Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E19 _ Mi Amore Wing _ napisy PL.avi

katy24 / do obejrzenia / ! Jak wytresować smoka / Race to the Edge / Race to the Edge napisy pl - własne / Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E19 _ Mi Amore Wing _ napisy PL.avi

Download: Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E19 _ Mi Amore Wing _ napisy PL.avi

Pobierz plik

Pobierz plik

356,16 MB

Czas trwania: 22 min 46 s

obrazek

Komentarze:

comando02 napisano 11.03.2018 22:43

Wielkie dzięki za kolejny odcinek!!!

viper2511 napisano 11.03.2018 19:36

spokojnie poczekam :D

katy24 napisano 11.03.2018 19:33

Wgrywa się dość powoli, dopiero 74%.

viper2511 napisano 11.03.2018 19:30

a ja się zastanawiałem co tu porobić, przy okazji zalukałem no i już wiem :D

katy24 napisano 11.03.2018 18:56

Kolejny odcinek tak przyjemny do tłumaczenia, że już się wgrywa na chomika.

Beczka_ napisano 10.03.2018 21:58

Ja daje motywację do robienia :P

Beczka_ napisano 10.03.2018 21:41

Przecież ja nie napieram tylko się pytam.

viper2511 napisano 10.03.2018 20:52

Krzysztof nie napieraj, wszystko w swoim czasie i tak katy jest do przodu patrząc na inne źródła.

Beczka_ napisano 10.03.2018 13:22

Okej :(

katy24 napisano 10.03.2018 13:17

Nie sądzę, jeszcze nie wyrobiłam się z pracą. Narobiłam sobie trochę zaległości przez to, że zajmuję się tłumaczeniem.

Beczka_ napisano 10.03.2018 13:15

Zajmiesz się jeszcze dzisiaj tłumaczeniem kolejnego odcinka? ;)

Beczka_ napisano 10.03.2018 13:05

Danke

katy24 napisano 10.03.2018 11:51

proszę bardzo :)

viper2511 napisano 10.03.2018 11:30

o i kolejny, dzięki:D

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

katy24

Idź do chomika

Inne foldery z plikami do pobrania

Fragment tekstu o tworzeniu napisów do filmów:

Gottlieb (1992) wyróżnia w napisach ograniczenia formalne (ilościowe) i tekstowe (jakościowe). Pierwsze narzuca napisom kontekst wizualny filmu, drugie sprowadzają się do limitów czasu i miejsca na ekranie. (...) Limity czasu i miejsca mogą wpływać negatywnie na jakość przekładu. Tak więc w napisach nie ma miejsca dla złożonych syntaktycznie struktur. Stylistyka oryginału również musi być upraszczana. (...) tekst docelowy zawiera jedynie esencję treściową oryginału. Język przekładu jest prosty, a zdania bardzo krótkie.

Fragment cytowany za: Łukasz Bogucki, Katedra Języka Angielskiego, Uniwersytet Łódzki, http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php

Uwaga - nie jestem profesjonalnym tłumaczem, tłumaczę tylko dla Was. katy24

Inne pliki do pobrania z tego chomika

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E23 _ Darkest ....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E23 _ Darkest Night _ napisy PL.avi

z opisem

28

obrazek

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E20 _ Ruff Tra....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E20 _ Ruff Transition _ napisy PL.avi

z opisem

22

obrazek

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E17 _ Loyal Or....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E17 _ Loyal Order of Ingerman _ napisy PL.avi

Odcinek ma zacięcie na 21 minucie. Potem końcówka id ...

12

obrazek

Odcinek ma zacięcie na 21 minucie. Potem końcówka idzie normalnie.

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E15 _ No Bark,....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E15 _ No Bark, All Bite _ napisy PL.avi

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumacze ...

16

obrazek

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumaczeniu celowa! Notka informacyjna do odcinka: Umami (lub umame) – jeden z pięciu podstawowych smaków odczuwanych przez człowieka. Istnienie osobnych receptorów kwasu glutaminowego, który jest źródłem smaku umami, skłoniło naukowców do wyodrębnienia w 2000 roku tego smaku od smaku słonego. Wikipedia

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E13 _ Sins of t....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E13 _ Sins of the Past _ napisy PL.avi

z opisem

2

obrazek

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E12 _ Searching....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E12 _ Searching for Oswald ... and Chicken _ napisy PL.avi

z opisem

3

obrazek

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E10 _ No Dragon....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E10 _ No Dragon Left Behind _ napisy PL.avi

z opisem

2

obrazek

Jeźdźcy smoków Race to the Egde S05(07)E08 _ The Wings....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Egde S0507E08 _ The Wings of War, Part 1 _ napisy PL.avi

z opisem

4

obrazek

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E04 _ Snotlouts....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E04 _ Snotlouts Angels_napisy PL.avi

W odcinku jest żart opierający się na zabawie słowem, ...

3

obrazek

W odcinku jest żart opierający się na zabawie słowem, na który niezbyt miałam pomysł. Nie krytykujcie mnie za bardzo :)

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E03 _ Something....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E03 _ Something Rotten on Berserker Island napisy PL.avi

z opisem

3

obrazek

więcej plików z tego folderu...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin

W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności