N.o/ L.p Data premiery
(Hiszpania)
Oryginalny tytuł odcinka Polski tytuł odcinka
Sezon 1
1 - S01E01 17 stycznia 2011 "Un millión de millas" "Milion mil"
Rozpoczyna się rejs statku "Gwiazda Polarna", na pokład wchodzą młodzi starzyści, będący pod opieką tajemniczej pani naukowiec, Julii Wilson wraz z kilkoma nauczycielami. Na czele załogi stoi kapitan i jego zastępca, pierwszy oficer. Podczas pierwszej nocy na statku, dochodzi do wielkiego sztormu, który był spowodowany awarią akceleratora cząstek w Genewie. Nagle na radarze pojawia się niezliczona ilość "wołających" o pomoc statków. W jednej chwili wszystkie znikają z radaru...
2 - S01E02 24 stycznia 2011 "Echando la cańa" "Zarzucając wędkę"
Zaczyna się nowy dzień na statku. Kapitan próbuje wezwać pomoc, lecz nikt nie odpowiada. Niczego nieświadoma załoga, myśli, że był to zwykły sztorm na morzu. Jednak pani naukowiec okazała się być kimś kto może poznać prawdę. Jej praca była powiązana z eksperymentem w Genewie, teraz tylko ona wie, co tak naprawdę mogło wywołać tak wielki sztorm. Szybko dowiaduje się jakie konsekwencje przynosi nieudany eksperyment. Dzieli się swoimi informacjami z kapitanem - Ricardo oraz jego zastępcą, Juliánem, który wcześniej podejrzewał go o romans z Julią. Wiadomość jest dla nich wstrząsająca cały ląd zalały wody oceanów, teraz cała Ziemia to jeden wielki ocean, jednak zdołali zobaczyć jedynie jedną półkulę Ziemi...
3 - S01E03 31 stycznia 2011 "El fantasma pirata" "Duch pirata"
Wczesnym rankiem nad niebem pojawia się wielki samolot transportowy (towarowy). Traci wysokość i wpada do oceanu. Naocznymi świadkami tego zdarzenia byli jedynie Ricardo i Julián. Wydali rozkaz, od tej pory nikt nie mógł wejść na górny pokład statku. Vilma dostaje mocnego kłucia w brzuchu, gdy Julia robi jej USG odkrywa przykrą prawdę o stanie dziewczyny i jej dziecka. Bez hospitalizacji Vilma umrze razem z jej dzieckiem. Przypadkiem dowiaduje się o tym Palomares, który wznieca bunt. Cała załoga stażystów wraz z profesorem Gamboa żądają od kapitana dobicia do portu. W tym czasie Ulises wraz ze swoim ojcem Juliánem nurkują 90 metrów pod wodę aby odzyskać nagranie z czarnej skrzyni z samolotu. Bunt rozpętał się na dobre kapitan ulega i ujawnia wszystkim fakt, że wszystkie lądy zostały zalane. Reakcją na te słowa był śmiech wszystkich buntowników. Do czasu gdy Ulises puścił nagranie z ostatnich chwil z samolotu...
4 - S01E04 7 lutego 2011 "Un mundo bajo el mar" "Świat pod wodą"
Nikt nie może pogodzić się ze stratą najbliższych. Jednak nadal nie wszyscy wierzą w zapewnienia kapitana i pani naukowiec. Kapitan, pierwszy oficer razem z jego synem Ulisesem oraz Julią przeszukują wszystkie skrzynie, które ona wniosła na pokład, w poszukiwaniu jedzenia, nasion lub czegokolwiek co może im pomóc przetrwać dłużej. Według listy na statku powinno być 32 skrzynie, jednak znalazło się na nim 33. W ostatniej skrzyni znajduje się urządzenie odliczające czas, oczywiście pierwsze co mogło przyjść wszystkim do głowy to bomba. Łatwo by można się jej pozbyć, jednak Julia protestuje, twierdząc, że musi się dowiedzieć co to jest, Ulises nie znalazł ładunku wybuchowego więc kapitan wyraża zgodę. Piti organizuje dzień randek, sądzi, że w tak trudnych chwilach tylko miłość może ich utrzymać w nadziei. Jest zakochany w Esteli, jednak gdy siada razem z Vilmą, słuchając jej zmartwień, zamiast iść do Esteli podtrzymuje ją na duchu, mówiąc, że wszystko czego jej dziecko może potrzebować ma tutaj. Pani naukowiec przecina kabel od urządzenia odliczającego czas, który nagle przyspieszył. Do (jak podejrzewa) eksplozji zostało już tylko 6 i pół minuty. Biegnie powiadomić o tym kapitana, który schwytał i torturował Ulisesa, żeby dowiedzieć się gdzie jest bomba. Biegną razem z oficerem wyrzucić bombę za pokład, poddają się szybko, wiedząc, że już nie zdążą...
5 - S01E05 14 lutego 2011 "El Graznido" "Skrzeczenie"
Na niebie pojawia się niezliczona ilość ptaków. Wkrótce, zmęczone i głodne siadają na statku, desperacko próbując dostać się do jakiegokolwiek pożywienia. Cała załoga zostaje zmobilizowana do ochraniania wszelkich możliwych wejść, okien, którymi mogłyby dostać się do środka. Piti widzi Vilmę, która według jego rozbujałej wyobraźni chce się zabić. Chcąc ją ochronić, postanawia zostać "ojcem" jej dziecka. Na statku zaczyna się prawdziwa walka o przetrwanie, jeżeli za chwilę czegoś nie zrobią ptaki mogą dostać się do środka lub złamać maszt...
6 - S01E06 21 lutego 2011 "Elecciones" "Wybory"
Na morzu, prosto przed statkiem pojawia się ogromny wir. Kapitan podejmuję ostateczną decyzję, skierował statek prosto w wir i nadał pełnej mocy silnikom. Po ciężkich przejściach udaje się im wydostać, jednak statek jest znacznie przechylony na jedną z burt, z chwili na chwilę pod coraz większym kątem. Postanowili zalać jedną z piwnic wodą, aby wyrównać ciężar. Podczas opróżniania pomieszczenia utknęli w niej Ricardo (kapitan), de la Cuadra (pierwszy oficer) oraz Piti. Postanawiają poświęcić swoje życie dla ratowania 40 innych. Część załogi nie chce poświęcić ich życia, rozpoczęły się wybory na 'kadeta statku', po jednej stronie staje Ulises (jego cel: podjąć ryzykowny manewr narażający wszystkich dla ratowania uwięzionych), a po drugiej Gamboa (jego cel: pozwolić im umrzeć dla ratowania reszty). Wygrywa Ulises zaczyna się walka z naturą...
7 - S01E07 28 lutego 2011 "Perdidos" "Zagubieni"
Martinez próbuje ukraść żywność, niefortunnie przyłapuje go Gamboa, w potyczce Martinez zostaje dźgnięty nożem, którego sam trzymał. Nazajutrz gdy wszystkich budzą zegarki, na niebie nie ma Słońca, panuje całkowita ciemność. Wszyscy są zaniepokojeni. Gamboa postanawia dokończyć swój czyn, zabija Martineza i wyrzuca go za burtę. Wstaje Słońce, wszyscy wiwatują na jego widok. Jak się później okazuje ktoś sabotował wszystkie dziwne zjawiska na statku, przestawił zegarki o 3 godziny wstecz, zamontował magnes bezpośrednio pod strzałką kompasu, zablokował drążek sterowniczy na 15o aby statek pływał w koło. Sekcja zwłok Martineza wskazuje, że ktoś go udusił, podejrzenia padają oczywiście na profesora Gamboe. Kapitan zorganizował kolację aby wyrazić swoją zgodę na związek swojej córki Ainhoy z Gamboy oraz aby podjąć pierwsze kroki do zbliżenia się do Juli, jednak ona przychodzi ze swoim chłopakiem, Ulisesem, co wstrząsnąło i Ricardo i Ainhoa. Ze strony Ulisesa pada zarzut, że zabójcą jest Gamboa, jednak wszystko się komplikuje gdy odnajdują list od Martineza, żegna się z nimi, twierdząc, że nie może dłużej żyć ze świadomością, że chciał okraść swoich bliskich. Podczas zawirowania trwającego na statku Ramiro odnalazł czarną skrzynię z Boeinga 747, przesłuchał całą taśmę, skreślał wszystkie lądy z mapy, których nie udało się odnaleźć pilotom. Teraz już nawet w nim nie zostaje cień nadziei. Gdy wraca z pogrzebu Martineza, odkrył, że na taśmie był fragment zapisu, którego nie odsłuchał, ludzie płaczą ze szczęścia, odnaleźli ląd...
8 - S01E08 7 marca 2011 "Pesca mayor" "Wielki połów"
Z rana Ramiro ujawnia wszystkim nagranie z czarnej skrzynki. De la Cuadra informuje kapitana o swoich obliczeniach... po zbadaniu miejsc, z których mógł nadawać samolot, wywnioskował, że lądu być może będą musieli szukać nawet 5 lat. Podczas połowu ryb, wszystkie wędki porywa wielki potwór wodny. Przerażeni odkrywają prawdę o rybie, mierzy 34 metry i krąży wokół statku. Dochodzą do faktu, jeżeli nie zabiją ryby, ona zatopi statek. Znaleźli broń (harpun wielorybniczy) oraz ustalili kto to zrobi, wyzwania podjął się Ulises. Plan, to zejść pod wodę, (ponieważ tylko to pozwala na celny strzał w oko, uszkadzający mózg) w klatce, pospawanej z metalowych prętów...
9 - S01E09 21 marca 2011 "Un punto en el radar" "Punkt na radarze"
Na radarze statku pojawia się punkt. Zostaje wydany rozkaz włączenia silników i kapitan skierowuje kurs statku na punkt z radaru. Obiektem okazuje się luksusowyjacht motorowy, na którym, jak się później okazało dzięki kamerze, była rodzina, która została zaatakowana przez coś, chwilę przed wejściem kapitana i de la Cuadry, na pokład jachtu. Kolejne miłosne rozterki i starcia między rywalami. Ulises został zaatakowany przez Gamboe, podczas pracy, za zbliżenie się do Ainhoy, uratowała go wizyta Julii. Chwilę później Ulises chcący zemsty zaatakował Gamboe w jego kajucie, jednak nie wszystko poszło po jego myśli, został pobity i zostało mu dane ostatnie ostrzeżenie...
10 - S01E10 28 marca 2011 "Niebla" "Mgła"
Przed statkiem pojawia się ogromna mgła. Jednak nie jest to zwykła mgła, ponieważ odbija dźwięk tworząc echo. Kapitan z obawy chce odpalić wszystkie silniki, żeby zawrócić, jednak radar przestał działać. To była sprawka Gamboy, nagle rozległy się strzał, a za nim drugi... Kapitan z Julianem pobiegli na pokład, lecz oprócz krwi na poręczy już nikogo niezastali. Zobaczyli, że brakuje jednej szalupy ratunkowej, więc kazali przeszukać pokład, żeby sprawdzić kogo brakuje. Jak się okazało na statku brakowało Ulisesa i Gamboy. Rozpłakana Ainhoa, (tęskniąca za Ulisesem), upadła nieprzytomna na deski. Zaprowadzili ją w pośpiechu i założyli inhalator. Po podpowiedzi Bąbla, pani naukowiec stwierdziła, że we mgle znajduje się tlenek węgla, fluor i metan. Zanim się obejrzeli wszyscy na statku padli na podłogę. Ulises znajduje się na pokładzie łodzi ratunkowej razem z postrzelonym Gamboą. Ulises wzywa pomoc, jednak na statku znajduje się jedynie nieprzytomna załoga...
11 - S01E11 4 kwietnia 2011 "La ley del mar" "Prawo morza"
Rankiem gdy słońce wszystkich budzi ze snu, na podłodze w kajutach i na korytarzach chodzą kraby. To niecodzienne zjawisko zostało spowodowane podniesioną temperaturą. Stanęły wszystkie silniki z powodu braku paliwa, wiatr nie dopisywał, z tego powodu statek stanął w miejscu. Z rozkazu Ramira, Ulises staną przed sądem, za zabicie Gamboi. Wzrastająca temperatura zaczęła się stawać nie do zniesienia. Bąbel odkrył, że wysoka temperatura i cykliczne wybuchy pod wodą są spowodowane drobnymi erupcjami wulkanu, pod którym akurat stanął statek. Ulises odtwarza sytuacje sprzed dnia przed sądem, jednak z braku dowodów nie mogą go skazać (czego pragnie jedynie Ramiro). Gdy sytuacja wydaje się już opanowana ostatnia prośba oskarżającego - wezwać do przesłuchania córkę kapitana - sędziego, Ainhoę. Motywem zabójstwa, zarzuconym Ulisesowi jest miłość do wybranki Gamboi. Ramiro przyciska Ainhoę żeby przyznała się, że żyła wspólnie z Gamboą kochając (z odwzajemnieniem) Ulisesem, byłby to niepodważalny motyw zabójstwa, lecz Ainhoa nie daje z siebie wydusić prawdy. Nagle Ulises przyznaje się do zabójstwa, a wulkan wchodzi w fazę ostatecznej erupcji...
12 - S01E12 11 kwietnia 2011 "El hombre de Liverpool" "Człowiek z Liverpool"
Bąbel, Piti i Palomares odnajdują ukryty dziennik okrętowy kapitana Javiera Ayarry de Zunigaz z 1941 roku. Po przestudiowaniu jego zawartości dowiedzieli się, że statek "Gwiazda Polarna" służył kiedyś do przewozów emigrantów w czasach II Wojny Światowej. Natknęli się również na notatki z ostatnich dni kapitana na statku. Na pokład został wprowadzony pewien tajemniczy, małomówny naukowiec - specjalista w dziedzinie energii jądrowej z Liverpool, którego trzeba było chronić nawet kosztem swojego życia. Później na statku rozpętała się epidemia hiszpanki. Naukowiec przed swoją śmiercią oddał dziwną skrzynię, z którą nigdy się nie rozstawał, kapitanowi, z którą on później umarł, ukrywając wcześniej dziennik w rurach wentylacyjnych. Trójka przyjaciół rozpoczyna poszukiwania...
13 - S01E13 25 kwietnia 2011 "Espirando um milagro" "Czekając na cud"
Na wodzie zauważają łódź ratunkową, na pokład wciągają rozbitka... Gamboę, tym samym Ulises wychodzi z zamknięcia. Do wszystkich przychodzą wiadomości SMS, tej samej treści, ktoś wzywa pomoc, podając swoje współrzędne. Wszyscy się radują, że nie są jedynymi, którzy przetrwali katastrofę. Kapitan dochodzi do wniosku, że niemożliwe jest żeby Gamboa, przepłynął 250 mil, przez krótszy okres czasu niż statek. W jego kajucie zostały znalezione pokaźne zapasy lekarstw, lecz zużył on jedynie jedną porcję wody. Statek dopływa w miejsce wskazane w wiadomości SMS, lecz nikogo tam nie zastają. Dziwią się po co ktoś wysyłał SOS, żeby chwilę później się przemieścić. Ulises postanawia zanurkować w miejsce współrzędnych. Ainhoa pilnuje liny, gdy przychodzi Gamboa, oznajmia jej, że pamięta co między nimi zaszło oraz, że jeżeli nie będzie z nim, to nie będzie z nikim. Powiedział jej, że już trzykrotnie miał w rękach życie Ulisesa, lecz teraz już dokończy swoje dzieło, przeciął linę, po której Ulises schodził na dno morza oraz zagroził całej jej rodzinie. Bąbel nadaje przez telefon satelitarny numer, pod którym można się skontaktować z ich statkiem, za chwilę nawiązuje z nimi kontakt tajemniczy dowódca Hopkins i oznajmia kapitanowi, że potrzebuje jego pomocy, że zostało im cztery godziny życia...