mkvtoolnix-unicode-2.8.0-setup.exe

Po zainstalowaniu odpalamy program MKVMerge
Na początku ustawiamy się w zakładce Input (1), a następnie dodajemy film w *.mkv (2), a zaraz po nim naszą przerobioną ścieżkę dźwiękową

Odznaczamy oryginalną ścieżkę dźwiękową filmu, potem w oknie na samym dole ustawiamy gdzie film z drugą ścieżką ma być zapisany (nie można nadpisywać), i dajemy START Muxing.
Pojawi nam się okno, po złączeniu wszystkiego będziemy mogli wcisnąć ok. Teraz nie zamykamy programu, otwieramy nasz film z nowym audio i szukamy przesunięcia.
Jeśli już je znajdziemy to przechodzimy do zakładki Format Specific options.

Musimy mieć zaznaczoną (niebieskie podświetlenie) nową ścieżkę dźwiękową. Interesuje nas Delay (in ms). Tam wpisujemy wartość o ile chcemy przesunąć ścieżkę. Z "+" jeśli dźwięk jest za wcześnie lub z "-" kiedy jest za późno.
Tym razem dajemy programowi nadpisać nasz film czyli nie zmieniamy Output filename, tylko od razu dajemy start muxing.

Global › Splitting (Łączenie) Dzięki tej opcji możemy podzielić nasz plik. Żeby opcja była aktywna musimy ją znaczyć (Enable spitting...) i następnie musimy ustawić kiedy nasz plik będzie dzielony... tj...

… after this size (po przekroczeniu tego rozmiaru)- Do wpisanego rozmiaru musimy dopisać jednostkę (G- Gigabajty / M- Megabajty / K- Kilobajty ) np. 100M.

…After this duration (Po upływie danego czasu) np. Po 15 minucie zacznij nowy plik w tym wypadku w pole obok wpisujemy 00:15:00 (g:m:s)

Append › łączy dwie części filmu w jedną całość
najpierw (add) wczytujemy film część 1 następnie (append) część 2 filmu
Na koniec Output filename (Browse) zapisujemy gotowy plik