Kubuś Puchatek; Czas Prezentów (1999)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Disney przedstawia wypełnioną świątecznym urokiem i radością historię KUBUŚ PUCHATEK: CZAS PREZENTÓW - pełnometrażowy film, sławiący rodzinę i przyjaźń, ukazujący prawdziwe znaczenie Świąt. Przygoda rozpoczyna się w pewien wietrzny dzień, kiedy to Puchatek, Prosiaczek, Tygrys i Królik zabierają się do poszukiwań zimy, ulubionej pory roku, której za nic w świecie nie chcą przegapić. Radosne obchody Święta Dziękczynienia i wreszcie Gwiazdki, a także niespodziewana wizyta specjalnego gościa i cudowne piosenki sprawiają, że ta czarująca historia rozgrzewa serca wypełniając je pogodą i nadzieją.

z chomika bajki-tv.com

700,0 MB
30 paź 19 20:59

Księżniczka Słońca (2007) Dubbin g PL.avi

Księżniczka Słońca (2007)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Główna bohaterka to czternastoletnia księżniczka, Achnes. Za wszelką cenę chce odnaleźć swoją matkę, Nefertiti, wygnaną z pałacu przez własnego męża, faraona Echnatona. Towarzyszy jej Tutem, późniejszy faraon Tutenhamon. Razem muszą stawić czoła wszystkim przeciwnością losu. Achnes nie wie, że grozi jej duże niebezpieczeństwo ze strony kapłana, Seneba. Człowiek ten chce zasiąść na tronie, a żeby tego dokonać, musi pozbyć się wszystkich członków rodziny królewskiej.

z chomika bajki-tv.com

192,2 MB
30 paź 19 20:59

Księżniczka Na Ziarnku Grochu Dubbing PL (naryracy jna).avi

Księżniczka Na Ziarnku Grochu

Język: Dubbing PL

OPIS:
Sebastian, stary i mądry kruk - wie, że wszyscy liczą na to, iż uda mu się rozwiązać tajemnicę ziarnka grochu i uratować starożytne królestwo Corazion. Tymczasem książę Otto bezskutecznie poszukuje księżniczki swoich marzeń. Trzeba będzie niesamowitego splotu wydarzeń, zamiany miejsc, dwudziestu materacy, maleńkiego ziarnka grochu i największej odwagi, by pokrzyżować złowieszcze plany Alfreda - królewskiego brata.

z chomika bajki-tv.com

700,0 MB
30 paź 19 20:59

Księżniczka Na Ziarnku Grochu (2002) Dubbing PL.avi

Księżniczka Na Ziarnku Grochu (2002)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Sebastian, stary i mądry kruk - wie, że wszyscy liczą na to, iż uda mu się rozwiązać tajemnicę ziarnka grochu i uratować starożytne królestwo Corazion. Tymczasem książę Otto bezskutecznie poszukuje księżniczki swoich marzeń. Trzeba będzie niesamowitego splotu wydarzeń, zamiany miejsc, dwudziestu materacy, maleńkiego ziarnka grochu i największej odwagi, by pokrzyżować złowieszcze plany Alfreda - królewskiego brata.

z chomika bajki-tv.com

698,2 MB
30 paź 19 20:59

Księżniczka Łabędzi 2 Tajemnica Zamku (1997) Dubbi ng PL.avi

Księżniczka Łabędzi 2 Tajemnica Zamku (1997)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Druga część przygód Księżniczki Odetty i Księcia Dereka.
Odetta i Derek obchodzą właśnie swoją pierwszą rocznicę, gdy ktoś znowu podpala pola królewskie. Książe Derek postanawia sprawdzić kto jest sprawcą tego zajścia. Wyrusza na poszukiwania, zapominając o rocznicy i o urodzinach matki. W tym samym czasie, korzystając z tego, że matka Dereka, króla Umberta oczekuje na syna, zły czarownik Klaudiusz porywa ją i wysyła list gończy. Doprowadza to do tego, że Odetta zostaje sama w zamku, bo wszyscy udali się na poszukiwania. Klaudiusz realizuje swój pierwotny plan i wkrada się do zamku Odetty, z zamiarem wykradnięcia tajemniczej kuli, która posiada magiczną moc...

z chomika bajki-tv.com

701,7 MB
30 paź 19 20:59

Księżniczka Łabędzi 1 (1994) Dubbing PL.avi

Księżniczka Łabędzi I (1994)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Księżniczka Łabędzi to muzyczny film animowany oparty na klasycznej baśni o Jeziorze Łabędzim. Akcja tej fantastycznej opowieści rozgrywa się w mitycznych czasach, gdy królowie mieszkali we wspaniałych zamkach, ziemię porastały nieprzebyte knieje. Dwoje zakochanych, książę Derek i księżniczka Odetta, zostają rozdzieleni przez złego Rothbarta. Czarownik porywa księżniczkę i zamienia ją w łabędzia. Chce ją poślubić, żeby zostać władcą królestwa. Dobroduszne, zabawne zwierzątka zamieszkujące Jezioro Łabędzie pomagają Odetcie, lecz aby zrzucić złowrogi czar Derek musi udowodnić swą miłość i stanąć do walki z przebiegłym i potężnym Rothbartem. Księżniczka Łabędzi jest filmem pełnym magii i przygód, muzyki i humoru.

z chomika bajki-tv.com

690,6 MB
30 paź 19 20:59

Księżniczka i żaba (2009) Dyb PL.avi

generowanie podglądu

Księżniczka i żaba (2009)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Gdy księżniczka pocałuje żabę, zamieni się ona w wymarzonego księcia. Tak przynajmniej być powinno – wszyscy znamy tę historię. Ale co się stanie, gdy dziewczyna pocałuje żabę, a rezultat tego czynu będzie… hm… trochę inny? Miejmy nadzieję, że miłość mimo wszystko znajdzie dla siebie drogę, choćby to było naprawdę trudne! Akcja filmu toczy się w latach dwudziestych, w tętniącym rytmami jazzu Nowym Orleanie. A głównymi bohaterami są: pragmatyczna dziewczyna, której nie w głowie amory – Tiana oraz lekkoduch Naveen, wielbiciel jazzu, książę z dalekiej Maldonii. Tajemniczy doktor Facilier wciągnie tę dwójkę w ciąg niezwykłych, magicznych wydarzeń…

z chomika bajki-tv.com

659,1 MB
30 paź 19 20:59

Księżniczka I Chochliki (1993) Dubbing PL.avi

Księżniczka I Chochliki (1993)

Język: Dubbing PL

OPIS:
W pięknym zamku na urwisku skalnym mieszka mała księżniczka Irene. Jak wszystkie dziewczynki w jej wieku lubi śpiew, psoty i zabawy. Dziecięca ciekawość świata prowadzi ją często w dziwne, nieznane miejsca, ukryte przed opiekuńczym okiem dorosłych. Tak też poznała sympatycznego chłopca który obronił ją przed chochlikami. Stara górnicza opowieść mówiła o istnieniu tych złośliwych stworzeń zamieszkujących podziemia zamku. Dzieci odkryły że tylko piosenka może je powstrzymać.

z chomika bajki-tv.com

698,3 MB
30 paź 19 20:59

Księga Dżungli Przyjaciółka Mowgliego (2008) Dubbi ng PL.avi

Księga Dżungli Przyjaciółka Mowgliego (2008)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Treść bajki zaczerpnięta jest z klasycznej opowieści Rudyarda Kiplinga. Mowgli to na wpół dziki chłopiec, wychowany w dżungli przez zwierzęta. Posiada on dar, którego nie maja zwykli ludzie- potrafi rozmawiać ze zwierzętami. Pewnego dnia jednak okazuje się, że w dżungli nie jest już bezpiecznie, gdyż grasuje zły tygrys. Zwierzę to stanowi też zagrożenie dla pobliskiej wsi, gdzie mieszka przyjaciółka Mowgliego, Jamira. Jako jedyna z całej wsi potrafi zaufać Mowgliemu i pomaga mu pokonać złego tygrysa. Mowgli przekonuje się jednak, iż zadanie to nie jest tak proste jak z pozoru sie zdaje.

z chomika bajki-tv.com

480,2 MB
30 paź 19 20:59

Książę Nilu; Historia Mojżesza (1999) Dubbing PL.avi

Książę Nilu; Historia Mojżesza (1999)

Język: Dubbing PL

OPIS:
"KSIĄŻĘ NILU; HISTORIA MOJŻESZA lub MOJŻESZ - KSIĄŻĘ NILU" - dzieje człowieka, który pomógł swemu ludowi zerwać łańcuchy niewoli. Z nędznej kołyski pozostawionej nad Nilem - do pałacu faraona. Z ziemi egipskiej - przez rozpaloną pustynię, przez Morze Czerwone - ku Ziemi Obiecanej. Głeboka wiara w Boga - przeciwko świetnej armii faraona, przeciwko wszelkim niebezpieczeństwom, które zagrażają "narodowi wybranemu" w jego wędrówce.

z chomika bajki-tv.com

700,1 MB
30 paź 19 20:59

Książę i żebrak (1990) Dubbing PL.avi

Książę i żebrak (1990)

Język: Dubbing PL

OPIS:
W dalekim królestwie dochodzi do spotkania dwóch identycznie wyglądających chłopców, którzy decydują się na zamianę miejscami: żebrak o imieniu Miki, który marzy o życiu w luksusie oraz książę, który chciałby być tak wolny, jak jego poddani. Każdy z chłopców stawia czoła innym niezwykłym wyzwaniom w swojej nowej roli, a razem muszą wymyślić plan ocalenia królestwa przed złym Kapitanem, który chce zdobyć tron dla siebie.

z chomika bajki-tv.com

700,1 MB
30 paź 19 20:59

Książę Egiptu (1998) Dubbing PL.avi

Książę Egiptu (1998)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Rządzący Egiptem faraon Seti (głos Patricka Stewarta) rozkazuje zgładzić wszystkie żydowskie dzieci płci męskiej. Jedna ze zrozpaczonych matek, by ratować swego synka, wkłada go do koszyka i powierza rzece. Koszyk z niemowlęciem zostaje wyłowiony przez królową Egiptu (głos Helen Mirren). Niemowlę wychowuje się na dworze królewskim wraz z synem faraona, Ramzesem (głos Ralpha Fiennesa). Po wielu latach dorosły Mojżesz (głos Vala Kilmera) dowiaduje się prawdy o swym pochodzeniu i powołaniu.

z chomika bajki-tv.com

474,7 MB
30 paź 19 20:59

Książe Alachandry.avi

z chomika bajki-tv.com

700,0 MB
30 paź 19 20:59

Krowy Na Wypasie (2006) Dubbing PL.avi

Krowy Na Wypasie (2006)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Z drogi nudziarze! Nadchodzą prawdziwe i chętne do zabawy zwierzaki!
Oto jedyne w swoim rodzaju imprezowe zwierzęta hodowlane, które sprawią, że ubawisz się po pachy i uśmiejesz do łez!
Poznajcie Otisa, beztroską krowę, która spędza całe dnie na śpiewie, tańcach i psotach. Wspólnie z kolegami i koleżankami z zagrody daje się mocno we znaki właścicielowi farmy, Benowi. Zobacz serię gagów i dowcipów tak oryginalnych, jak bohaterowie tej wspaniałej komedii!

z chomika bajki-tv.com

700,0 MB
30 paź 19 20:59

Królik Bugs Rycerski rycerz Bugs (1981) Dubbing PL.avi

Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs (1981)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Królik Bugs robi to, co potrafi najlepiej: przechytrza Samiulka, Kaczora Daffy'ego, wyrywnych rycerzy i przygłupawych gangsterów. Anonimowi ptaszoholicy i Rycerski Rycerz Bugs oraz inne krótkometrażówki zostały zmiksowane z nowymi sekwencjami w trzech zachwycających częściach, a pozostałe role zagrali w nich Świnka Porky, Tweety, Sylwester, Pele Le Swąt i Kurak. Finał jest wart nagrody sam w sobie, ponieważ kreskówkowi bohaterowie dają wybuchowy popis w potyczce królik kontra kaczor. Zakład czyje będzie na wierzchu?

z chomika bajki-tv.com

699,8 MB
30 paź 19 20:59

Królik Bugs I Struś Pędziwiatr - Szalony Pościg (1 979) Dubbing PL.avi

Królik Bugs I Struś Pędziwiatr - Szalony Pościg (1979)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Odlotowe, kreskówkowe przygody Królika Bugsa w pełnometrażowym wydaniu! Zobacz Królika Bugsa i jego najlepszych kumpli w nowej odsłonie! Teraz możesz ich podziwiać w pełnometrażowym filmie animowanym, w całkowicie nowej jakości obrazu i dźwięku, w jeszcze bardziej szalonych i śmiesznych przygodach! Film "Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg" to prawdziwa torpeda! Zobacz, jak kosmiczny podróżnik Duck Dodgers (Daffy) walczy z Marsjaninem Marvinem o władzę nad Planetą X, Elmer tropi długouchego Bugsa, a Kojot snuje kolejne szalone plany schwytania Strusia Pędziwiatra! Stworzone przez geniusza animacji Chucka Jonesa, "Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg" to beczka śmiechu, pełna chaosu i wariactw w wykonaniu Twoich ulubionych przyjaciół Looney Tunes!

z chomika bajki-tv.com

704,6 MB
30 paź 19 20:59

Koty nie tańczą (1997) Lektor PL.avi

Koty nie tańczą (1997)
Język: Lektor PL

OPIS:
Szalony kot z Kokomo wybiera się do Hollywood, gdzie pragnie zrobić karierę. Jednak nie jest to takie proste i aby pokonać wszystkie przeciwności musi skorzystać z pomocy przyjaciół...

z chomika bajki-tv.com

695,0 MB
30 paź 19 20:59

Kopciuszek (1950) Dubbing PL.avi

Kopciuszek (1950)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Kopciuszek to przezwisko pięknej, pracowitej i dobrej dziewczynki, nadane jej przez złą macochę i samolubne przyrodnie siostry. Zazdrosne o jej urodę każą wykonywać Kopciuszkowi najcięższe, najbardziej brudne prace, aby pod warstwą brudu i sadzy ukryć jej powab i wdzięk. Mimo to Kopciuszek potrafi zachować pogodę ducha i marzyć o swoim szczęściu u boku przystojnego księcia. Dzięki pomocy swojej matki chrzestnej - dobrej wróżki i jej magii, Kopciuszek bierze udział w królewskim balu. Wygląda tak zachwycająco, że urzeczony jej niezwykłą urodą Książe, nie widzi poza nią świata. Szczęście nie trwa długo. O północy Kopciuszek musi wrócić do domu bo czar pryśnie. Wymyka się z pałacu, gubi na schodach swój pantofelek. Książe rozpoczyna poszukiwania pięknej dziewczyny, która skradła jego serce...

z chomika bajki-tv.com

700,1 MB
30 paź 19 20:59

Kolekcja animacji Walt Disney (cz.5).avi

Kolekcja animacji Walt Disney (cz.5)
Język: Dubbing PL

OPIS:
1.O czym szumią wierzby
2.Brzydkie kaczątko
3.Kotek rozbójnik
4.Konik polny i mrówki
5.Mądra kurka
6.Złoty dotyk

z chomika bajki-tv.com

684,3 MB
30 paź 19 20:59

Kocia ferajna w Beverly Hills (1987) Stary Dubbing PL.avi

Kocia ferajna w Beverly Hills (1987)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Benek odziedziczył spadek po majętnej starszej damie, która darzyła go wyjątkową sympatią. Jednak podstępny Snerdly i jego wilkopodobny pomocnik Rasputin chcą mu go odebrać. By do tego nie dopuścić, Benek musi zwerbować do pomocy przyjaciół z kociej ferajny. Tolek z całą ferajną postanawiają pomóc Benkowi, w ten sposób trafiają do Beverly Hills.

z chomika bajki-tv.com

700,1 MB
30 paź 19 20:59

Kochany Goofy (2004) Lektor PL(1).avi

Kochany Goofy (2004)
Język: Lektor PL

OPIS:
Wkraczając do świata najbardziej zwariowanego ze znanych psów ryzykujesz, że możesz pęknąć ze śmiechu. Goofy powraca w kolekcji swoich najzabawniejszych kreskówek. Oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, cała rodzina będzie się świetnie bawić razem z Goofym, który nieustająco wpada z jednych kłopotów w następne. W kolejnych przekomicznych historyjkach zobaczycie jak Goofy demonstruje swoją sprawność fizyczną, poznaje prawdziwe znaczenie przyjaźni podczas wyprawy na ryby, kiedy to nie wszystko przebiega zgodnie z planem, a także, jak próbuje opanować niesforny, należący do magika kufer, pełen królików, ptaków i całej masy egzotycznych zwierząt.Każda minuta spędzona z Kochanym Goofym to humor, śmiech i zabawa. Przygotujcie się więc na eksplozje radości z tym jedynym w swoim rodzaju, najbardziej szalonym psem, w kolekcji jego największych przebojów ze studia Disneya.

z chomika bajki-tv.com

698,9 MB
30 paź 19 20:59

King Kong; Władca Atlantydy (2005) Dubbing PL.avi

King Kong; Władca Atlantydy (2005)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Potężny Kong się odrodził. Naukowcom udaje się wyodrębnić DNA King Konga i stworzyć z niego podobną bestię, którego zadaniem jest chronić życie na wyspie, na której żyje. Jednak Kong ma teraz nową dodatkową umiejętność. Dzięki specjalnemu cyberlinkowi łączy się on z jaźnią jego ludzkiego "brata" Jasona, co czyni go pół-małpą, pół człowiekiem.
Nad wyspą ma miejsce zaćmienie słońca, zwiastujące narodziny legendarnej Atlantydy, której pierwszy Kong był kiedyś władcą. Teraz przebiegła Królowa Gadów oferuje tron króla jego "synowi". Atlantyda nie może się jednak odrodzić, bo doprowadzi to do końca świata...

z chomika bajki-tv.com

699,6 MB
30 paź 19 20:59

KartKartony animowane historie [2006] Dubbing PL.avi

Kartony animowane historie [2006]
Język: Dubbing PL

OPIS:
"Kartony" to przypadki beznadziejne, głupkowate i nadające się na oddział psychiatryczny w trybie natychmiastowym. Razem tworzą niepowtarzalny koktajl tego, co obrzydliwe i krępujące, który serwujemy wam w postaci jedynej i niepowtarzalnej płyty... ;) POLECAM

z chomika bajki-tv.com

699,9 MB
30 paź 19 20:59

Kaena; Zagłada Światów (2003) Dubbing PL.avi

Kaena; Zagłada Światów (2003)

Język: Dubbing PL

OPIS:
Film opowiada o przygodach młodej dziewczyny o imieniu Kaena, która zamieszkuje w mieście znajdującym się na szczycie wysokiego na kilkadziesiąt kilometrów drzewa. Pewnego dnia drzewo zaczyna umierać a Kaena wyrusza na wyprawę za zamiarem powstrzymania tego procesu. Jako pierwsza mieszkanka od lat schodzi z drzewa i na ziemi poznaje zupełnie nowy świat. Najdroższa europejcka produkcja w całości zrealizowana przy użyciu grafiki komputerowej.

z chomika bajki-tv.com

688,0 MB
30 paź 19 20:59

Kaczor Daffy i pogromcy strachów (1988) Dubbing PL.avi

Kaczor Daffy i pogromcy strachów (1988)

Język: Dubbing PL

OPIS:

Drobny akwizytor, kaczor Daffy dowiaduje się, że chorujący milioner J. P. Cubish hojnie obdaruje osobę, która go rozśmieszy. Kaczor przybywa do rezydencji Cubisha i przypadkowo udaje mu się rozweselić bogacza, który niebawem umiera ze śmiechu, a cały majątek przepisuje w spadku Daffy'emu. Jednak nie wszystko jest takie piękne, jak na pierwszy rzut oka może się wydawać. W testamencie milioner zaznacza, że pieniądze mają być wydawane rozsądnie i w szczytnych celach. Kiedy Daffy nie przestrzeg

z chomika bajki-tv.com

701,1 MB
30 paź 19 20:59

Kaczor Daffy Fantastyczna Wyspa (1983) Dubbing PL.avi

Kaczor Daffy Fantastyczna Wyspa (1983)
Język: Dubbing PL

OPIS:
Wyprawa kaczora i jego przyjaciół na zaczarowaną wyspę jest pretekstem do przypomnienia fragmentów kilku znanych filmów animowanych wyprodukowanych przez wytwórnię Warner Brothers. W filmie wystąpiło wiele gwiazd popularnych kreskówek, m.in. królik Bugs oraz Diabeł Tasmański.

z chomika bajki-tv.com

700,0 MB
30 paź 19 20:59

Kacper Szkoła Postrachu (2006) Dubbing PL.avi

Kacper Szkoła Postrachu (2006)
Język: Dubbing PL

OPIS:
Duszek Kacper dostaje nowe zadanie: musi znaleźć swoją "upiorną" stronę i zacząć straszyć ludzi. W tym celu zostaje wysłany na trening do szkoły postrachu. Tam ma się uczyć złośliwych sztuczek, które przyprawią o palpitację serca każdego żywego człowieka. To naprawdę trudne zadanie dla najmilszego ducha na świecie! W nowej szkole towarzyski Kacper szybko znajduje przyjaciół: dziwną mumię Ra i gubiącą kończyny Manthę. Razem odkrywają, że dwugłowy dyrektor szkoły planuje przejąć kontrolę nad światem. Czy nietypowym przyjaciołom uda się powstrzymać diabolicznego

z chomika bajki-tv.com

700,1 MB
30 paź 19 20:59

Kacper II. Początek Straszenia (1997) Lektor PL.avi

Kacper II. Początek Straszenia (1997)
Język: Lektor PL

OPIS:
Casper to niezwykle dobrotliwy duszek, który straszeniem pomaga ludziom w ich kłopotach. Tym razem musi stawić czoła diabelskim stworom Kiboshowi i Chlipaczowi oraz ich demonicznej drużynie. Skrętek, Smrodzik, Grubcio to wyjątkowo wredne kreatury. Casper wraz z nowym przyjacielem obdarzonym niezwykłą mocą pomoże przegnać intruzów, uratować miasto i przyjaźń bliskich osób. Wartka akcja filmu, wspaniała animacja wpleciona w znakomitą grę aktorów dostarczą wiele znakomitej zabawy całej rodzinie.

z chomika bajki-tv.com

576,1 MB
30 paź 19 20:59

Kacper i Wendy (1998) Dubbing PL.avi

Kacper i Wendy (1998)
Język: Dubbing PL

OPIS:
Sequel kinowego hitu z 1995 roku, czyli ciąg dalszy przygód sympatycznego duszka o imieniu Kacper. Mała czarownica Wendy (Hilary Duff) i jej trzy ciotki wiedźmy - Geri (Cathy Moriarty), Gabby (Shelley Duvall) i Fanny (Maria Ford) uciekają przed złym czarodziejem Desmondem Spellmanem (George Hamilton). Zamierza on zniszczyć Wendy, która będzie w przyszłości wielką czarownicą. Wiedźmy znajdują schronienie w hotelu, w którym Kacper i jego wujowie spędzają wakacje. Wendy i duszek zaprzyjaźniają się. Łączą siły w walce ze Spellmanem.

z chomika bajki-tv.com

621,2 MB
30 paź 19 20:59

Kacper (1995) Lektor PL.avi

Kacper (1995)
Język: Lektor PL

OPIS:
Casper to niezwykle dobrotliwy duszek, który straszeniem pomaga ludziom w ich kłopotach. Tym razem musi stawić czoła diabelskim stworom Kiboshowi i Chlipaczowi oraz ich demonicznej drużynie. Skrętek, Smrodzik, Grubcio to wyjątkowo wredne kreatury. Casper wraz z nowym przyjacielem obdarzonym niezwykłą mocą pomoże przegnać intruzów, uratować miasto i przyjaźń bliskich osób. Wartka akcja filmu, wspaniała animacja wpleciona w znakomitą grę aktorów dostarczą wiele znakomitej zabawy całej rodzinie.

z chomika bajki-tv.com

« poprzednia strona następna strona »