Édith Piaf właściwie Édith Giovanna Gassion (ur. 19 grudnia 1915 w Paryżu, zm. 10 października 1963 w Grasse) – pieśniarka francuska o kabylskich korzeniach.

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

3,3 MB
17 wrz 11 20:15

La vie en rose - spiew E.Piaf.wmv

z chomika zezem

5,3 MB
17 wrz 11 20:15

Edith Piaf - Non Je Ne Regrette Rien (Live).mp4

oglądaj online

z chomika Anna62

9,2 MB
17 wrz 11 20:15

Edith Piaf - La Vie En Rose avec paroles.avi

z chomika Marian53g

6,2 MB
17 wrz 11 20:15

Edith Piaf - La Foule.avi

z chomika Marian53g

4,3 MB
17 wrz 11 20:15

EDIT PIAF - Non, Je Ne Regrette Rien.mp3

Nie, nic a nic, nie, nie żałuję niczego
ani dobra, które mi uczyniono, ani zła, juz jest mi wszysko jedno

nie, nic a nic, nie, nie żałuję niczego
to spłacone, zamiecione, zapomniane, nie obchodzi mnie przeszłość

rozpaliłam ogień moimi wspomnieniami
moje troski, moje przyjemności, juz ich nie potrzebuję

wymiecione miłości i drżenie ich głosu
wymiecione na zawsze, zaczynam znów od zera

nie, nic a nic, nie, nie żałuję niczego
ani dobra, które mi uczyniono, ani zła, juz jest mi wszysko jedno

nie, nic a nic, nie, nie żałuje niczego
bo moje życie, moje radości zaczynają się dziś z tobą

zachomikowany

2,8 MB
17 wrz 11 20:15

Edit Piaf - La vie en rose.mp3

Piosenka pochodzi z 1946 roku. Jej autorzy to: Édith Piaf (słowa) i Louis Guglielmi (muzyka). Początkowo nie sądzono, że utwór odniesie sukces, jednak ostatecznie stał się on wielkim przebojem i sztandarową kompozycją Piaf, wielokrotnie przez nią wykonywaną na koncertach i umieszczoną na wielu jej późniejszych albumach.
Utwór ten do swojego repertuaru włączyła też Marlena Dietrich. W późniejszych latach własne covery "La Vie en Rose" nagrywali liczni wykonawcy, m.in. Grace Jones w 1977 roku czy In-Grid w roku 2004.

obrazek

ma jasny wzrok czuły głos, a uśmiech w ust kącikach drży...
wiem - zesłał go szczęśliwy los, dziś pragnę być już tylko z nim.

kiedy on jest obok mnie i szepce: "kocham cię"
zaczynam żyć na nowo.
gdy w ramiona bierze mnie, to wszystko zmienia się,
świat widzę na różowo!

nie ma żadnych innych spraw,
już tylko on i ja, na zawsze tak ze sobą.
on przy mnie, ja przy nim, dla siebie my,
na wszystkie dni, wieczny czas, nieodmiennie...

przy nim serce moje drży, tak mocno pragnie żyć, gwałtownie bić...

mówią: "szczęśliwe miną dni, a każda miłość ma swój kres."
lecz ja nie myślę o tym dziś, dzisiaj wiem tylko jeno, że:

kiedy on jest obok mnie i szepce: "kocham cię"
zaczynam żyć na nowo.
gdy w ramiona bierze mnie, to wszystko zmienia się:
świat widzę na różowo!

nie ma żadnych innych spraw,
już tylko on i ja, na zawsze tak ze sobą,
on przy mnie, ja przy nim, dla siebie my,
na wszystkie dni, wieczny czas. nieodmiennie...

przy nim serce moje drży, tak mocno pragnie żyć, gwałtownie bić.

Tlumaczenie: DjBeti

Inne tlumaczenie:

Łagodny wzrok, ściszony głos,
Leciutki uśmiech w kątach ust,
To dobry portret na mój gust,
Oto ktoś z kim mój wiążę los.

Ref.:
On marzenia moje zgadł
I życie me, mój świat ujrzałam na różowo,
On mnie objął pierwszy raz
I nadał nowy blask miłości wszystkim słowom.
On mych snów nieśmiały gość
W mym sercu zbudził coś, co czuję wciąż na nowo.
On dla mnie, dla niego ja,
Oto wzór pod serca wtór, wzór na szczęśliwe życie,
Bo gdy on mą miłość ma
Pod jego serca rytm me serce gra.

Choć szczęście to przelotny ptak,
Wiosenny śnieg, jesienny liść,
Nie myślę o tym, pragnę dziś
Z nim jednym być, znać szczęścia smak.

Ref.:
On marzenia moje zgadł...

z chomika Dottore11