Gatunek: Komedia
Produkcja: Hiszpania
Premiera: (Polska) 2011-03-29 (Świat)
Czas trwania: 1 godz. 32 min.
VIDEO: 640x272
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB BRrip
Premiera z Lektorem PL na BluRay

Nacho (Ramón Esquinas), Santi (Diego Martín), Diego (Ernesto Alterio) oraz Victor (Alberto Lozano) znają się od wczesnych lat młodości. Ich dobrych relacji nie zdołał zniszczyć upływ czasu. Jednak pewnego dnia dochodzi do tragedii, która rzutuje na ich długoletnią przyjaźń.

z chomika DragonB

5.0 31 głosów 5.0
699,9 MB
28 gru 14 14:11

Evelyn (2012) Lektor PL.HDTV.XViD-AZT.avi

generowanie podglądu

● LEKTOR PL
● GATUNEK: THRILLER
● ROK: 2012
● PRODUKCJA: HISZPANIA
● WIDEO:640 x 272

Szokująca opowieść o handlu ludźmi we współczesnym świecie. Młoda Peruwianka zostaje przemycona do Hiszpanii i zmuszona do prostytucji. Nastoletnia Evelyn marzy o lepszym życiu – postanawia, podobnie jak wcześniej jej kuzynka Margarita, wyjechać z rodzinnego Peru do Hiszpanii. Na miejscu okazuje się, że obiecana praca kelnerki była blefem - dziewczyna trafia do domu publicznego, w którym przebywa już Margarita. Zaczyna się koszmar - Evelyn zostaje uwięziona, jest bita i gwałcona przez brutalnego alfonsa i klientów. Czy uda się jej wydostać na wolność?
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM - KOPIA HDTV █

zachomikowany

5.0 33 głosów 5.0
694,9 MB
28 gru 14 14:11

Chłopiec z czerwonym wózkiem (2012) Lektor PL.DVDR ip.XviD-GHW.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: DRAMAT
● ROK: 2012
● PRODUKCJA: USA
● WIDEO:640X272

Ośmioletni Zach Bonner (Chandler Canterbury) mieszka ze swoją mamą Laurie (Anna Gunn) i nastoletnią siostrą Kelley (Daveigh Chase) w mieście Tampa na Florydzie. W sierpniu 2004 roku potężny huragan Charley przetacza się nad południowo-wschodnim wybrzeżem Stanów Zjednoczonych powodując ogromne zniszczenia. Zach natychmiast rusza na pomoc dzieciom, które wskutek kataklizmu straciły dach nad głową.
█ PREMIERA Z LEKTOREM PL █

zachomikowany

5.0 28 głosów 5.0
699,9 MB
28 gru 14 14:11

Black to the Moon 3D (2013) PLSUBBED.DVDRip.XviD-B iDA.avi

● WGRANE NAPISY PL
● KRYMINAŁ ANIMACJA
● ROK: 2013
● PRODUKCJA:HISZPANIA
● WIDEO: 640X334

Blackie, czarna owca ma obsesję na punkcie podróży na Księżyc. Kanuto, owczarek ma obsesję na punkcie Blackie... i nie chce słyszeć o rakietach, ale kierowany miłością zgadza się pomóc w spełnieniu jej marzeń.
█ PREMIERA Z POLSKIMI NAPISAMI █

zachomikowany

5.0 31 głosów 5.0
697,5 MB
28 gru 14 14:11

Drobna niedogodność - One Small Hitch (2013) Lekto r PL.HDTV.XviD-BiDA.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: KOMEDIA ROMANT.
● ROK: 2013
● PRODUKCJA: USA
● WIDEO:640 x 352

Molly Mahoney (Aubrey Dollar) wybiera się do Chicago na ślub swojej matki. Tymczasem jej przyjaciel Josh (Shane McRae) dowiaduje się o śmiertelnej chorobie ojca. Marzeniem umierającego jest, aby jego syn znalazł sobie życiową partnerkę. Chłopak w akcie desperacji wyznaje, że związał się z Molly..
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM █

zachomikowany

5.0 4 głosy 5.0
435,7 MB
28 gru 14 14:11

Smerfy.Legenda.Smerfnej.Doliny.2013.DUB. PL.XViD.A C3-CiNEMAET.avi

The Smurfs: The Legend of Smurfy Hollow -
Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny

DUBBING PL

Gatunek: Animacja
Produkcja: USA
Premiera: (Polska) 2013-06-10 (Świat)
Czas trwania: 21 min.
VIDEO: 720x400
DŹWIĘK: AC3
Jakość Kopii: BDB DVDrip AC3
Premiera z Dubbingiem PL

Faworytem w tegorocznych zawodach w zbieraniu smerfojagód jest Smerf Ważniak, dla którego będzie to już dziewiąte zwycięstwo z rzędu. Smerf Śmiałek postanawia odkryć, jak Ważniakowi udaje się tak wygrywać rok po roku. Śledztwo wiedzie Śmiałka do nawiedzonej Smerfnej Doliny, gdzie wpada wprost w pułapkę Gargamela! Czy Ważniak i Śmiałek zaniechają rywalizacji i z pomocą Smerfetki uwolnią się zanim wpadną w łapy Gargamela, lub co gorsza, spotkają legendarnego ducha zwanego Jeźdźcem bez głowy?

z chomika DragonB

5.0 40 głosów 5.0
697,5 MB
28 gru 14 14:11

Rodzina Orheimów (2012) Lektor PL.BRRip.XViD-AZT.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: DRAMAT
● ROK: 2012
● PRODUKCJA: NORWEGIA
● WIDEO:640X272

Jarle ma 24 lata, gdy pewnego dnia z pijackiego snu wyrywa go telefon od matki. Dowiaduje się, że zmarł jego ojciec. Zamiast smutku, Jarle’a zaczyna przepełniać gniew, a z drugiej strony doznaje poczucia ulgi.
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM - KOPIA BDRIP █

zachomikowany

5.0 37 głosów 5.0
700,1 MB
28 gru 14 14:11

Pewnego razu na północy - Harma (2012) Lektor PL.B RRip.XviD-BiDA.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: DRAMAT
● ROK: 2012
● PRODUKCJA: FINLANDIA
● WIDEO:608X336

XIX-wieczna Finlandia. Na zachodnim obszarze kraju panuje tradycja, że najstarszy syn z rodu dziedziczy cały rodzinny majątek. Reszta potomstwa jest zdana jedynie na siebie. Prawo coraz częściej zostaje łamane, a uzbrojeni w noże bandyci kontrolują pola.
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM - KOPIA BDRIP █

zachomikowany

5.0 121 głosów 5.0
699,9 MB
28 gru 14 14:11

Atlas zbuntowany Część 2 (2012) PL.BDRiP.XViD-AZT.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: SCIFI DRAMAT
● ROK: 2012
● PRODUKCJA: USA
● WIDEO:608X336

Światowa gospodarka jest na krawędzi upadku. Bezrobocie wynosi dwadzieścia cztery procent. Trasy kolejowe są główną drogą transportu. Wielcy twórcy, artyści i przemysłowcy powoli zaczynają znikać jeden po drugim.
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM - KOPIA BDRIP █

zachomikowany

4.6 44 głosów 4.6
696,8 MB
28 gru 14 14:11

Wiatr, który niesie śmierć - Jet Stream (2013) Lek tor PL.DVDRip.XviD-Zet.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: AKCJA
● ROK: 2013
● PRODUKCJA: USA KANADA
● WIDEO:640X352

W okolicach Nebraski pojawia się ogromne tornado, które niszczy wszystko, co spotka na swojej drodze. Gdy sytuacja staje się dramatyczna do akcja wkracza wojsko, które ma trzymać się ściśle ustalonych procedur
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM █

zachomikowany

5.0 42 głosów 5.0
698,6 MB
28 gru 14 14:11

Rybka Marzeń - The Wish Fish (2012) PLSUBBED.DVDRi P.XViD-MX.avi

● WGRANE NAPISY PL
● GATUNEK: ANIMACJA
● ROK: 2012
● PRODUKCJA:HISZPANIA
● WIDEO: 720X384

Opil nienawidzi ryb. Mama próbuje przekonać go do ich jedzenia, podając mu rybkę, która spełnia marzenia. Niedowiarstwo Opila szybko ulega zmianie.
█ PREMIERA Z NAPISAMI PL █

zachomikowany

5.0 5 głosów 5.0
693,7 MB
28 gru 14 14:11

Atlas.Zbuntowany.P.1.2011.PL.BDRip.XviD-BiDA.avi

Atlas Shrugged: Part I- Atlas Zbuntowany 1

LEKTOR PL

Gatunek: Dramat/SCi-Fi/Polityczny
Produkcja: USA
Premiera: 2011
Czas trwania: 93 min
VIDEO: 640x272
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB BDrip
Premiera z Lektoremi PL na BluRay

Silna dyrektorka linii kolejowych Dagny Taggart zmaga się z utrzymaniem swojej firmy, kiedy społeczność zaczyna się wokół niej sypać. Historia oparta na powieści Ayn Rand z roku 1957.

z chomika DragonB

5.0 5 głosów 5.0
700,0 MB
28 gru 14 14:11

7.Nie.Kradnij.2013.PL.HDTV.XVID-AZT.avi

● FILM POLSKI
● GATUNEK:DOKUMENTALNY
● ROK: 2013
● PRODUKCJA:POLSKA
● WIDEO: 720 x 400

Poruszająca historia byłego księdza, który odsiaduje kilkuletni wyrok za rozbój. Gdy bohater w końcu odzyskuje wolność, desperacko usiłuje znaleźć w sobie siłę oraz zdobyć środki finansowe, które pomogą mu ułożyć sobie życie z ukochaną kobietą i ich dzieckiem.
█ PREMIERA - FILM POLSKI ● WIDEO: 720 x 400 ● CZAS TRWANIA 53 MIN █

z chomika DragonB

5.0 33 głosów 5.0
699,7 MB
28 gru 14 14:11

Kobieta ze snu - Awaken (2012) Lektor PL.WEB-DL.Xv iD-BiDA.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: MELODRAMAT SCIFI
● ROK: 2012
● PRODUKCJA: USA AUSTRALIA
● WIDEO:640X272

Ponure życie Alexa ulega diametralnej zmianie, pod wpływem spotkania z Rachel, kobiety jego marzeń. Jedyną przeszkodzą na drodze ich udanego związku jest to, że Rachel niedawno zmarła....
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM - KOPIA WEBDL - JAK DVDRIP █

zachomikowany

5.0 32 głosów 5.0
696,2 MB
28 gru 14 14:11

Siostra - Sister (2012) Lektor PL.DVDRip.XViD-Zet.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: DRAMAT
● ROK: 2012
● PRODUKCJA: FRANCJA
● WIDEO:608x256

Simon i Louise są rodzeństwem mieszkającym przy szwajcarskim ośrodku dla narciarzy. Brak innej rodziny zmusza brata do zaradności, która przejawia się okradaniem bogatych narciarzy przyjeżdżających do kurortu, a następnie sprzedawaniu skradzionych rzeczy.
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM █

zachomikowany

5.0 4 głosy 5.0
699,9 MB
28 gru 14 14:11

Podejrzenia.Pana.Whichera .Morderstwo.Na. Angel.La ne.2013.PLSUBBED.HDTV.XviD-GHW.avi

The Suspicions of Mr Whicher: The Murder in Angel Lane - Podejrzenia pana Whichera: Morderstwo na Angel Lane

WGRANE NAPISY PL

Gatunek: Kryminał
Produkcja: Wielka Brytania
Premiera: (Polska) 2013-05-12 (Świat)
Czas trwania: 90 min
VIDEO: 624x352
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB HDTVrip
Premiera z Napisami PL

Film oparty na bestsellerowej powieści Kate Summerscale pod tym samym tytułem. Akcja rozgrywa się w roku 1860 w prowincjonalnej angielskiej mieścinie - Wiltshire - w której dochodzi do morderstwa. Do rozwiązania sprawy zostaje przydzielony inspektor nowopowstałego Scotland Yardu - Jack Whicher.

z chomika DragonB

5.0 32 głosów 5.0
709,1 MB
28 gru 14 14:11

Sharknado (2013) Napisy PL.BRRip.XviD-BiDA.avi

● WGRANE NAPISY PL
● GATUNEK: SCIFI
● ROK: 2013
● PRODUKCJA:USA
● WIDEO: 640x360

Do Los Angeles zbliża się burza, jakiej jeszcze świat nie widział. Sprawi ona, że rekiny, które do tej pory pożerały ludzi tylko w oceanie, teraz znajdą się w powietrzu i na lądzie. Jak sobie ludzkość poradzi z taką plagą?
█ WGRANE NAPISY PL - KOPIA BRRIP █

zachomikowany

5.0 32 głosów 5.0
697,3 MB
28 gru 14 14:11

Prawie jak milość (2013) Lektor PL.HDTV.XViD-AZT.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: DRAMAT
● ROK: 2013
● PRODUKCJA:USA
● WIDEO: 640X352

Podczas nudnego lata na peryferiach Brooklyn'u, Lila, samotna 14-latka , zwraca uwagę na Sammy'ego - starszego mężczyznę widzianego na plaży Rockaway. Wymyśla historię na temat swojej relacji z nim.
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM - KOPIA HDTV █

zachomikowany

5.0 31 głosów 5.0
683,7 MB
28 gru 14 14:11

I Used to be Darker (2013) Lektor PL.HDTV.XviD-mx 07.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: DRAMAT
● ROK: 2013
● PRODUKCJA:USA
● WIDEO:640 x 272

Kobieta, która musiała uciekać z Irlandii Północnej, szuka bezpiecznej przystani w pewnym kurorcie. Niestety, wciąż prześladuje ją pech i sprowadza kolejne problemy. Kobieta musi poprosić o wsparcie swoją rodzinę.
█ PREMIERA Z POLSKIM LEKTOREM - KOPIA HDTV █

zachomikowany

5.0 5 głosów 5.0
696,1 MB
28 gru 14 14:11

Druga.Żona.2012.PL.HDTV.XviD-AZT.avi

Sinapupunan - Druga Żona

LEKTOR PL

Gatunek: Dramat
Produkcja: Filipiny
Premiera: (Polska) 2012-09-06 (Świat)
Czas trwania: 1 godz. 46 min.
VIDEO: 640x352
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB HDTVrip
Premiera z Lektorem PL

"Film najwybitniejszego filipińskiego reżysera - Brillante Mendozy, laureata Złotej Palmy z 2009 roku, opowiadający o losach bezdzietnej pary z wyspiarskiego plemienia Bajau.

z chomika DragonB

5.0 5 głosów 5.0
699,7 MB
28 gru 14 14:11

Scooby-Doo.i.Roboty2010.PLDUBB.REPACK. DVDRiP.XViD -MX.avi

Scooby-Doo and The Robots - Scooby-Doo i Roboty

DUBBING PL

Gatunek: Animacja/Familijny
Produkcja: USA
Premiera: 2010
Czas trwania: 61 min
VIDEO: 640x352
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB DVDrip
Premiera z Dubbingiem PL na DVD

Nowa kolekcja Scooby-Doo, aż 61 minut zabawy! Szykuje się nowa robot-a! 3 kosmicznie przerażające historie czekają na Scooby-Doo i Brygadę Detektywów. Rozwiąż zagadkę człeko-robotów, zobacz Potworną Ciężarówkę i przekonaj się czy detektywi odnajdą zjawę w Sali Luster. Zostań z nami i odkryj jeszcze więcej przerażających eskapad!

z chomika DragonB

5.0 4 głosy 5.0
398,3 MB
28 gru 14 14:11

Scooby-Doo.Na.Dzikim.Zachodzie.2010.PLDUBB. HQDVDR ip.XViD.AC3-SLiSU.avi

Co Nowego u Scooby’ego: Scooby na Dzikim Zachodzie

DUBBING PL

Gatunek: Animacja/Familijny
Produkcja: USA
Premiera: 2013
Czas trwania: 23 min
VIDEO: 720x400
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB DVDrip HQ
Premiera z Dubbingiem PL na DVD

Tym razem brygada detektywów rozwiazuje zagadke tajemniczego misteczka na dzikim Zachodzie, gdzie kowboje sa ... robotami.

z chomika DragonB

5.0 30 głosów 5.0
1,76 GB
28 gru 14 14:11

UFC Fight Night 27 (28.08.2013) Carlos Condit - Ma rtin Kampmann.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: SPORTY WALKI
● ROK: 2013
● CZAS TRWANIA: 2H:46 MIN
● WIDEO: 640x360

RELACJA Z WCZORAJSZEJ (28.08.2013) GALI UFC Fight Night 27 Carlos Condit - Martin Kampmann
█ KOMENTARZ - POLSKI - CZAS TRWANIA [2H:46MIN] █

zachomikowany

5.0 30 głosów 5.0
707,2 MB
28 gru 14 14:11

The Last Fall (2012) Napisy PL.WEB-DL.XviD-AZT.avi

● WGRANE NAPISY PL
● GATUNEK: DRAMAT
● ROK: 2012
● PRODUKCJA:USA
● WIDEO: 608X256

Średnia zawodowa kariera graczy NFL trwa 3-4 lata. 78% z nich, w 2 lata po opuszczeniu zawodowej ligi, staje się rozwodnikami, bankrutami lub bezrobotnymi. Jeden na czterech żyje od wypłaty do wypłaty. Jaki jest kolejny krok, kiedy przechodzi się na emeryturę w wieku 25lat?
█ PREMIERA Z POLSKIMI NAPISAMI █

zachomikowany

5.0 5 głosów 5.0
590,5 MB
28 gru 14 14:11

Scooby-Doo!.Wyprawa.Po.Mapę.Skarbów.2013. PLDUBB.D VDRip.XViD-Zet.avi

Scooby-Doo! Adventures: The Mystery Map -
Scooby-Doo! Wyprawa po Mapę Skarbów

LEKTOR PL

Gatunek: Animacja/Familijny/Przygodowy
Produkcja: USA
Premiera: (Polska) 2013-07-23 (Świat)
Czas trwania: 43 min.
VIDEO: 640x358
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB DVDrip
Premiera z Lektorem PL na DVD

Warner Bros Animation we współpracy ze Spiffy Pictures przedstawiają Scooby-Doo w zupełnie nowej, uroczej i zabawnej formie wizualnej - świecie animacji kukiełkowej. W tym filmie pełnometrażowym Superpies po raz pierwszy występuje jako pluszak. Scooby, Shaggy, Velma, Daphne i Freddie wracają do swoich dziecięcych (oraz szczenięcych) lat i przeżywają zupełnie nowe przygody. Młodsi, i nieco mniej mądrzejsi, bohaterowie rozwiązują kolejne zagadki oraz demaskują złoczyńców, pomimo tego, że nie zawsze wszystko układa się zgodnie z ich planem.

z chomika DragonB

5.0 32 głosów 5.0
694,0 MB
28 gru 14 14:11

Dam999 (2011) Napisy PL.BRRip.XViD-MORS.avi

● WGRANE NAPISY PL
● DRAMAT PRZYGODOWY , THRILLER
● ROK: 2011
● PRODUKCJA:SINGAPUR INDIE
● WIDEO: 720 x 304

Po wielu latach dwóch marynarzy powraca do swojego domu z nadzieją na nowy początek. Niestety są całkowicie nieświadomi katastrofy, która odmieniła ich przeznaczenie.
█ WGRANE POLSKIE NAPISY - KOPIA BRRIP █

zachomikowany

5.0 35 głosów 5.0
1,32 GB
28 gru 14 14:11

UFO w jej oczach (2011) Lektor PL.DVDRip.XViD.AC3- Zet.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK: DRAMAT
● ROK: 2011
● PRODUKCJA: NIEMCY
● WIDEO:704 X 304
● DŹWIĘK AC-3

Kwok Yun (Shi Ke) pracuje w kopalni w małej chińskiej wiosce i potajemnie spotyka się z żonatym dyrektorem szkoły. Monotonne życie lekceważonej niezamężnej trzydziestolatki zmienia się gwałtownie, gdy zauważa na na niebie tajemnicze światło, które uznaje za UFO.
█ LEKTOR POLSKI - PREMIERA W KOPII DVDRIP █

zachomikowany

5.0 4 głosy 5.0
699,8 MB
28 gru 14 14:11

Paradise.Now.2005.PL.DVDRip.XviD-LaNK.avi

Paradise Now

LEKTOR PL

Gatunek: Dramat/Polityczny
Produkcja: Francja/Holandia/Niemcy
Premiera: (Polska) 2005-02-14 (Świat)
Czas trwania: 1 godz. 30 min.
VIDEO: 640x272
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB DVDrip
Premiera z Lektorem PL

Palestyna, dwaj przyjaciele z dzieciństwa, Khaled i Said, zostają zwerbowani do przeprowadzenia samobójczego zamachu bombowego w Tel Awiwie. Kiedy są już na granicy z Izraelem, akcja przestaje iść zgodnie z planem. Mężczyźni muszą się rozdzielić. Każdy z osobna musi stawić czoła przeznaczeniu, własnym przekonaniom i sumieniu.

z chomika DragonB

5.0 5 głosów 5.0
700,0 MB
28 gru 14 14:11

Ghanchakkar.2013.PLSUBBED.DVDRip.XviD-GHW.avi

Ghanchakkar

WGRANE NAPISY PL

Gatunek: Komedia Rom.
Produkcja: Indie
Premiera: (Polska) 2013-06-25 (Świat)
Czas trwania: 2 godz. 17 min.
VIDEO: 608x256
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB DVDrip
Premiera z Napisami PL

Sanju (Emraan Hashmi) i Neetu (Vidya Balan) żyją jak względnie normalna rodzina. Pewnego wieczoru ktoś dzwoni i proponuje napad na bank. Zarobić można aż 100 milionów. Sanju jednak nie jest przekonany bo z Neetu obiecali sobie, że skończą takie życie. Lecz ilość pieniędzy skłania ich do tego by znów zaryzykować. Tak więc Sanjay, Pandit (Rajesh Sharma) i Idris (Namit Das) napadają na bank. Po wykonanej robocie Sanju godzi się ukryć pieniądze do czasu podziału, czyli trzy miesiące później, dlatego, że po trzech miesiącach policja zamknie sprawę i będzie już spokój. Tak więc po trzech miesiącach dwójka wspólników dzwoni znów do Sanjaya by umówić się na spotkanie by podzielić się łupem, lecz Sanjay ich nie poznaje, bo niedawno miał wypadek w którym stracił część pamięci

z chomika DragonB

5.0 4 głosy 5.0
701,3 MB
28 gru 14 14:11

Piekło nad Berlinem - Raging.Inferno.2007.PL. DVDR ip.XviD-LaNK.avi

Das Inferno: Flammen über Berlin - Piekło nad Berlinem

LEKTOR PL

Gatunek: Katastroficzny
Produkcja: Niemcy
Premiera: (Polska) 2007-05-21 (Świat)
Czas trwania: 1 godz. 40 min.
VIDEO: 640x350
DŹWIĘK: MP3
Jakość Kopii: BDB DVDrip
Premiera z Lektorem PL

Berlin. W wieży telewizyjnej, w której na szczycie znajduje się restauracja i punkt widokowy wybucha pożar, który odcina drogę ucieczki znajdującym się tam ludziom. Wśród przybyłych na pomoc strażaków jest Tom (Stephan Luca), który został wyrzucony ze służby.

z chomika DragonB

« poprzednia strona następna strona »