jarczy 6

Sezon 4 z polskimi napisami

Chicago Fire – amerykański serial akcji stworzony przez Michaela Brandta i Dereka Haasa. Wyprodukowany przez Universal Television i Wolf Films. Serial o codziennej pracy i życiu osobistym strażaków oraz ratowników medycznych z Chicago.


Żadna praca nie jest bardziej stresująca, niebezpieczna, czy ekscytująca niż strażaków - członków Oddziału Ratunkowego i sanitariuszy z Chicago Firehouse 51. Są to odważni mężczyźni i kobiety, którzy stają oko w oko z niebezpieczeństwem, reagują, gdy wszyscy inni boją się podjąć działanie. Jednak ogromne obowiązki w pracy odbijają piętno na ich życiu osobistym.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Dream Team

Sezon 1 z polskimi napisami

Podstawą dla serialu jest cykl powieści, rozpoczęty książką Czarodzieje Leva Grossmana, która ukazała się również w Polsce. Zamówiony przez stację Syfy pierwszy sezon serialu ma mieć 12 odcinków. W obsadzie są Jason Ralph, Stella Maeve, Hale Appleman, Arjun Gupta i Summer Bishil.


Serial The Magicians skupia się na grupie dwudziestu kilku osób z Nowego Jorku, które studiują magię i odkrywają, że świat fantasy, o którym czytały jako dzieci, jest prawdziwy i zagraża ludzkości.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Dream Team

Sezon 1 z polskimi napisami

Dickensian to brytyjski miniserial osadzony w świecie powieści Charlesa Dickensa i przedstawiający niektóre z jego najbardziej ikonicznych postaci. Serial przedstawia postaci, które są bohaterami twórczości Karola Dickensa. W wiktoriańskim Londynie (lata 1837 – 1901) spotkamy między innymi Żyda Fagina i Olivera Twista, Ebenezera Scrooge’a czy pannę Havisham z „Wielkich nadziei”.


Wśród świątecznych premier nie można przegapić nowej produkcji BBC pt. "Dickensian". Serial liczy 20 odcinków trwających po 30 minut. Jak wskazuje tytuł, produkcja skupi się na dziełach Karola Dickensa. Wyobraźcie sobie XIX-wieczny Londyn, w którym żyją bohaterowie powieści Dickensa. Obok siebie istnieją Oliver Twist, Ebenezer Scrooge, Fagin czy panna Havisham. Idąc ulicą natkniecie się na magazyn osobliwości, a zaraz obok na pub Three Cripples. Tak właśnie będzie wyglądał świat w tym serialu. Jeśli jeszcze nie jesteście przekonani, to spójrzcie na obsadę. W produkcji wystąpią m.in.: Peter Firth, Pauline Collins, Stephen Rea, Caroline Quentin, Tuppence Middleton , Ellie Haddington, Sophie Rundle, Omid Djalili, Anton Lesser, Ned Dennehy, Adrian Rawlins, Tom Weston-Jones, Richard Ridlings, Alexandra Moen, Robert Wilfort, Jennifer Hennessy, Phoebe Dynevor, Brenock O’Connor, Mark Stanley, Christopher Fairbank i Joseph Quinn.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Project Haven - titi-bergitka

SEZON 1
Komisarz Richard Poole zostaje wysłany na maleńką wyspę Saint-Maire, by rozwikłać zagadkę tajemniczego morderstwa. Policjant nie może zaaklimatyzować się w nowym miejscu. Nie znosi słońca, morza i piasku. Trafia do rozpadającego się komisariatu. Jego nowy zespół funkcjonariuszy ma swoje własne metody. Zadziorna i błyskotliwa sierżant Camille Bordey kieruje się instynktem. Funkcjonariusz Dwayne Myers według Richarda za bardzo spoufala się z przestępcami. Sierżant Fidel Best jest uczciwy i szczery do bólu, często jednak pomaga w rozwiązaniu różnych spraw.
POLSKI LEKTOR

Sezon 1 z polskimi napisami

Second Chance – amerykański serial telewizyjny (dramat kryminalny, science fiction) wyprodukowany przez Teakwood Lane Productions oraz 20th Century Fox Television. Serial został stworzony przez Michaela Cuesta na podstawie powieści Frankenstein autorstwa Mary Shelley.


Głównym bohaterem Second Chance jest Ray Pritchard, zniszczony moralnie policjant na emeryturze, który dostaje drugą szansę od życia, kiedy zostaje wskrzeszony po śmierci. „Potwór” jest wysportowany, silny i przystojny – to ożywiona wersja znacznie starszego Pritcharda, byłego żołnierza marynarki wojennej, który niedawno został zamordowany. Ciało Pritcharda może być nowe, ale w jego umyśle nadal tkwi 75-letni gbur.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Napisy : P.O.L.I.S.H. Team

Sezon 1 z polskim lektorem

Amerykański serial kryminalny w których główne role grają: Ben Chaplin, Michael Imperioli, Romany Malco


Grupa starych przyjaciół wybiera się do Belize, aby spotkać się z dawnym przyjacielem, który przechodzi na wcześniejsza emeryturę. Niespodziewanie akcja przybiera nieoczekiwany obrót. Wychodzą na jaw mroczne tajemnice, oszustwa i morderstwa…
POLSKI LEKTOR

Sezon 1 z polskimi napisami

Billions – amerykański serial telewizyjny (dramat) wyprodukowany przez Koppelman/Levien. Pomysłodawcami serialu są Brian Koppelman, David Levien oraz Andrew Ross Sorkin. Serial opowiada o dziwnych relacjach między Bobbim "Axe" Axelrodem, bossem funduszu hedgingowego oraz Chuckiem Rhoades, prokuratorem generalnym.


Damian Lewis wciela się w miliardera Bobby'ego Axelroda, który dorobił się na funduszach hedgingowych. Na ślad jego przekrętów trafia prokurator generalny USA Chuck Rhoades (Paul Giamatti). Konflikt jest nieunikniony, tym bardziej, że obaj mężczyźni są niezwykle ambitni. Obaj mają też wysoko postawionych przyjaciół w świecie polityki i finansjery.

WGRANE POLSKIE NAPISY

FILM KRÓTKOMETRAŻOWY

Niezwykły kanadyjski film krótkometrażowy o dziecięcej miłości w czasie wojny - reżyseria: Ben Shirinian. W rolach głównych występują: Nolwenn Boutle, Kai Strothers.


Niezwykle piękna i wzruszająca historia miłosna dwojga samotnych dzieci na południu Francji podczas drugiej wojny światowej. Oparta na prawdziwych wydarzeniach. Jest to historia dziecięcej miłości, straty i walki. Te 17 minut filmu tworzono przez kilka lat - kiedy je oglądasz, rozumiesz - dlaczego.
WGRANE POLSKIE NAPISY

tłumaczenie: nkate

Sezon 1 z polskim lektorem

Naoczny świadek (Oyevitne) - serial kryminalny, Norwegia 2014, wyk. Axel Boyum, Anneke von der Lippe, Odin Waage, Per Kjerstad. Skandynawski kryminał, ze wszystkimi dobrymi cechami tego odrębnego gatunku telewizyjnej produkcji.


Małe miasteczko Mysen. Para zakochanych 15-latków, Philip (Axel Boyum) i Henning (Odin Waage), spotyka się w opuszczonym kamieniołomie. Intymne chwile zakłóca przyjazd samochodu. Chłopcy widzą z ukrycia, jak czterech mężczyzn wyciąga z bagażnika związanego człowieka. Chwilę później Philip i Henning stają się świadkami morderstwa. Chłopcy zostają dostrzeżeni przez zabójcę, udaje im się jednak uciec. Od tego dnia żyją jednak w strachu przed mordercą, a także przed tym, że ich sekret kiedyś ujrzy światło dzienne. Sprawy komplikują się jeszcze bardziej, gdy dochodzenie przejmuje matka zastępcza Philipa, Helen Sikkeland (Anneke von der Lippe), była detektyw NCIS.
POLSKI LEKTOR

Sezon 1 z polskimi napisami

Produkcja stworzona została przez Jamesa Dormera (Kontra, Wallander, Outcast), Tima Hainesa i Katie Newman. Projekt określany jest jako wyjątkowe odtworzenie jednej z najlepszych i najpopularniejszych historii o bohaterze. W obsadzie znajdują się: Kieran Bew, William Hurt, Joanne Whalley, Ed Speleers i Laura Donnelly.


Serial Beowulf: Return to the Shieldlands opowiada o tytułowym bohaterze, który powraca do domu po wielu latach spędzonych na wojnach i chce oddać hołd Hrothgarowi, który rządzi królestwem Herot. Zostaje ono jednak zaatakowane przez przerażającego potwora Grendla, a Beowulf zostaje wysłany, by schwytać i zabić bestię.
WGRANE POLSKIE NAPISY

SEZON 1 z polskimi napisami
Australijski serial westernowo-przygodowy znakomicie oddający klimat Dzikiego Zachodu, przedstawiający nieszablonową historię

W Hopetoun nie ma zasad ... tym bardziej skłonności do ich przestrzegania...
Akcja rozgrywa się w 1860 r. i przedstawia nowy świat rodzący się na fundamentach australijskich kolonii karnych.
Główni bohaterowie to Jack, Dan, Conrad and Captain Gunpowder. Ten klasyczny przygodowy western ukazuje nam świat z zakorzenioną korupcją na szczeblach władzy i chciwością, W serialu nie brakuje oczywiście bandyckich napadów, strzelanin jak i wątku romantycznego...
WGRANE POLSKIE NAPISY
tłumaczenie: Stingwood

Sezon 1 z polskimi napisami

Shadowhunters – amerykański serial fantasy wyprodukowany przez Constantin Film oraz Wonderland Sound and Vision, który jest oparty na serii książek Dary anioła autorstwa Cassandry Clare. Producentami wykonawczymi są Ed Decter oraz McG.


Fabuła skupia się na 18-letniej Clary Fray, która w swoje urodziny odkrywa to, że nie jest tym, kim myślała, ponieważ pochodzi z rodu Nocnych Łowców – hybrydy aniołów i ludzi, którzy polują na demony. Kiedy jej matka Jocelyn zostaje porwana, Clary wkracza do świata polowania na demony z tajemniczym Jacem i swoim najlepszym przyjacielem Simonem. Żyjąc z wróżkami, warlockami, wampirami i wilkołakami, Clary wyrusza w podróż, by odkryć swoją przeszłość i zobaczyć, co kryje przed nią przyszłość.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Dream Team

Sezon 2 z polskim lektorem

Przypomnę, że Survivors nadawany od 2008 roku to remake produkcji z lat 70-tych. Serial przedstawia losy ocalonych z globalnej plagi śmiertelnego wirusa.


Wyobraźcie sobie, że jako jedyni przetrwaliście wybuch epidemii: zginęli niemal wszyscy ludzie, jakich kiedykolwiek zdarzyło wam się spotkać. Należycie do garstki ocalałych. Musicie przetrwać w nowym, obcym świecie, który niegdyś był bezpieczny, teraz zaś jest przerażający i dziwny. Serial Ocaleni, którego akcja toczy się w bliskich nam czasach, tworzy przerażającą wizję tego, co pozostało ze świata po wybuchu epidemii śmiertelnej choroby. Jej ofiarą padła większość populacji Ziemi. Co zrobilibyśmy w takiej sytuacji? Jak poradzilibyśmy sobie w tym dziwnym miejscu, pozbawionym wszelkich wygód – prądu, bieżącej wody, najnowszych technologii…? Na te właśnie pytania szuka odpowiedzi garstka ocalałych bohaterów nowego serialu. Przewodzi im Abby – matka, która przed wybuchem epidemii martwiła się długami na karcie kredytowej, a teraz znajduje w sobie niezwykłą siłę, bo pragnie odnaleźć syna. Przyłącza się do niej Greg, który w przeszłości przeżył coś bardzo bolesnego. Al, playboy, który nieoczekiwanie zostaje przybranym ojcem Najida i wreszcie Price – przystojny chłopak z miasta, ale i (czego nie wie nikt z bohaterów) więzień, trzymany przed wybuchem choroby w zakładzie o podwyższonym rygorze…
POLSKI LEKTOR

FINAŁ Sezonu 1 z polskimi napisami

8-odcinkowy szwedzki serial kryminalny wg. powieści Anne Holt „Frukta inte”.


Modus – serial kryminalny na podstawie jednej z powieści Anne Holt z cyklu o policyjnej profilerce Inger Johanne Vik i jej życiowym partnerze Ingvarze Stubø, nie mogącym się do końca otrząsnąć z rodzinnej tragedii – śmierci żony i córki w nieszczęśliwym wypadku. Para bohaterów zmaga się nie tylko z wyjaśnianiem motywów i szukaniem sprawców zbrodni popełnianych w pozornie spokojnym społeczeństwie, ale też z wychowywaniem dzieci ze swojego związku i z pierwszego małżeństwa Vik, w tym dziewczynki z podejrzeniem autyzmu.
WGRANE POLSKIE NAPISY

tłumaczenie: tomapacz

Sezon 1 z polskimi napisami

Nowy amerykański serial "Outsiders" opowiada o rodzinie mieszkającej w górach, która uważa, że jest ponad prawem. Serial jest produkowany przez WGN America. W rolach głównych występują: David Morse, Joe Anderson, Thomas M. Wright, Ryan Hurst, Gillian Alexy, Kyle Gallner, Francie Swift i Phyllis Somerville.


„Outsiders” to historia klanu Farellów, rodziny outsiderów, którzy mieszkają w rejonie gór Appalachów dłużej niż ktokolwiek pamięta. Żyjąc z dala od współczesnego świata w swoim górskim domostwie i stojąc ponad prawem, będą bronić swojego świata i sposobu życia wszelkimi możliwymi środkami. Główną rolę gra Thomas M. Wright, który wcieli się w szeryfa Houghtona, dobrego glinę i biurokratę w świecie, który nie wymaga od niego wiele, jednak w głębi duszy jest mocno zatroskanym człowiekiem.
WGRANE POLSKIE NAPISY

Tłumaczenie: Grupa HATAK