2 lektorów PL

1 - Daniel Załuski (zoom)
2 - Janusz Szydłowski

Nieustępliwy stróż prawa z Los Angeles, Nick Harper (Rick Schroder), dowiaduje się, że jego siostra zaginęła bez śladu w Barcelonie. Mężczyzna postanawia ją odnaleźć. Wyrusza do Hiszpanii, a gdy dociera na miejsce natychmiast rozpoczyna poszukiwania. Szybko jednak wchodzi w konflikt z miejscową policją, a także wplątuje się w groźną intrygę. Niedługo potem dowiaduje się, że za zniknięcie jego krewnej odpowiadają terroryści. Musi się spieszyć, ponieważ jej życie jest w ogromnym niebezpieczeństwie.

Ricky Schroder ... Nick Harper (as Rick Schroder)
Paulina Gálvez ... Ana Palacios
Eric Balfour ... Saleem Haddad
Abel Folk ... Victor De Pablo

z chomika dewujek

1,64 GB
3 gru 24 16:43

(2007) Apokalipsa - The Apocalypse.avi

generowanie podglądu

2 lektorów PL

1 - Tomasz Śliwiński (cbs)
2 - Maciej Czapski

W filmie ukazana jest grupa znajomych, którzy wydają się być pierwszymi ofiarami biblijnych wydarzeń. Giną po uderzeniu dużej skały magmowej. Apokalipsa wydaje się oznaczać osuwanie się ziemi, znikanie ludzi, huragan..

Sarah Lieving ... Janis
Rhett Giles ... Jason
Jill Stapley ... Ashley
Kristen Quintrall ... Lindsay

z chomika dewujek

2,63 GB
3 gru 24 16:43

(1993) RoboCop 3(3).avi

8 lektorów PL

1 - Jarosław Łukomski (tvn)
2 - Tomasz Knapik
3 - Piotr Borowiec
4 - Jacek Brzostyński
5 - Jan Czernielewski (amc)
6 - Radosław Popłonikowski (tnt)
7 - Piotr Borowiec (tv4
8 - pirat (czesiek)

To trzeci film z cyklu opowieści o pół człowieku, pół maszynie. Cyborg Murphy walczy ze zorganizowaną przestępczością w Detroit, gdzie szerzą się mordy i korupcja. Wielki koncern OCP przystępuje do realizacji planów gigantycznej budowy miasta przyszłości. Mieszkańcy dzielnicy sprzeciwiają się inwestycji, pozbawiającej ich dachu nad głową. Do akcji wkraczają zbrojne siły OCP, burząc i paląc domy. Od zagłady może wybawić ich tylko Murphy.

Robert John Burke ... RoboCop
Jill Hennessy ... Dr Marie Lazarus
Remy Ryan ... Nikko
John Posey ... Tata Nikko

z chomika dewujek

1,03 GB
3 gru 24 16:43

Śmiertelny Grzech - PL.DVDRip.avi

obrazek
Czas Trwania : 1 godz. 38 min. Gatunek : Dramat, Thriller.
Produkcja : Kanada, USA. Premiera : 17 Października 1995 r. Świat.
Reżyseria : Michael Robison. Scenariusz : Malcolm Barbour, John Langley.

obrazek

Jack Gales (David Keith) przybywa na wyspę by pozyskać informacje o dziewczynie, która uczęszczała do tamtejszej szkoły katolickiej. Jej ciało zostało niedawno znalezione, a okoliczności śmierci pozostają nieznane. Podczas śledztwa odkrywa, że uczniowie tej szkoły regularnie znikają od 5 lat - od czasu gdy wyspę opuściła siostra Bernadetta. Gales wraz z sekretarką matki przełożonej próbują rozwikłać tajemnicę. Nie jest to jednak proste, bo zdaje się, że zarówno uczniowie jak i ich przełożeni mają jakieś głęboko ukrywane sekrety.

zachomikowany

5.0 12 głosów 5.0
1,10 GB
3 gru 24 16:43

(1984) Nienasycony - Calendar Girl Murders.avi

Milioner Richard Trainor właśnie świętuje ukazanie się swojego nowego kalendarza z dwunastoma pięknymi nagimi kobietami. Niestety przyjęcie nawiedza katastrofa gdy Miss Stycznia zostaje zepchnięta z budynku a chwilę potem Miss Lutego zostaje zasztyletowana. Policjantowi Danowi Stonerowi któremu zostaje przydzielone rozwiązanie sprawy pomaga fotograf Cassie Bascomb. Wkrótce podczas gdy Dan zajmuje się śledztwem Cassie zostaje zaatakowana. Jakie powiązania istnieją pomiędzy Cassie a śledztwem, czy zabójca zostanie schwytany przed zabiciem ostatniej ofiary Miss Grudnia?

Tom Skerritt ... Por. Dan Stoner
Sharon Stone ... Cassie Bascomb
Alan Thicke ... Alan Conti
Michael C. Gwynne ... Krell

z chomika dewujek

499,8 MB
3 gru 24 16:43

Nienasycony - 1984,lektor pl(1).avi

z chomika mucha26

1,48 GB
3 gru 24 16:43

(2010) Łzy Diabła - The Devil's Teardrop.avi

2 lektorów PL

1 - Maciej Orłowski (zoom)
2 - Jacek Brzostyński (hbo)

Agentka FBI Margaret Lukas (Natasha Henstridge) i kryminolog sądowy Parker Kincaid (Tom Everett Scott) pragną tylko jednego. Za wszelką cenę chcą złapać groźnego mordercę, który odpowiedzialny jest za krwawy atak w Waszyngtonie. Nie mają czasu do stracenia. Mężczyzna zostawił list, w którym grozi, że jeśli nie dostanie 20 milionów dolarów, dalej będą ginąć niewinni ludzie. Mają świadomość, że każde ich potknięcie może przyczynić się do śmierci wielu osób.

Tom Everett Scott ... Parker Kincaid
Natasha Henstridge ... Margaret Lukas
Rena Sofer ... Joan
Gabriel Hogan ... Len Hardy

z chomika dewujek

1,50 GB
3 gru 24 16:43

(1985) Inwazja na USA - Invasion U.S.A.avi

generowanie podglądu

2 lektorów PL

1 - Janusz Kozioł (tvn-stopklatka)
2 - Marek Lelek (tnt)

Gdy, po raz pierwszy w historii, Ameryce grozi inwazja, tylko jeden człowiek - Matt Hunter wypowiada wojnę wrogom wolności. Na ulicach przedmieść, w centrach handlowych i nawet w kościołach furia eksploduje z siłą kilku megaton, kiedy Hunter wprowadza w życie swój plan. Armia terrorystów pod dowództwem sowieckiego agenta Rostova zamienia kompletnie nieprzygotowaną i zaskoczoną Amerykę w strefę wojny.

Chuck Norris ... Matt Hunter
Richard Lynch ... Mikhail Rostov
Melissa Prophet ... McGuire
Alexander Zale ... Nikko

z chomika dewujek

1,64 GB
3 gru 24 16:43

(2009) Góra czarownic - Race to Witch Mountain.avi

generowanie podglądu

2 wersje PL

1 - Stanisław Olejniczak (tvp)
2 - dubbing

Pewien taksówkarz z Las Vegas zabiera dwójkę pasażerów - dzieci obdarzonych ponadnaturalnymi zdolnościami. Okazuje się, że jedyną drogą do ocalenia świata jest odkrycie sekretu Góry Czarownic, a zadanie to należy właśnie do trójki podróżującej taksówką. Rozpoczynają więc niebezpieczny wyścig wraz z rządem, mafią i kosmitami podążającymi ich tropem.

Dwayne Johnson ... Jack Bruno
AnnaSophia Robb ... Sara
Alexander Ludwig ...Seth
Carla Gugino ... Dr Alex Friedman

z chomika dewujek

2,43 GB
3 gru 24 16:43

(2003) Tatuaż - In The Cut.avi

4 lektorów PL

1 - Janusz Szydłowski (ale kino)
2 - Jacek Brzostyński
3 - Janusz Szydłowski (cbs)
4 - Kacper Kaliszewski (kino tv)

Frannie Avery jest wykładowcą literatury, prowadzącą zajęcia z zakresu sztuki twórczego pisania. Dość nieufnie podchodząca do związków z mężczyznami, angażuje się jednak w bliższą relację z Malloy’em, detektywem z wydziału zabójstw, prowadzącym sprawę morderstwa dokonanego w jej sąsiedztwie. Z czasem związek tych dwojga nabiera ostrego, seksualnego charakteru, do czego w pewnej mierze przyczynia się przyrodnia siostra Frannie, Pauline. Jednak wnosząca powiew świeżości w życie Frannie relacja z Malloy’em przybiera nieco inny obrót w miarę jak zaczynają mnożyć się nierozwikłane przypadki tajemniczych morderstw.

Jennifer Jason Leigh ... Pauline
Meg Ryan ... Frannie Avery
Micheal Nuccio ... Młody ojciec Frannie
Allison Nega ... Narzeczona młodego ojca

z chomika dewujek

2,39 GB
3 gru 24 16:43

(2010) Robin Hood wersja kinowa.avi

generowanie podglądu

2 lektorów PL

1 - Piotr Borowiec (tvn c+)
2 - Janusz Szydłowski (tvp)

Film przedstawia historię trójkątu miłosnego pomiędzy legendarnym Robin Hoodem, jego ukochaną Marion i jego arcywrogiem, szeryfem Nottingham. Szeryf jest bardziej szlachetny i praworządny, natomiast Robin Hood jest bardziej szemraną postacią niż jak w znanej każdemu legendzie.

Russell Crowe ... Robin Hood
Cate Blanchett ... Panna Marian
Max von Sydow ... Sir Walter Loxley
Mark Strong ... Sir Godfrey

z chomika dewujek

1,58 GB
3 gru 24 16:43

(2008) Mama do wynajęcia - Baby Mama(1).avi

generowanie podglądu

3 lektorów PL

1 - Janusz Szydłowski (tvp)
2 - Andrzej Leszczyński
3 - Kacper Kaliszewski (tv6)

Kate Holbrook (Tina Fey z serialu 30 Rock) znerwicowana singielka i bizneswoman, przez całe życie poświęcała wszystko w imię swojej kariery. Mając lat 37 w końcu zdecydowała się na urodzenie dziecka. Niestety lekarze dawali jej niewielkie szanse na zajście w ciąże. Zdesperowana Kate zdecydowała się na wynajęcie matki zastępczej, ale jej uporządkowany świat legł w gruzach, ledwie progi apartamentu przekroczyła zwariowana Angie (Amy Poehler - Ostrza chwały).

Sigourney Weaver ... Chaffee Bicknell
Amy Poehler ... Angie
Tina Fey ... Kate
Dax Shepard ... Carl

z chomika dewujek

2,35 GB
3 gru 24 16:43

(1993) RoboCop 3(2).avi

generowanie podglądu

6 lektorów PL

1 - Jarosław Łukomski (tvn)
2 - Tomasz Knapik
3 - Piotr Borowiec
4 - Jacek Brzostyński
5 - Jan Czernielewski (amc)
6 - Radosław Popłonikowski (tnt)

To trzeci film z cyklu opowieści o pół człowieku, pół maszynie. Cyborg Murphy walczy ze zorganizowaną przestępczością w Detroit, gdzie szerzą się mordy i korupcja. Wielki koncern OCP przystępuje do realizacji planów gigantycznej budowy miasta przyszłości. Mieszkańcy dzielnicy sprzeciwiają się inwestycji, pozbawiającej ich dachu nad głową. Do akcji wkraczają zbrojne siły OCP, burząc i paląc domy. Od zagłady może wybawić ich tylko Murphy.

Robert John Burke ... RoboCop
Jill Hennessy ... Dr Marie Lazarus
Remy Ryan ... Nikko
John Posey ... Tata Nikko

z chomika dewujek

2,48 GB
3 gru 24 16:43

(1990) RoboCop 2(1).avi

6 lektorów PL

1 - Maciej Gudowski (tvp)
2 - Jarosław Łukomski
3 - Maciej Gudowski
4 - Jacek Brzostyński
5 - Jan Czernielewski (amc)
6 - Radosław Popłonikowski (tnt)

Kolejna część o robocie z ludzkim mózgiem, który stoi na straży prawa. Tym razem Robocop wraz ze swoja partnerką muszą stawić czoła Cainowi i jego ludziom, przestępcom rozprowadzającym nowy narkotyk zwany "nuke". Podczas obławy na melinę Caina, Robocop prawie całkowicie zostaje zniszczony. Udaje się go odbudować lecz nie jest już taki sam jak wcześniej. W tym samym czasie w OCP jest konstruowany drugi robot - policjant z osobowością Caina, który nienawidzi Robocopa.

Peter Weller ... Alex J. Murphy
Nancy Allen ... Anne Lewis
Dan O'Herlihy ... Starzec
Belinda Bauer ... Dr Juliette Faxx

z chomika dewujek

1,35 GB
3 gru 24 16:43

(1959) Kieszonkowiec - Pickpocket.avi

Lektor - Kacper Kaliszewski (tvp)

Michel, młody paryżanin, decyduje się zostać kieszonkowcem. Wkrótce zmienia się w prawdziwego fachowca w tej dziedzinie. Jego poczynania śledzi komisarz policji.

Martin LaSalle ... Michel
Marika Green ... Jeanne
Jean Pélégri ... Inspektor policji
Pierre Étaix ... Wspólnik

z chomika dewujek

1,40 GB
3 gru 24 16:43

(2012) Najlepsi z najlepszych - The best of men.avi

Lektor - Janusz Kozioł (filmbox)

W 1944 roku inspirujący lekarz przybywa do szpitala w Stoke Mandeville i zmienia życie pacjentów i załogi tego miejsca. Pacjentami szpitala są sparaliżowani żołnierze, spisani na śmierć przez zaniedbania. Dr Guttman postanawia wprowadzić elementy sportu do ich rehabilitacji. Guttman odrzuca stary pogląd na paraliż i szybko wprowadza nowy system postępowania z pacjentami, który pozwala im odzyskać fizyczne siły i szacunek dla samych siebie. Piękna historia narodzin paraolimpiady i niedocenionego bohatera, który zmienił życie sparaliżowanych ludzi

George MacKay ... Private William Heath (as Richard Mackay)
Bebe Sanders ... Ruth (as Bee Bee Sanders)
Leigh Quinn ... Nurse Carr
Eddie Marsan ... Dr Ludwig Guttmann

z chomika dewujek

21,5 MB
3 gru 24 16:43

(1993) Niesamowita McCoy - Real McCoy lektor nr4.MP3

z chomika dewujek

5.0 1 głos 5.0
699,0 MB
3 gru 24 16:43

Kot w butach Uwięziony w baśni [2017] PLDUB.720p.H DRiP.XViD.AC3-MX.avi

● DUBBING PL
● GATUNEK: ANIMACJA
● ROK: 2017
● PRODUKCJA: USA
● WIDEO: 1280X720
● DŹWIEK AC3 [2.0]
● CZAS TRWANIA 23 MIN

Kot w butach wpada do czarodziejskiej księgi. Aby się z niej wydostać, będzie musiał walczyć, tańczyć, no i oczywiście zniewalać swoim kocim urokiem.
█ KOPIA HDRIP 720 [ DUBBING PL / CZAS TRWANIA 23 MIN ] █

z chomika MASSIVE.MX

1,17 GB
3 gru 24 16:43

Cobra.1986.PL.Tomasz Knapik BD Galapagos - FMP.avi

Cobra (1986)

Cobra (Sylvester Stallone), znany z niekonwencjonalnych metod działania policjant grupy specjalnej, wpada na trop groźnego mordercy (Brian Thompson), członka niebezpiecznej sekty. Natychmiast rozpoczyna śledztwo w tej sprawie, podejmując się jednocześnie ochrony pięknej modelki (Brigitte Nielsen) - jedynego świadka rytualnego zabójstwa, która ma zeznawać w procesie przeciwko mordercom. Cobra, przekonany, że ma do czynienia z ludźmi, którzy nie zasługują na humanitarne traktowanie, nie stroni od bardzo brutalnych działań, znacznie wykraczających poza policyjny regulamin ...

Źródło Audio: [BluRay] Galapagos
Źródło obrazu: BDRip
Lektor: Tomasz Knapik

z chomika Filmy.Multi.PL

1,46 GB
3 gru 24 16:43

(1973) Pięści Zemsty - The Fists of Vengeance.avi

TvRip

Lektor - Paweł Bukrewicz (axn)

Kung Bun gra agenta chińskiego rządu, wysłanego do społeczności górniczej z lat trzydziestych. Tutaj odkrywa, że górnicy są okrutnie wykorzystywani i prześladowani przez japońskie siły okupacyjne.

Kung Bun
Lu Pi Chen
Tong Chi
Shoji Karada

z chomika dewujek

1,77 GB
3 gru 24 16:43

(1979) Port lotniczy '79 - The Concorde Airport '7 9.avi

2 lektorów PL

1 - Stanisław Olejniczak (tvp)
2 - Ryszard Radwanski

Klasyka katastroficzna (choć nie taka jak „Port lotniczy '77”). W Concorde'a, który leci z Waszyngtonu do Europy ma uderzyć pocisk rakietowy.

Alain Delon ... Kpt. Paul Metrand
Susan Blakely ... Maggie Whelan
Robert Wagner ... Dr Kevin Harrison
Sylvia Kristel ... Isabelle

z chomika dewujek

1,78 GB
3 gru 24 16:43

(1987) Good Morning, Vietnam.avi

3 lektorów PL

1 - Paweł Bukrewicz (tnt)
2 - Jan Czernielewski (puls)
3 - Tomasz Knapik (vhs)

Adrian Cronauer - amerykański objazdowy discjockey - pracuje dla U.S. Army. W roku 1965 zostaje oddelegowany do Sajgonu. Jego zadaniem jest rozweselić idących na śmierć żołnierzy i pocieszać rannych muzyką, którą lubią. Albo raczej, robić z siebie błazna i sprawić, aby amerykańscy chłopcy zapomnieli, że idą na wojnę.

Robin Williams ... Adrian Cronauer
Forest Whitaker ... Edward Garlick
Tung Thanh Tran ... Tuan
Chintara Sukapatana ... Trinh

z chomika dewujek

2,73 GB
3 gru 24 16:43

(1957) Most na rzece Kwai - The Bridge on the Rive r Kwai.avi

5 lektorów PL

1 - Piotr Borowiec
2 - Maciej Gudowski
3 - Maciej Gudowski
4 - Andrzej Matul (vhs)
5 - Andrzej Matul (zone)

Akcja epickiego filmu toczy się w Birmie w latach II wojny światowej. Ukazuje on brawurową akcję alianckich komandosów, którzy wyruszają z misją wysadzenia mostu zbudowanego przez brytyjskich jeńców na polecenie Japończyków.

William Holden ... Kmdr Shears
Alec Guinness ... Płk Nicholson
Sessue Hayakawa ... Płk Saito
Jack Hawkins ... Mjr Warden

z chomika dewujek

1,61 GB
3 gru 24 16:43

(2009) Ostatni dom po lewej - The Last House on th e Left w kinowa(1).avi

3 lektorów PL

1 - Jarosław Łukomski (axn)
2 - Janusz Szydłowski (c+)
3 - Janusz Kozioł (puls)

Przedstawiając jeden z najgłośniejszych thrillerów wszech czasów nowemu pokoleniu, filmowcy zadają pytanie - jak daleko może się posunąć para zwykłych ludzi mszcząc się na socjopatach, którzy skrzywdzili ich dziecko. Tego samego wieczoru, kiedy przyjeżdżają do położonego na odludziu domu nad jeziorem w Collingwood, Mari (Sara Paxton) i jej koleżanka zostają porwane przez zbiegłego więźnia i jego kompanów. Jedyną nadzieją przerażonej Mari jest znalezienie sposobu na powrót do rodziców Johna i Emmy (Tony Goldwyn i Monica Potter). Niestety, napastnicy nieświadomie znajdują schronienie w jedynym miejscu, gdzie mogłaby czuć się bezpieczna. Kiedy rodzina Mari dowiaduje się o tym, co się stało, trzej napastnicy zaczynają przeklinać dzień, w którym weszli do Ostatniego domu po lewej.

Sara Paxton ... Mari Collingwood
Garret Dillahunt ... Krug
Monica Potter ... Emma Collingwood
Martha MacIsaac ...Paige

z chomika dewujek

1,48 GB
3 gru 24 16:43

Basen - (1969) lektor.pl.avi

? GATUNEK:Kryminalny, Thriller

? ROK: 31 stycznia 1969

? PRODUKCJA:Francja, Włochy

Jean-Paul i Marianne - para kochanków - wspaniale spędzają wakacje w swojej willi w Saint-Tropez. Pewnego dnia zjawia się u nich był kochanek Marianne, Harry. Razem z nim jest jego córka - Penelopa. Stosunki między Jean-Paulem a Harrym bardzo szybko stają się wrogie. Pewnego razu Jean-Paul, zdenerwowany zachowaniem Harry'ego, topi go w basenie. Do posiadłości wkracza policja.

POLSKI-LEKTOR

z chomika maniek999451

1,37 GB
3 gru 24 16:43

Nocne plemię (Lektor).avi

Aaron Boone jest prześladowany przez nocne koszmary, w których widzi dziwne potwory zamieszkujące podziemne miasto Midian. Ma w nich również wizje krwawych zbrodni, które później zdarzają się na jawie. Udręczony chłopak zaczyna wierzyć, że to on jest sprawcą masakr, w których giną całe rodziny. Leczy się u doktora Deckera, demonicznego psychiatry, który umacnia w nim to przeświadczenie. Po zażyciu otrzymanych od lekarza tabletek doznaje halucynacji i zostaje potrącony przez ciężarówkę. Trafia do szpitala, gdzie wkrótce zjawia się policja i doktor Decker, który wmawia funkcjonariuszom, że jego pacjent zamordował sześć rodzin. Aaron ucieka przed aresztowaniem i jedzie odnaleźć tajemnicze miasto Midain, by znaleźć tam schronienie.

TYTUŁ ORYGINALNY: Nightbreed
GATUNEK: Horror
CZAS TRWANIA: 101 min.
ROK: 1990
OBSADA: Craig Sheffer, David Cronenberg, Anne Bobby, Doug Bradley, Hugh Ross

z chomika Natalisis

2,18 GB
3 gru 24 16:43

Sheena (1984) 2xPL+ENG.mkv

INFO :
Gatunek : Przygodowy , Akcja
Produkcja : USA , Wielka Brytania
Premiera : 17 sierpnia 1984 (świat)
Dialogi : Lektor PL
Rozdzielczość Wideo : 704x354
Źródło Wideo : DVDRip
Źródło Dźwięku : 1. VHSRip , 2. TVRip , 3. DVDRip Eng
Czyta : 1. J.Rosołowski , 2. J.Wilkens
Obsada :
Tanya Roberts , Ted Wass , Trevor Thomas , John Forgeham
Reżyseria :
John Guillermin
Scenariusz :
David Newman , Lorenzo Semple Jr.

By przejąć bogactwa naturalne znajdujące się na terenach Zambouli, chciwy książę Otwani morduje swego brata króla , a winą obarcza członków owego plemienia. Wraz z oddziałełem bezwzględnych najemników wyrusza na podbój plemiennych terenów. Jego dyktatorskie zapędy powstrzymać może jedynie półdzika blond piękność, królowa dżungli-Sheena.

z chomika tomcy1

700,0 MB
3 gru 24 16:43

Rebelianci (Lektor).avi

T-Force to zautomatyzowana jednostka cyberprawa, wykorzystywana jedynie w najgroźniejszych i ekstremalnych okolicznościach. Kiedy podczas pewnej operacji od kul giną niewinni ludzie, agencja postanawia zlikwidować całą jednostkę. Teraz androidy z T-Force będą musiały walczyć o swój byt na własną rękę.

TYTUŁ ORYGINALNY: T-Force
GATUNEK: Akcja, Science Fiction
CZAS TRWANIA: 91 min.
ROK: 1995
OBSADA: Jack Scalia, Evan Lurie, Bobby Johnston, Deron McBee, Jennifer MacDonald

zachomikowany

747,9 MB
3 gru 24 16:43

ŻONY HOLLYWOODU NOWE POKOLENIE.2004.LEKTOR.avi

NA PODSTAWIE POWIEŚCI JACKIE COLLINS Hollywood Wives: The New Generation

obrazek

Hollywoodzka gwiazda (Fawcett), karmiona kłamstwami męża, wynajmuje prywatnego detektywa, by śledził jej ukochanego. Na szczęście wsparcie duchowe oferują jej dwie przyjaciółki - śpiewaczka soulowa (Givens) i żona znanego reżysera (Gilbert).
reżyseria Joyce Chopra
scenariusz Nicole Avril
czas trwania: 120
Farrah Fawcett ,Melissa Gilbert ,Christina Aguilera ,Jack Scalia

z chomika selula

« poprzednia strona następna strona »