Fuctional Approaches to Culture and Translation.pdf
mighty_m / translacja / Fuctional Approaches to Culture and Translation.pdf
Pobierz
Inne foldery z plikami do pobrania
-
500 dni miłości -
Absolwent -
Annie Hall -
Away we go -
Biała wstążka -
Bob Dylan -
Brzydka prawda -
Chinatown -
Czekając na wyrok -
Depeche Mode Songs of faith and devotion -
Don Juan de Marco -
Epoka lodowcowa - Era dinozaurów -
Fight Club -
Flash of genius -
Gigantic -
I love you man -
Infiltracja -
Jaśniejsza od gwiazd -
Jedna ręka nie klaszcze -
Jeff Buckley -
Kac Vegas -
Kate Nash Made of bricks -
Kika -
Koralina i tajemnicze drzwi -
KULT Hurra! -
Lwica -
Management -
Melinda and Melinda -
Moja wielka grecka wycieczka -
Nieznośna lekkość bytu -
Noc na ziemi -
OST Into the wild -
Poza prawem -
Przerwane objęcia -
Rumba -
Rysa -
Sting If on a winter's night -
The Brothers Bloom -
The Frames Burn the maps -
The Holiday -
The International -
The Swell Season Strict Joy -
Then she found me -
Tori Amos Midwinter graces -
Tori Amos Scarlet's Walk -
Tori Amos Strange little girls -
Tori Amos To Venus and back -
Truposz -
Wrogowie publiczni -
Z piekła rodem
Inne pliki do pobrania z tego chomika
Author: David Katan
Publisher: St. Jerome Publishing
Translating cultures - An introduction for translators, interpreters and mediators
As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline.
The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar.
Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.
Author: Piotr Kuhiwczak, Karin Littau
Publisher: Multilingual Matters Limited
- Presents authoritative contributions from leading scholars in the field
- Takes the reader through the basic theoretical concepts, issues and themes which define the most important approaches to translation
- Provides an unparalleled work of reference for teaching and researching in Translation Studies
- Offers pointers to the future of Translation Studies
- Contains an up-to-date bibliography with suggestions for further reading.
Author: Ritta Oittinen
Publisher: Routledge
Translating for Children (Children's Literature and Culture)
Translating for Children is not a book on translations of children's literature but a book on translating for children. It is concentrating on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators never translate words in isolation but whole situations. They bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher.
What makes Translating for Children one of its kind is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. What is an adaptation? How does it differ from translating really?
The intention of Translating for Children is to demonstrate how the whole situation of translation takes precedence over any efforts to discover and reproduce the original author's intentions as a given. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers.
Riitta Oittinen holds a Ph.D. and docentship in translation studies and she is specializing in literary translation. She teaches translation at the translation department of Tampere University, Finland. She's the author of several books yet, in addition to her dissertation, this is her first in the English language. Riitta Oittinen is also an artist and the creator of animated films, stories, illustrations, and translations for the book
Translating for Children is suitable for teaching purpose and can be used as a course book in literary translation and children's literature.
By tapping into this largely unexplored yet potent intertextual resource, Cronin contextualizes issues of translation and brings alive the enduring engagement of one of the most important cultural media of our time with life on a multilingual and multi-ethnic planet.Translation goes to the Movies demonstrates how translation has been an abiding concern of film makers dealing with questions of culture, identity, migration, conflict, representation and globalization. The work not only introduces the reader to a number of core concerns in translation theory and practice but it also shows how these issues matter greatly in the wider culture and society as presented on screen.
