Tu znajduje się pliki które trzeba dodać do polskiej wersji czyli polskie głosy do C:\Program Files\Firefly Studios\Space Colony\fx\SPEECH, a tekst polski do C:\Program Files\Firefly Studios\Space Colony. (Informacja z 14/06/2021) I jeszcze plik z tekstami pomocy też w języku polskim do tej gry, to do Program Files\Firefly Studios\Space Colony\help (informacja z 12/10/2022) oraz plik speech.dat do folderu Program Files\Firefly Studios\Space Colony (zalecana też do wersji hd i steam edition, szczegóły poniżej)

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

2 KB
21 gru 23 23:59

Plik speech do polskiej wersji.rar

Tu w archiwum znajduje się plik o nazwie speech.dat, którą należy dodać do oczywiście polskiej wersji gry czyli do folderu firefly studios/space colony lub jeśli na gogu to gog.com/space colony hd czy do wersji załatanej do 1.2 HD w głównym folderze gry firefly studios/space colony to też w tym folderze oraz do steam editon znajdującym się w program files/steam/steamapps/common/space colony i potwierdzić zastąpienie pliku.

Ten plik można a nawet trzeba dodać tylko do polskiej wersji tego produktu (od którego macie wersje czy to z pudełka, czy też z wersji hd czy ze steama), gdyż to pozwala na dokładniejsze wypowiedzi naszych bohaterów, bo w oryginale w polskiej wersji, w samej grze gdy wyświetla się na prawym dolnym ekranu świecąca głowa kolonisty gdy osoba rozmawia z innym osobą to często nie słyszymy tekstów wypowiedzi naszych bohaterów, bo ten plik speech.dat co znajduję się w wersji z pudełka czy prosto ze steama (oczywiście z polskiej wersji), to jest z wersji z oryginału czyli angielskiej wersji w którym jest kilka wypowiedzi więcej (inne wersje językowe mają własny plik speech.dat w którym mają dobrze wyświetlone wypowiedzi podczas gry :))), i dlatego gdy przenosicie cały folder speech z polskiej wersji na angielską nie usuwając oryginalnej zawartości, to możesz czasem usłyszeć wypowiedzi bohaterów po angielsku. I dlatego ten plik speech.dat który tutaj w tym archiwum się znajduje, je naprawi wszyściuteńko :).

Instrukcja: W tym archiwum dołączam też kilka plików speech.dat z innych wersjach językowych tego produktu bo inne wersje w stosunku do oryginału jest bliżej do naszej polskiej wersji np. w folderze speech/venus w polskiej wersji ma 327 plików a w innych wersjach językowych oprócz angielskiej ma też tak samo. Więc, tu w tym archiwum do wyboru do koloru, najlepiej skorzystajcie z pliku który używa wersja niemiecka i włoska bo nie wiem, jest bliżej do polskiej wersji, albo i lepiej użyjcie plik z folderu polish special takiej specjalnej przygotowaną dla was. Albo jest jeszcze inna możliwość że idziecie do folderu firefly studios/space colony czy ze steama, i gdy usuniecie plik speech.dat z tego folderu i włączacie grę, to (podczas ładowania) sama gra automatycznie wygeneruje ile plików znajduję się w tym folderze i utworzy w ten sposób nowy plik speech.dat w głównym folderze (co też tak jak ja robiłem to samo), proste i genialne :). I tym sposobem lub w innych (jakich wybierzecie), gra już będzie prawidłowo odtwarzać te pliki co bohaterowie mówią podczas gry.

Więc, przy wsadzeniu odpowiedniego pliku z tego archiwum do polskiej wersji gry, miłego grania przy dobrym wygenerowaniu dialogów naszych bohaterów podczas gry :))).

(UPDATE 21/12/2023)

Poprawiono jeszcze coś w pliku speech.dat w polskiej wersji, gdyż tam trochę usunąłem czy zmieniłem pliki głosowe w folderze speech, bo tam były niepotrzebne lub nie były dokładnie dopasowane na swoim miejscu, i stąd była konieczna zmiana w tym pliku speech, żeby plik dokładnie czytał co jest do wygenerowania w tym folderze głosowym, szczegóły zmiany i usunięcia spisałem w tekście "do usunięcia" oraz "do zmiany lub usunięcia".

1 KB
21 gru 23 23:56

do zmiany lub usunięcia.txt

Tutaj w tym folderze zapisałem wszystkie teksty które należy zmienić lub usunąć z folderu speech w polskiej wersji gry space colony.

(UPDATE 21/12/2023)

Dodatkowo spisano co należy zmienić w folderze tami.

0 KB
21 gru 23 23:53

do usunięcia.txt

Tutaj rozpisałem tekst, które w ogóle trzeba usunąć, i tutaj macie przykłady gdzie macie usunąć. Bo nie ma ich w oryginalnej wersji.

(Informacja 20/06/2021)

Pliki które były tutaj na tej stronie, teraz został zaprezentowany w formie tekstu, żeby było dla mnie łatwiej i dla was :).

(UPDATE 21/12/2023)

W tym dokumencie dodatkowo spisano co należy jeszcze usunąć w folderze stig i vasilios

44 KB
21 paź 22 19:34

Poprawione spolszczenie do gry SC.rar

Tu znajduje się POPRAWIONY TEKST do polskiej wersji gry space colony. w space colony hd może być, w steam edition nie!!!

(UPDATE 21/06/2021)
- Poprawiono jeszcze kilka tekstów, aby było zgodne, co lektor mówi i teraz te tłumaczenie jest już w statusie Gold czyli na bardzo dobrym, jak dla mnie :).
- Spakowano w archiwum, i żeby umieścić ten tekst do gry trzeba przenosić ten plik do Program Files\Firefly Studios\Space Colony lub jeśli do wersji hd z gogu to gog.com/space colony, hd z różnych stron będzie na tym samym folderze co oryginalna wersja z 2003 roku.

(UPDATE 04/07/2021)
-Taka malutka poprawka tekstu z wykąpiemy się jacuzzi? na wykąpiemy się w jacuzzi?

28 KB
2 paź 22 23:46

Poprawiony tekst pomocy.rar

Poprawiony plik z tekstami pomocy, i napis autorów tej gry, do polskiej wersji gry z 2003 roku. Ten plik należy wstawić do folderu program files/space colony/help i potwierdzić zastąpienie pliku.

Ps. Ten plik poprawia z niektórymi wyrazami które nie były zgodne z plikiem sc.tex np. z kapsuła nieważkości na komora nieważkości.

(UPDATE 21/06/2021)
- Spakowano z pliku help do archiwum z rar i żeby umieścić do gry trzeba rozpakować z archiwum i cały folder help albo z folderu help, ten plik należy skopiować do folderu program files/space colony/help i potwierdzić zastąpienie pliku.

(UWAGA 21/06/2021)
- Ten plik przeznaczony jest tylko do spolszczonej wersji gry z 2003. Do wersji HD macie ten plik na moim folderze w Space Colony/Patch HD PL albo odsyłam was do linku: https://chomikuj.pl/mateusz.r97/Space+Colony/Patch+HD+PL , dziękuje :).

(UPDATE 02/10/2022)
Musiałem zrobić małe poprawki w tym tłumaczeniu.

2,2 MB
21 cze 21 0:03

do dodania.rar

Tutaj są pliki które trzeba dodać do polskiej wersji gry gry space colony. w folderze macie przykłady które trzeba dodać.

Uwagi dotyczące zmieniania pliku w polskiej wersji: Jeśli widzicie w folderze program files/firefly studios/space colony/fx/speech/greg: rgreg_chit_chat06a.wav to musicie zamienić nazwę na greg_chit_chat06a.wav albo z tego archiwum przenieście ten plik z folderu który specjalnie go umieściłem w folderze greg do folderu z grą, bo bez tego kroku i poprzedniego, nie usłyszycie tego dialogu dla osoby greg :).

(UPDATE 21/06/2021)

- Dodano poprawione dialogi dla komputera i waterhouse'a.
- Zmieniano nazwę z rgreg_chit_chat06a.wav na greg_chit_chat06a.wav, aby można go łatwo dodać do tej gry czyli firefly studios/space colony/fx/speech/greg

2,4 MB
23 gru 19 23:54

do dodania w niższych głosach.rar

Tutaj znajdują się pliki które musicie dodać do polskiej wersji gry czyli do SPEECH, bo w oryginale nie ma wyższych głosów dla poszczególnych postaci, wszystkie są niższe :).

19,1 MB
23 gru 19 23:41

niektóre głosy w wyższej jakości.rar

Tutaj są prezentowane polskie głosy które nie są zgodne z oryginalną wersją. W oryginalnej wersji są wszystkie niższe głosy. Niższe głosy są przygotowane w folderze do dodania zatytułowany: "do dodania w niższych głosach".

Pobierz folder
Zachomikuj folder

8 plików
23,84 MB

bezpośredni link do folderu

Chomikowe rozmowy

rivavog891 napisano 20.01.2023 18:55

Super chomik

mateusz.r97 napisano 20.01.2023 20:38

thanks

jmm27847 napisano 3.11.2023 05:01

Thank you so much!! I have searched all week for one of the rare games in this pack-- it isn't available anywhere else, even for money-- and now I can finally play it!

jmm27847 napisano 3.11.2023 05:02

Thank you very much! --from a fan in the USA