Awlitha d'Awan Adam.mp3

Kościół asyryjski (wschodni katolicki odpowiednik to Kościół chaldejski). Język aramejski. Hymn śpiewany w pierwszy dzień Wielkiego Postu - Czysty Poniedziałek. W Tradycji bizantyjskiej wspomnienie wygnania Adama przypada na dzień wcześniej - Niedzielę Przebaczenia Win.

Awlitha d'Awan Adam
The Bereavement of our Forefather Adam

d'Khad b'Shabbath Maelay Sawma Rabba
(to be sung) On the first of the week entering the Great Fast

Prologue

b'Tenkhatha Mareeratha
With bitter groaning

Npaq hwa Awan Adam men Pardaysa
Our forefather Adam went out from Paradise

kad bakhe hwa mareerayith
while he wept bitterly

w'marde deme, w'amar hwa
and his tears flowed, and he cried out


Aleph - A

Ao alakh athra, kma hanee at
O land, how pleasing you are

Ao beth-maemra kma baseem at
O place of habitation, how sweet you are

Wai leh l'aina d'napeq minnakh
Woe to him who goes out from you

Lebeh l'alam la khade
His heart will forever be without joy

Beth - B

b'Tsapra illeth bad'muth malka
In the morning I entered in the likeness of a king

b'Ttahra QiTtpith Peera w'ekhlith
In the afternoon I plucked fruit and ate

b'Ramsha hwith lee nukhraya
In the evening, I became a foreigner

Gamel - G

Ganana hwith b'edan Tsapra
I was a gardener in the morning

Ganawa hwith b'edan Ttahra
I was a thief in the afternoon

wa'Threeda min b'edan Ramsha
And cast away from Him in the evening

Daleth - D

Deme b'Aynai, wa'Mrare b'pum
There are tears in my eyes, and bitter things in my mouth

Peera d'Sawrith, d'hu msabae lee
The fruit in which I had placed my hope, that which had satisfied me

Kapna l'Alam, Awed 'na lee
Has brought an eternal hunger upon me

He - H

Hay d'ethqaryath me-ad-ra-nee-tha
She who was called a helper

Hipkath wa'wath msakh-pa-nee-tha
transformed and became a ruiner

lah wa'ap lee wal'kulhon yalday
to herself and to me, and to all of our children

Waw - W

Wai lee Wai lee mana gadeshan
Woe to me, woe to me, what has happened to me ?

Wai lee Wai lee mana pagae bi
Woe to me, woe to me, what has afflicted me ?

bith elanae d'pardaysa
Among these trees of paradise ?

(at this point, the recording skips to Lamed, and God is speaking to Adam about the coming Messiah)
Lamed - L

l'Araa ekhoth mitulathakh
To the earth He will descend for your sake

w'nasha ehweh mitulathakh
And a man He will become for your sake

w'mapne na lakh l'go athrakh
And I will return you to your land