowy Komentarz Biblijny. Ewangelie: św. Mateusz i św. Jan

1,3 MB
11 kwi 21 22:40

POP-NT.bblx

PL. Remigiusz Popowski, Nowy Testament Przekład na Wielki Jubileusz Roku 2000

11 KB
11 kwi 21 22:39

INTER.bblx

PL. Przekład INTERLINEARNY. TORA + NT

57 KB
9 mar 21 15:17

ŻYD-NT.bblx

PL. Przekład grecki NT autorstwa Davida H. Sterna

218 KB
7 lut 21 11:22

EŚP.bblx

PL. KATOLICKA. Edycja św. Pawła (bez ksiąg deuterokanonicznych)

11 KB
3 lut 21 23:21

BT-V.bblx

PL. KATOLICKA. Biblia Tysiąclecia, wyd. V (zawiera księgi deuterokanoniczne)

81 KB
3 lut 21 23:06

PL. KATOLICKA. Biblia Tysiąclecia, wyd. II (bez ksiąg deuterokanonicznych)

Powodem szerokiego nie stosowania imienia Jahwe od III wydania BT było przystosowanie jej do potrzeb liturgii Mszy św. (patrz ‘Wstęp’ wyd. III BT).

W liturgii (por. gr. leitourgia w Dz 13:2), w nabożeństwach od czasów apostolskich, nie stosowano nigdy hebrajskiego imienia Jahwe (patrz Łk 4:16-20 oraz wczesnochrześcijańskie pismo Didache [rozdz. 9-10] z około roku 100). Wypowiadano jedynie aklamację „Alleluja”, używaną i dziś. NT, najstarsze homilie i lekcjonarze potwierdzają to. Septuaginta, grecki przekład ST używany przez Apostołów, nie zawierał już tetragramu JHWH.

Owszem, istniały papirusy z tetragramem, ale tekst Hbr 1:10, będący fragmentem Ps 102:26 odniesionym do Jezusa, ukazuje, że teksty ST, z których korzystali Apostołowie, nie zawierały go! Podobnie jest z 1P 2:3 będącym fragmentem Ps 34:9 (ŚJ też Hbr 1:10 i 1P 2:3 odnoszą do Syna; patrz „Prowadzenie rozmów...” ed. 1991 s. 378, ed. 2001 s. 374; Strażnica Nr 11, 1994 s. 30).

Nie wszystkie też hebrajskie papirusy zawierały w czasach apostolskich imię Jahwe. „Communio” Nr 1, 1994 s. 43-44 w artykule pt. ‘Imię Boże w Izraelu’ donosi: „niektóre hebrajskie rękopisy Biblii znalezione w Qumran mają w miejsce tetragramu Adonaj (Pan)”.
Inna publikacja podaje: „Miejscami tetragram zastępują cztery kropki (1QS 8,14 - cytat z Iz 40,3); użyto ich nawet w zwoju A Izajasza z groty 1 (33,7 - w dodatku powyżej linii Iz 40,7; ponadto w 4QSamC 1,3 - odpowiednik 1Sm 25,31; (...). Równie specyficzne jest zastępowanie tetragramu substytutem hw'h', który wydaje się być kombinacją trzeciej osoby liczby pojedynczej rodzaju męskiego, tzw. niezależnego zaimka osobowego - hu', i pierwszych dwóch liter ha'elohim (1QS 8,13)” („101 pytań o Qumran”, J. A. Fitzmyer SJ, Kraków 1997, s. 59-60).